Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съобразно с посочената разпоредба тези възнаграждения обаче се вземат под внимание само ако се включват в основата за изчисляване на вноските за обществено осигуряване или на данъчното облагане на трудовите възнаграждения по силата на шведското законодателство.
Czech[cs]
Podle tohoto ustanovení mohou být nicméně tyto mzdy zohledněny pouze tehdy, vstupují-li podle švédské právní úpravy do výpočtového základu pro platbu sociálních příspěvků nebo daně ze mzdy.
Danish[da]
I medfør af denne bestemmelse kan disse lønninger dog kun indgå i beregningsgrundlaget, hvis de indgår i beregningsgrundlaget for de sociale bidrag eller for lønskatten i henhold til svensk lovgivning.
German[de]
Gemäß dieser Bestimmung kann dieses Arbeitsentgelt jedoch nur berücksichtigt werden, wenn es nach schwedischem Recht in die Berechnungsgrundlage für die Sozialabgaben oder Einkommensteuer eingeflossen ist.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, οι εν λόγω μισθοί μπορούν πάντως να συνυπολογίζονται μόνον αν υπεισέρχονται στη βάση υπολογισμού των ασφαλιστικών εισφορών ή του φόρου επί των μισθών, δυνάμει της σουηδικής νομοθεσίας.
English[en]
In accordance with that provision, that remuneration may, however, only be taken into consideration if it forms part of the basis for calculating social security contributions or income tax under the Swedish legislation.
Spanish[es]
Sin embargo, conforme a esta disposición, dichos salarios únicamente podrán tenerse en cuenta si entran en la base de cálculo de las cotizaciones sociales o del impuesto sobre los salarios, en virtud de la legislación sueca.
Estonian[et]
Osutatud sätte kohaselt võetakse töötasu siiski arvesse vaid juhul, kui see võetakse arvesse ka sotsiaalkindlustuse maksete või töötasult võetava maksu arvutamisel vastavalt Rootsi õigusaktidele.
Finnish[fi]
Tämän säännöksen mukaisesti nämä palkat voidaan ottaa huomioon vain, jos ne sisältyvät Ruotsin lainsäädännön mukaan sosiaalimaksujen tai palkkaveron perusteeseen.
French[fr]
Conformément à cette disposition, ces salaires ne peuvent toutefois entrer en ligne de compte que s’ils entrent dans la base de calcul des cotisations sociales ou de l’impôt sur les salaires en vertu de la législation suédoise.
Hungarian[hu]
E rendelkezésnek megfelelően azonban az ilyen munkabér kizárólag akkor vehető számításba, ha az a svéd szabályozás alapján a társadalombiztosítási járulékok, illetve a munkabérre kivetett adó számítási alapjába tartozik.
Italian[it]
Conformemente a tale disposizione, le dette retribuzioni possono essere prese in considerazione, tuttavia, solo se rientrano nella base di calcolo dei contributi previdenziali o dell’imposta sui redditi da lavoro dipendente in forza della normativa svedese.
Lithuanian[lt]
Pagal šią nuostatą šis darbo užmokestis gali būti įskaičiuotas, tik jeigu jis pagal Švedijos teisės aktus įskaičiuojamas į socialinių išmokų ar atlyginimo mokesčio apskaičiavimo pagrindą.
Latvian[lv]
Tomēr saskaņā ar šo noteikumu šīs algas var ņemt vērā tikai, ja tās ietilpst sociālo iemaksu vai algas nodokļa aprēķina bāzē atbilstoši Zviedrijas tiesiskajam regulējumam.
Maltese[mt]
Konformement ma’ din id-dispożizzjoni, dawn is-salarji ma jistgħux madankollu jidħlu fil-bilanċ ta’ kont li hemm fil-bażi ta’ kalkolu ta’ l-ispejjeż tal-kumpannija jew tat-taxxa fuq is-salarji skond il-liġi Żvediża.
Dutch[nl]
Overeenkomstig die bepaling kunnen die lonen echter enkel worden meegerekend indien zij deel uitmaken van de berekeningsgrondslag voor de socialezekerheidspremies of de loonbelasting volgens de Zweedse wettelijke regeling.
Polish[pl]
Zgodnie z przywołanym przepisem wynagrodzenia te mogą być jednak brane pod uwagę tylko wtedy, gdy wchodzą do podstawy obliczania składek na ubezpieczenie społeczne lub podatku dochodowego od wynagrodzeń na mocy ustawodawstwa szwedzkiego.
Portuguese[pt]
Em conformidade com esta disposição, esses salários não podem, porém, ser considerados, se forem incluídos na base de cálculo das quotizações sociais ou do imposto sobre os salários ao abrigo da legislação sueca.
Romanian[ro]
Însă, în temeiul prevederii menționate, aceste salarii pot fi luate în considerare în acest scop numai dacă intră în baza de calcul al cotizațiilor sociale sau al impozitului pe salarii în conformitate cu legislația suedeză.
Slovak[sk]
V súlade s týmto ustanovením však tieto mzdy môžu byť zohľadnené len vtedy, ak sa zahŕňajú do vymeriavacieho základu sociálnych odvodov alebo do základu dane zo mzdy podľa švédskej právnej úpravy.
Slovenian[sl]
V skladu s to določbo se te plače vseeno lahko upoštevajo samo, če so vključene v osnovo za izračun prispevkov za socialno varnost ali davka na plače na podlagi švedske zakonodaje.
Swedish[sv]
Enligt denna bestämmelse får nämnda ersättning dock inte beaktas annat än till den del den ingår i underlaget för beräkningen av socialavgifter eller av särskild löneskatt i enlighet med den svenska lagstiftningen.