Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 15 ፈርዖን እኛን ለመልቀቅ ፈቃደኛ ባለመሆን ግትር አቋም በያዘ ጊዜ+ ይሖዋ ከሰው በኩር አንስቶ እስከ እንስሳ በኩር ድረስ በግብፅ ምድር ያለውን በኩር ሁሉ ገደለ።
Azerbaijani[az]
+ 15 Firon inad edib bizi buraxmaq istəməyəndə+ Yehova Misir torpağında bütün ilk doğulanları, insanların ilk uşaqlarını və heyvanların birinci balasını öldürmüşdü.
Cebuano[ceb]
+ 15 Dihang gahi gyod ang Paraon ug wala mosugot nga molakaw mi,+ gipatay ni Jehova ang tanang panganay sa Ehipto, gikan sa panganay sa tawo hangtod sa panganay sa hayop.
Danish[da]
+ 15 Dengang Farao stædigt nægtede at sende os bort,+ dræbte Jehova alle førstefødte i Egypten, fra den førstefødte blandt mennesker til den førstefødte blandt husdyrene.
Ewe[ee]
+ 15 Esi Farao gbe dzimesesẽtɔe be yemaɖe asi le mía ŋu míadzo o la,+ Yehowa wu ŋgɔgbeviwo katã le Egipte-nyigba dzi, amewo ƒe ŋgɔgbeviwo kple lãwo ƒe vi gbãtɔwo siaa.
Greek[el]
+ 15 Όταν ο Φαραώ αρνήθηκε πεισματικά να μας αφήσει να φύγουμε,+ ο Ιεχωβά θανάτωσε κάθε πρωτότοκο στη γη της Αιγύπτου, τόσο τα πρωτότοκα των ανθρώπων όσο και τα πρωτότοκα των ζώων.
English[en]
+ 15 When Pharʹaoh stubbornly refused to send us away,+ Jehovah killed every firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of man to the firstborn of beast.
Estonian[et]
+ 15 Kui vaarao kangekaelselt keeldus meid ära saatmast,+ tappis Jehoova iga esmasündinu Egiptusemaal, nii inimeste esmasündinud kui ka loomade esmasündinud.
Finnish[fi]
+ 15 Kun farao itsepintaisesti kieltäytyi päästämästä meitä pois,+ Jehova surmasi kaikki esikoiset Egyptin maassa, niin ihmisen kuin kotieläimenkin esikoisen.
Fijian[fj]
+ 15 Ni yalokaukaua tiko ga o Fero ni bese ni laiva me keimami lako,+ e qai vakamatea o Jiova na ulumatua kece ena vanua o Ijipita, mai na ulumatua ni tamata yaco sara ina imatai ni manumanu era sucu.
French[fr]
15 Comme Pharaon refusait obstinément de nous laisser partir+, Jéhovah a tué tous les premiers-nés d’Égypte, ceux des hommes comme ceux des animaux+.
Ga[gaa]
+ 15 Be ni Farao kɛ kuɛŋtimɔ ekpɛlɛɛɛ ni wɔya lɛ,+ Yehowa gbe kromɔbi fɛɛ kromɔbi ni yɔɔ Ejipt shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ, kɛjɛ gbɔmɔ kromɔbi nɔ kɛyashi kooloo kromɔbi nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 15 Ngke e bon imanono naba Barao n rawa ni kanakoira,+ ao e a kamateia karimoa ni kabane Iehova n te aba ae Aikubita, ae aia karimoa aomata ao aia karimoa maan.
Gun[guw]
+ 15 To whenue Falo gbọn tasinsinyẹn dali gbẹ́ nado tún mí dote,+ Jehovah hù plọnji he to aigba Egipti tọn ji lẹpo, yèdọ bẹsọn plọnji gbẹtọ tọn ji jẹ plọnji kanlin tọn ji.
Hiligaynon[hil]
+ 15 Sang magpakatig-a ang Paraon nga palakton kami,+ ginpatay ni Jehova ang tagsa ka panganay sa duta sang Egipto, halin sa panganay sang tawo tubtob sa panganay sang sapat.
Haitian[ht]
15 Lè Farawon t ap fè tèt di e li te refize voye nou ale+, Jewova te touye tout premye pitit nan peyi Ejip yo, depi premye pitit moun rive nan premye pitit bèt+.
Hungarian[hu]
+ 15 Amikor a fáraó megmakacsolta magát, és nem akart elengedni minket,+ Jehova megölt minden elsőszülöttet Egyiptom földjén. Megölte az ember elsőszülöttjét is, és az állat elsőszülöttjét is.
Indonesian[id]
+ 15 Waktu Firaun keras kepala dan tidak mau membiarkan kita pergi,+ Yehuwa membunuh setiap anak sulung di Mesir, dari anak sulung manusia sampai anak sulung binatang.
Iloko[ilo]
*+ 15 Idi saannakami a palubosan ni Faraon,+ pinapatay ni Jehova ti amin nga inauna nga annak dagiti Egipcio ken dagiti tarakenda nga animal.
Isoko[iso]
+ 15 Nọ Fẹro ọ se thahe thahe nọ o re siobọno omai vrẹ hẹ,+ Jihova o te kpe ọmọ ọsosuọ kpobi evaọ ẹkwotọ Ijipti, no ọmọ ọsosuọ ohwo rite ọmọ ọsosuọ arao.
Italian[it]
+ 15 Quando il faraone si rifiutò ostinatamente di mandarci via,+ Geova uccise ogni primogenito nel paese d’Egitto, dal primogenito degli uomini al primogenito degli animali.
Kongo[kg]
+ 15 Ntangu Farao buyaka na ntu-ngolo yonso na kubika beto beto kwenda,+ Yehowa fwaka konso mwana ya ntete na insi ya Ezipte, yantika na mwana ya ntete ya muntu tii na mwana ya ntete ya mbisi.
Kikuyu[ki]
+ 15 Rĩrĩa Firauni oomirie ngoro akĩrega gũtwĩtĩkĩria tũthiĩ,+ Jehova ooragire marigithathi mothe bũrũri-inĩ wa Misiri, marigithathi ma andũ o na ma nyamũ.
Kazakh[kk]
15 Перғауын қырсығып бізді жібермей жатқанда+, Ехоба Мысыр жеріндегі тұңғыш туылғандардың бәрін — адамның тұңғыш ұлынан бастап малдың алғашқы төліне дейін — өлтірді+.
Korean[ko]
+ 15 파라오가 우리를 보내기를 완고하게 거부하자,+ 여호와께서 이집트 땅에서 사람의 맏아들부터 짐승의 맏배까지 모든 처음 난 것을 죽이셨다.
Kaonde[kqn]
+ 15 Felo byo akoseshe muchima wanji ne kwitukanya kuya,+ Yehoba waipayile babeji bonse ba mu kyalo kya Ijipita, kutatwila ku babeji ba bantu kufika ne ku babeji ba banyama.
Ganda[lg]
+ 15 Falaawo bwe yaguguba n’agaana okutuleka okugenda,+ Yakuwa yatta buli mubereberye mu nsi ya Misiri, okuva ku baana ababereberye ab’abantu okutuuka ku bibereberye eby’ensolo.
Lozi[loz]
+ 15 Faro hanaatatafalile pilu ni kuhana kululukulula,+ Jehova abulaya baeli kaufela mwa naha ya Egepita, kukala ka baeli ba batu kuisa kwa lifolofolo za maizibulo.
Lithuanian[lt]
+ 15 Kadangi faraonas buvo užsispyręs ir mūsų neišleido,+ Jehova išžudė Egipto žemėje visus žmonių pirmagimius ir užmušė gyvulių pirmadėlius.
Luba-Katanga[lu]
+ 15 Felo pa kupela na kibengo kwituleka twende,+ Yehova waipaile umbedi ense mu ntanda ya Edipito, kushilwila ku umbedi wa muntu kutūla ne ku umbedi wa nyema.
Luba-Lulua[lua]
+ 15 Pavua Palô muteke mutu mukole, ubenga kutulekela,+ Yehowa wakashipa banabute bonso mu buloba bua Ejipitu, kubangila ku muanabute wa muntu too ne ku muanabute wa nyama.
Luvale[lue]
15 Omu Fwalo akaluhwishile muchima wenyi nakukana kutusuula tuyenga, Yehova ajihile vana vavatwatwa vosena mulifuchi lyaEjipitu, kuputukila vene kuvatu swi nakutunyama.
Malayalam[ml]
+ 15 നമ്മളെ വിട്ടയ യ്ക്കാൻ ഫറവോൻ ശാഠ്യ പൂർവം വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ+ മനുഷ്യ ന്റെ ആദ്യജാ തൻമു തൽ മൃഗത്തി ന്റെ കടിഞ്ഞൂൽവരെ ഈജി പ്ത് ദേശത്തെ എല്ലാ ആദ്യജാ ത ന്മാരെ യും യഹോവ സംഹരി ച്ചു.
Malay[ms]
+ 15 Apabila Firaun berdegil dan enggan membenarkan kita pergi,+ Yehuwa membunuh setiap anak sulung di Mesir, baik anak sulung manusia mahupun anak sulung ternakan.
Norwegian[nb]
+ 15 Da farao trassig nektet å la oss dra,+ drepte Jehova alle førstefødte i Egypt, både den førstefødte av mennesker og den førstefødte av husdyrene.
Nepali[ne]
+ १५ फारोले कठोर भएर हामीलाई मिश्रबाट जान नदिँदा+ यहोवा परमेश्वरले त्यहाँका मानिसहरूको र जनावरहरूको पहिलो सन्तानजति सबैलाई मार्नुभयो।
Dutch[nl]
+ 15 Toen de farao koppig weigerde ons te laten gaan,+ heeft Jehovah elke eerstgeborene in Egypte gedood, van de eerstgeborene van de mens tot de eerstgeborene van het vee.
Pangasinan[pag]
+ 15 Sanen agkami ibulos na Faraon,+ pinatey nen Jehova so amin a panguloan diad dalin na Ehipto, manlapud panguloan na too ya anggad panguloan na ayep.
Polish[pl]
15 Ponieważ faraon trwał w uporze i nie chciał nas wypuścić+, Jehowa zabił każdego pierworodnego w ziemi egipskiej, od pierworodnego potomka człowieka do pierworodnego potomka zwierzęcia+.
Portuguese[pt]
+ 15 Quando Faraó foi obstinado e não nos deixou partir,+ Jeová matou todo primogênito na terra do Egito, desde o primogênito dos homens até o primogênito dos animais.
Sango[sg]
+ 15 Na ngoi so li ti Pharaon akpengba ti zia e ti gue,+ Jéhovah afâ akozo molenge ti kodro ti Égypte kue, a londo na akozo molenge ti azo ti si na akozo molenge ti anyama.
Swedish[sv]
*+ 15 När farao envist vägrade släppa oss+ dödade Jehova alla förstfödda i Egypten, både bland människor och djur.
Swahili[sw]
+ 15 Farao alipokataa kwa ukaidi kuturuhusu tuondoke,+ Yehova alimuua kila mzaliwa wa kwanza nchini Misri, kuanzia mzaliwa wa kwanza wa mwanadamu mpaka mzaliwa wa kwanza wa mnyama.
Congo Swahili[swc]
+ 15 Wakati Farao alikataa kwa kichwa-nguvu kuturuhusu tuende,+ Yehova aliua kila muzaliwa wa kwanza katika inchi ya Misri, kuanzia muzaliwa wa kwanza wa mwanadamu mupaka muzaliwa wa kwanza wa munyama.
Tetun Dili[tdt]
+ 15 Bainhira Faraó ho ulun-toos lakohi husik ami sai,+ Jeová oho oan-mane primeiru hotu iha rai-Ejitu, ema nia oan-mane primeiru no mós animál nia oan primeiru.
Tigrinya[ti]
+ 15 ፈርኦን ተሪሩ ምስዳድና ምስ ኣበየ፡+ የሆዋ ኣብ ምድሪ ግብጺ ንዝነበረ ዅሉ በዅሪ፡ ካብ በዅሪ ሰብ ክሳዕ በዅሪ እንስሳ ቐተለ።
Tagalog[tl]
*+ 15 Nang magmatigas ang Paraon at hindi niya kami payagang umalis,+ pinatay ni Jehova ang lahat ng panganay sa Ehipto, mula sa panganay ng tao hanggang sa hayop.
Tetela[tll]
15 Etena kakatshininalaka Farawɔ diaha tokimɔ,+ Jehowa akadiake ana wa nondo tshɛ wa lo wodja w’Edjibito, oyadi ana wa nondo w’anto kana wa nyama.
Tongan[to]
+ 15 ‘I he taimi na‘e fakafisi anga-fefeka ai ‘a Felo ke tuku kimautolu ke mau ‘alú,+ na‘e tāmate‘i ai ‘e Sihova ‘a e ‘uluaki foha kotoa pē ‘i he fonua ko ‘Isipité, mei he ‘uluaki foha ‘o e tangatá ki he ‘uluaki ‘uhiki tangata ‘o e manú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 15 Farao naakayumya moyo akukaka kutuzumizya kuti tuunke,+ Jehova wakajaya bana bataanzi boonse mucisi ca Egepita, ikutalikila kumwana mutaanzi wamuntu kusikila kumwana mutaanzi wamunyama.
Tatar[tt]
+ 15 Фиргавен киреләнеп, безне җибәрмәгәч,+ Йәһвә Мисыр җирендә һәр беренче баланы — кешеләрнең баш баласыннан алып хайваннарның беренче баласына кадәр һәлак итте.
Tumbuka[tum]
+ 15 Apo Farawo wakanonopeska mtima wake na kukana kutizomerezga kuti tifume mu Eguputo,+ Yehova wakakoma mwana mwanalume waliyose wakwamba kubabika wa mu charu cha Eguputo, kwambira mwana wakwamba wa munthu na wa chiŵeto.
Tuvalu[tvl]
+ 15 I te taimi ne ita fitifiti ei a te Falao ma uga atu matou ke olo kea‵tea,+ tamate ei ne Ieova a toekimua katoa i te fenua o Aikupito, mai i toekimua a tino ke oko ki toekimua a manu.
Ukrainian[uk]
+ 15 Коли ж фараон вперто відмовлявся відпустити нас,+ Єгова вбив кожного первістка в єгипетському краю — від первістка людини до первістка тварини.
Vietnamese[vi]
+ 15 Khi Pha-ra-ôn ngoan cố không để chúng ta đi,+ Đức Giê-hô-va đã giết mọi con đầu lòng trong xứ Ai Cập, từ con đầu lòng của người cho đến con đầu lòng của thú.
Waray (Philippines)[war]
+ 15 Han an Paraon nagdumiri gud nga palargahon kami,+ ginpamatay ni Jehova an tagsa nga suhag ha tuna han Ehipto, tikang ha suhag han tawo ngadto ha suhag han hayop.
Yoruba[yo]
+ 15 Nígbà tí Fáráò ń ṣe orí kunkun, tí kò jẹ́ ká lọ,+ Jèhófà pa gbogbo àkọ́bí ní ilẹ̀ Íjíbítì, látorí àkọ́bí èèyàn dórí àkọ́bí ẹranko.