Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изкуствената разграничаваща линия, която често поставяме между мисионерската служба, работата в храма и семейната история бива премахната; това е едно велико дело по спасение.6
Bislama[bi]
Ol giaman samting we oltaem i stap bitwin misinari wok mo tempol famle histri, oli karemaot finis; hemia i wan bigfala wok blong fasin blong sevem man.6
Cebuano[ceb]
Ang artipisyal nga utlanan nga kanunay natong gibutang tali sa misyonaryo nga buhat ug sa buhat sa templo ug family history gipapas na; mao kini ang dako nga buhat sa kaluwasan.6
Czech[cs]
Umělá hranice, kterou tak často klademe mezi misionářskou práci, chrámovou práci a práci na rodinné historii, se stírá; toto je jedna veliká práce na spasení.6
Danish[da]
Den kunstige grænse, som vi så ofte trækker mellem missionering, tempeltjeneste og slægtsforskning, er ved at blive opløst; dette er ét storslået frelsesværk.6
English[en]
The artificial boundary line we so often place between missionary work and temple and family history work is being erased; this is one great work of salvation.6
Spanish[es]
La línea divisoria artificial que tan a menudo trazamos entre la obra misional y la obra de historia familiar y del templo está desapareciendo. ¡Ésta es toda una gran obra de salvación! 6
Finnish[fi]
Se keinotekoinen raja, jonka me niin usein mielessämme vedämme lähetystyön sekä temppeli- ja sukututkimustyön välille, on poistumassa. Tämä on samaa suurta pelastuksen työtä.6
Fijian[fj]
Na iyalayala ni yalava buli eda dau biuta vakawasoma ena tadrua ni cakacaka vakaulotu kei na cakacaka ni valetabu kei na tuva kawa e sa mai bokoci; oqo e sa dua na cakacaka levu ni veivakabulai.6
French[fr]
La frontière artificielle que nous mettons si souvent entre l’œuvre missionnaire et l’œuvre du temple et de l’histoire familiale s’efface. Il s’agit de la même grande œuvre du salut6.
Gilbertese[gil]
Te rain ae te tia ae karaoaki are ti aki toki ni katikua imarenan te mwakuri ni mitinare ao te tembora ao te mwakuri n rongorongon te utu e a kamaunaaki; aio teuana te mwakuri ae korakora ibukin te kamaiu.6
Hungarian[hu]
Eltörlődik az a mesterséges határvonal, melyet oly gyakran húzunk a misszionáriusi munka, valamint a templomi és családtörténeti munka közé: ez itt a szabadítás egyazon nagyszerű munkája.6
Indonesian[id]
Garis pembatas buatan yang begitu sering kita tempatkan di antara pekerjaan misionaris dan pekerjaan bait suci dan sejarah keluarga sedang dihapuskan; ini adalah satu pekerjaan keselamatan yang besar.6
Italian[it]
La falsa linea di confine che molto spesso poniamo tra l’opera missionaria e il lavoro di tempio e di compilazione della storia familiare si sta cancellando; questa è un’unica grande opera di salvezza.6
Japanese[ja]
伝道活動と神殿・家族歴史活動の間に人が引きがちな境界線は,現在,消されつつあります。 これは一つの偉大な救いの業なのです。 6
Lithuanian[lt]
Dirbtinė linija, kurią taip dažnai brėžiame tarp misionieriško darbo ir šventyklos bei šeimos istorijos darbo, yra ištrinama; tai yra vienas didis išgelbėjimo darbas.6
Latvian[lv]
Mākslīgā robeža, kuru tik bieži novelkam starp misionāru darbu un tempļa un ģenealoģijas darbu, tiek dzēsta, jo tas ir viens un tas pats dižais pestīšanas darbs.6
Malagasy[mg]
Nesorina ilay tsipika artifisialy fanasarahana, izay matetika tokoa apetratsika eo anelanelan’ny asa fitoriana sy ny asa atao any amin’ny tempoly ary ny asa atao ao anatin’ny tantaram-pianakaviana. Asa famonjena lehibe anankiray ity.6
Marshallese[mh]
Ļain eo ej kōjepel ekkā ad likūt ikōtaan jerbal in mijenede im tampeļ im jerbal in menmenbwij an baam̧le emōj an ejjeo̧r; en̄in ej juon wōt jerbal in lo̧mo̧o̧r eļap.6
Mongolian[mn]
Номлолын ажил, ариун сүмийн болон гэр бүлийн түүхийн ажлын хооронд бидний олонтоо тавьдаг зохиомол хил хязгаар одоо үед арилж байна. Энэ бол авралын нэг л агуу ажил билээ.6
Dutch[nl]
De kunstmatige scheiding die we zo vaak aanbrengen tussen zendingswerk, familiegeschiedenis en tempelwerk vervaagt: dit is één groot heilswerk.6
Polish[pl]
Sztuczna linia często rozgraniczająca pracę misjonarską, badanie historii rodziny i pracę w świątyni jest wymazywana; to jest jedno wielkie dzieło zbawienia6.
Portuguese[pt]
A linha demarcatória artificial que com muita frequência colocamos entre o trabalho missionário e o trabalho do templo e de história da família está se apagando: trata-se de um único e grandioso trabalho de salvação.6
Romanian[ro]
Linia graniţei artificiale pe care atât de des o tragem între munca misionară şi munca de întocmire a istoriei familiei şi munca din templu este ştearsă: aceasta este o singură lucrare mare de salvare.6
Russian[ru]
Искусственная грань, которую мы так часто проводим между миссионерской работой и храмовой и семейно-исторической работой, стирается; это – единое великое дело спасения6.
Samoan[sm]
O le laina tuaoi fai tatou te masani lava ona tuuina atu i le va o le galuega faafaifeautalai ma le malumalu ma talafaasolopito o aiga ua aveesea; o se galuega maoae lenei o le faaolataga.6
Swedish[sv]
Den konstlade gränslinjen som vi så ofta drar mellan missionsarbete och tempeltjänst och släktforskning håller på att lösas upp. Detta är ett enda stort frälsningsarbete.6
Tagalog[tl]
Ang artipisyal na hangganan na napakadalas nating ipagitan sa gawaing misyonero at sa gawain sa templo at family history ay naalis na; ito ay dakilang gawain ng kaligtasan.6
Tongan[to]
ʻOku toʻo ʻa e fakangatangata ne tau ʻai ʻi he vahaʻa ʻo e ngāue fakafaifekaú mo e temipalé mo e hisitōlia fakafāmilí; ko e ngāue maʻongoʻonga ʻeni ʻe taha ʻo e fakamoʻuí.6
Tahitian[ty]
Te tumâhia ra te reni ta tatou iho i tuu pinepine i rotopu i te ohipa misionare e te ohipa hiero e te aamu utuafare ; o te hoê noa iho hoʻi ohipa rahi no te faaoraraa.6
Ukrainian[uk]
Штучні кордони, які ми так часто зводимо між місіонерською роботою і храмовою та сімейно-історичною роботою—зникають. Це—одна велична робота зі спасіння6.
Vietnamese[vi]
Đường ranh giới nhân tạo chúng ta thường đặt giữa công việc truyền giáo và công việc đền thờ và lịch sử gia đình đã được xóa bỏ; đây là một công việc cứu rỗi vĩ đại.6