Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تث ٢:٨) تُذكر أيلة مع عصيون جابر على انها تقع «على شاطئ البحر الاحمر في ارض ادوم».
Cebuano[ceb]
(Deu 2:8) Ang Elat gihisgotan duyog sa Ezion-geber ug kini nahimutang daplin sa “baybayon sa Pulang Dagat sa yuta sa Edom.”
Czech[cs]
(5Mo 2:8) Elat ležel „na pobřeží Rudého moře v edomské zemi“ a ve zprávě o něm je současně zmínka také o Ecjon-geberu.
Danish[da]
(5Mo 2:8) Elat nævnes sammen med Ezjon-Geber og lå „ved bredden af Det Røde Hav i Edoms land“.
Greek[el]
(Δευ 2:8) Η Ελάθ μνημονεύεται μαζί με την Εσιών-γεβέρ, βρισκόταν δε «στην ακτή της Ερυθράς Θάλασσας στη γη του Εδώμ».
English[en]
(De 2:8) Elath is mentioned along with Ezion-geber and lay on “the shore of the Red Sea in the land of Edom.”
Finnish[fi]
Elat mainitaan Esjon-Geberin ohella, ja se sijaitsi ”Punaisenmeren rannalla Edomin maassa” (1Ku 9:26).
French[fr]
Élath est associé à Étsiôn-Guéber et se situait “ sur le bord de la mer Rouge, au pays d’Édom ”.
Hungarian[hu]
A Biblia Elátot Ecjon-Geberrel együtt említi, és azt írja, hogy Elát „a Vörös-tenger partján, Edom földjén” feküdt (1Ki 9:26).
Indonesian[id]
(Ul 2:8) Elat disebutkan bersama Ezion-geber dan terletak di ”pantai Laut Merah di tanah Edom”.
Iloko[ilo]
(De 2:8) Nadakamat ti Elat a kadua ti Ezion-geber, ken adda dayta iti “takdang ti Nalabaga a Baybay iti daga ti Edom.”
Italian[it]
(De 2:8) Elot, insieme a Ezion-Gheber, si trovava “sulla spiaggia del Mar Rosso nel paese di Edom”.
Japanese[ja]
申 2:8)エラトはエツヨン・ゲベルと一緒に言及されており,「エドムの地の紅海の岸」にありました。(
Korean[ko]
(신 2:8) 엘랏은 에시온-게벨과 함께 언급되어 있으며 “에돔 땅 홍해 바닷가”에 있었다.
Malagasy[mg]
(De 2:8) Voatonona miaraka amin’i Eziona-gebera i Elata, ary “teo amoron’ny Ranomasina Mena, tany Edoma” no nisy azy.
Norwegian[nb]
(5Mo 2: 8) Elat, som er nevnt sammen med Esjon-Geber, lå «ved Rødehavets strand i Edoms land».
Polish[pl]
Wymieniono je razem z Ecjon-Geber i powiedziano, że leżało „nad brzegiem Morza Czerwonego, w ziemi edomskiej” (1Kl 9:26).
Portuguese[pt]
(De 2:8) Elate é mencionada junto com Eziom-Géber e ficava “à beira do Mar Vermelho, na terra de Edom”.
Romanian[ro]
Biblia spune despre Elat (Elot) că se afla lângă Ețion-Gheber, „pe țărmul Mării Roșii, în țara Edomului” (1Re 9:26).
Russian[ru]
Елаф упоминается наряду с Ецион-Гавером; он находился «на берегу Красного моря, в земле Эдом» (1Цр 9:26).
Albanian[sq]
(Lp 2:8) Elathi përmendet bashkë me Ezion-Geberin dhe gjendej në «bregun e Detit të Kuq në vendin e Edomit».
Swedish[sv]
(5Mo 2:8) Platsen nämns tillsammans med Esjon-Geber och låg ”på stranden av Röda havet i Edoms land”.
Tagalog[tl]
(Deu 2:8) Ang Elat ay binabanggit kasama ng Ezion-geber at nasa “baybayin ng Dagat na Pula sa lupain ng Edom.”
Chinese[zh]
申2:8)以拉特跟以旬迦别在圣经里时常一起出现,位于“以东地红海岸边”。(