Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
144 И заповед ви давам, че вие трябва да попълните всички тези служби и да аодобрите онези имена, които Аз съм споменал, ако пък не, да ги отхвърлите на общата Ми конференция;
Catalan[ca]
144 I un manament us dono, que heu d’omplir tots aquests oficis i aprovar els noms que he esmentat, o desaprovar-los, en la meva conferència general;
Cebuano[ceb]
144 Ug usa ka sugo ako mohatag nganha kaninyo, nga kinahanglan kamo mobutang og mga tawo niining tanan nga mga buhatan ug auyunan kadto nga mga ngalan nga Ako misulti, o kon dili sila dili dawaton diha sa akong kinatibuk-an nga komperensya;
Czech[cs]
144 A přikázání dávám vám, abyste zaplnili všechny tyto úřady a aschválili ona jména, která jsem uvedl, anebo je neschválili na generální konferenci mé;
Danish[da]
144 Og den befaling giver jeg jer, at I skal udfylde alle disse embeder og agodkende de navne, som jeg har nævnt, eller også forkaste dem ved min generalkonference,
German[de]
144 Und das Gebot gebe ich euch, alle diese Ämter zu besetzen und die Namen, die ich erwähnt habe, entweder zu abilligen oder aber zu mißbilligen, und zwar auf meiner Generalkonferenz;
English[en]
144 And a commandment I give unto you, that you should fill all these offices and aapprove of those names which I have mentioned, or else disapprove of them at my general conference;
Spanish[es]
144 Y un mandamiento os doy, que llenéis todos estos oficios, y aaprobéis o desaprobéis en mi conferencia general a las personas cuyos nombres he mencionado;
Estonian[et]
144 Ja ma annan teile käsu, et teil tuleb täita kõik need ametikohad ning aheaks kiita need, kelle nimesid ma olen maininud, või siis neid mitte heaks kiita minu üldkonverentsil;
Fanti[fat]
144 Na, mbrasɛm a medze ma hom nye dɛ, hom mfa nkorɔfo nsisi dzibew yinom mu na hom angye dɛm edzin a maabobɔ no nto mu, anaaso wɔ me wiadze mfɛndzanan ehyiadzi no mu no, hom botum dɛ hom nnkɛgye ato mu.
Finnish[fi]
144 Ja käskyn minä annan teille, että teidän tulee täyttää kaikki nämä virat ja ahyväksyä ne nimet, jotka minä olen maininnut, tai hylätä ne yleiskonferenssissani;
Fijian[fj]
144 Kei na dua na ivakaro au sa solia vei kemudou, mo dou vakatawana na veitutu kece sara oqori ka avakadonuya na veiyaca oqori au sa cavuta, se kevaka e sega dou qai saqata ena noqu koniferedi raraba.
French[fr]
144 Et je vous donne le commandement de remplir tous ces offices et ad’approuver tous ces noms que j’ai cités ou alors de les désapprouver à ma conférence générale,
Gilbertese[gil]
144 Ao te tua ae I anganingkami, bwa kam na kanoai taian nakoa aikai ao ni akariaia aara akanne ake I a tia n atong, ke ngkana tiaki tai kariaia n au maungatabu ni kabuta;
Croatian[hr]
144 I zapovijed vam dajem da ispunite sve ove službe i aodobrite ona imena koja spomenuh, ili ih, naprotiv, ne odobrite na općem saboru mojemu;
Haitian[ht]
144 Epi m ba ou yon kòmandman, pou ou ranpli tout ofis sa yo epi pou w aapwouve non sa yo m te mansyone yo, oubyen dezapwouve yo pandan konferans jeneral mwen an;
Hungarian[hu]
144 És parancsolatot adok nektek, hogy töltsétek be mindezen hivatalokat és ahagyjátok jóvá azokat a neveket, amelyeket megemlítettem, vagy ellenezzétek azokat általános konferenciámon;
Armenian[hy]
144 Եվ ես տալիս եմ ձեզ պատվիրան, որ դուք զբաղեցնեք այս բոլոր պաշտոնները եւ ահավանություն ստանաք այդ անունների համար, որոնք ես նշեցի, կամ հավանություն չստանաք նրանց համար իմ գերագույն համաժողովում.
Indonesian[id]
144 Dan sebuah perintah Aku berikan kepadamu, bahwa kamu hendaknya mengisi semua jabatan ini dan amenyetujui nama-nama itu yang telah Aku sebutkan, atau bila tidak, tidak menyetujui mereka pada konferensi umum-Ku;
Igbo[ig]
144 Na otu iwu-nsọ ka m na-enye unu, ka unu mejupụta ọkwa-ọrụ nile ndịa na anabata aha nile ndị ahụ m kpọpụtara, ma-ọbụ hapụ-ịnabata ha na ọgbakọ zuru ọha nke m;
Iloko[ilo]
144 Ket itedko kadakayo ti bilin, a nasken a punnuenyo amin dagitoy a pagtakeman ken aanamonganyo dagiti nagan a dinakamatko, wenno suppiatenyo ida iti sapasap a taripnongko;
Icelandic[is]
144 Og fyrirmæli gef ég yður, að þér fyllið öll þessi embætti og asamþykkið þau nöfn, sem ég hef nefnt, eða hafnið þeim á aðalráðstefnu minni —
Italian[it]
144 E vi do un comandamento: che ricopriate tutti questi uffici e aapproviate quei nomi che ho menzionato, o altrimenti li disapproviate, alla mia conferenza generale;
Japanese[ja]
144 また、わたし は あなたがた に 戒 いまし め を 与 あた える。 あなたがた は これら の 職 しょく を すべて 満 み たし、わたし が 述 の べた それら の 名 な 前 まえ を 総 そう 大会 たいかい で 1 承 しょう 認 にん する か、そう で なければ、それら を 否 ひ 認 にん しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
144 Ut jun taqlahom ninkʼe eere, naq teenujobʼresi chixjunil li opiis aʼin ut ateekʼulubʼa xkaʼbʼaʼebʼ li xinye, malaj teetzʼeqtaanahebʼ saʼ lin jolomil chʼutubʼaj-ibʼ;
Khmer[km]
១៤៤ហើយ យើង ប្រទាន បញ្ញត្តិ មួយ ដល់ អ្នក ថា អ្នក គួរ បំពេញ តំណែង ទាំង នេះ ហើយ កអនុម័ត ឈ្មោះ ទាំង នោះ ដែល យើង បាន ពោល ប្រាប់ បើ ពុំ នោះ សោត ទេ ចូរ កុំ អនុម័ត ពួក គេ នៅ ឯ សន្និសីទ ទូ ទៅ របស់ យើង ឡើយ
Korean[ko]
144 그리고 한 가지 명령을 너희에게 주노니, 너희는 이 모든 직분을 채우고 내가 거론한 그 이름들을 나의 연차 대회에서 ᄀ승인하거나 그렇지 않으면 거부해야 하며,
Lithuanian[lt]
144 Ir aš jums duodu įsakymą, kad užpildytumėt visas šias pareigybes ir apritartumėte tiems vardams, kuriuos paminėjau, arba, priešingai, jiems nepritartumėte mano visuotinėje konferencijoje;
Latvian[lv]
144 Un pavēli Es dodu jums, ka jums ir jāaizpilda visi šie amati un ajāatbalsta to vārdi, kurus Es esmu minējis, vai arī jābalso pret tiem Manā vispārējā konferencē;
Malagasy[mg]
144 Ary ny didy omeko anareo dia ny hamenoanareo ireo anjara fanompoana rehetra ireo sy ny ahanekenareo ireo anarana izay efa voalazako ireo, na ny handavanareo azy ireo amin’ ny fihaonambeko;
Marshallese[mh]
144 Im juon kien Ij lewōj n̄an kom̧, bwe kom̧in kanne kobban aolep opij kein im akōweeppān aolep āt ko Iaar ba kaki, n̄e jaab jab kōweeppāni ilo kwelo̧k eo eļap Aō;
Mongolian[mn]
144Мөн та нар эдгээр бүх албан тушаалыг дүүргэж мөн миний дурдсан тэдгээр нэрсийг миний ерөнхий чуулган дээр та нар зөвшөөрөх, эсвээс тэдгээрийг зөвшөөрөх ёсгүй хэмээх зарлигийг би та нарт өгч байна.
Norwegian[nb]
144 Og en befaling gir jeg dere at dere skulle beklé alle disse embeder og agodkjenne disse navn som jeg har nevnt, eller forkaste dem under min generalkonferanse,
Dutch[nl]
144 En een gebod geef Ik u dat u al deze functies zult laten bekleden en de namen die Ik heb genoemd zult agoedkeuren, of ze anders afkeuren op mijn algemene conferentie;
Portuguese[pt]
144 E dou-vos o mandamento de preencherdes todos esses cargos e aaprovardes ou desaprovardes, na minha conferência geral, os nomes que mencionei;
Romanian[ro]
144 Şi vă dau porunca să completaţi toate aceste oficii şi să aaprobaţi acele nume pe care le-am menţionat sau, dacă nu, să le respingeţi la conferinţa Mea generală;
Russian[ru]
144 И повеление Я даю вам, чтобы вы заполнили все эти должности и аодобрили все имена, которые Я указал, или отклонили их на Моей Генеральной Конференции;
Samoan[sm]
144 Ma Ou te tuu atu ia te outou se poloaiga, ia outou faatumuina ia tofiga uma ma apasia igoa na ua Ou tau atu, pe a lē o lea ia lē pasia i latou i laʼu konafesi aoao;
Shona[sn]
144 Uye ndinokupai murairo, kuti munofanira kuzadza zvinzvimbo zvose izvi, uye amutambire mazita ayo andakupai, kana kuti kuaramba pagungano rangu rechechi revose;
Swedish[sv]
144 Och en befallning ger jag er att ni skall besätta alla dessa ämbeten och agodkänna de namn som jag har nämnt, eller också inte godkänna dem på min allmänna konferens,
Swahili[sw]
144 Na amri ninaitoa kwenu, kwamba lazima mzijaze nafasi hizi zote na akuyathibitisha majina hayo niliyoyataja, au vinginevyo myakatae kwenye mkutano wangu mkuu;
Thai[th]
๑๔๔ และบัญญัติข้อหนึ่งเราให้แก่เจ้า, ว่าเจ้าพึงบรรจุตําแหน่งทั้งหลายทั้งปวงเหล่านี้ และเห็นชอบกกับชื่อเหล่านั้นซึ่งเราเอ่ยถึง, หรือมิฉะนั้น ก็ไม่เห็นชอบกับชื่อเหล่านั้นในการประชุมใหญ่สามัญของเรา;
Tagalog[tl]
144 At isang kautusan ang aking ibinibigay sa inyo, na inyong dapat punuin ang lahat ng katungkulan at apahintulutan ang yaong mga pangalan na aking binanggit, kung hindi ay tanggihang pagtibayin sila sa aking pangkalahatang pagpupulong;
Tongan[to]
144 Pea ʻoku ou fai ha fekau kiate kimoutolu, ke mou ui ha niʻihi ki he ngaahi lakanga ko ʻení kotoa pea aloto-taha ki he ngaahi hingoa ko ia kuó u lau ki aí, pe taʻeloto taha ki ai ʻi heʻeku konifelenisi lahí;
Ukrainian[uk]
144 І повеління Я даю вам, щоб ви заповнили всі ці чини і схвалили ті імена, які Я згадав, або не асхвалили їх на Моїй генеральній конференції;
Vietnamese[vi]
144 Và ta truyền lệnh cho các ngươi là các ngươi phải kêu gọi người vào tất cả các chức vụ này và achấp thuận những tên mà ta đã đề cập đến, nếu không, thì bác bỏ chúng tại buổi đại hội trung ương của ta.
Xhosa[xh]
144 Kwaye ndininika umyalelo, okokuba nimele ukuzalisa zonke ezi ofisi kwaye anamkele abo bamagama endiwakhankanyileyo, okanye ngenye indlela ningawamkeli kwinkomfa yam jikelele;
Chinese[zh]
144我给你们一条诫命,你们要填满这一切职位和a赞同我所提到的那些名字,不然就在我的大会上不赞同他们;
Zulu[zu]
144 Futhi umyalelo ngini nika wona, wokuthi nigcwalise zonke lezi zikhundla futhi aniwavume lawo magama engiwashilo, noma ningawavumi emhlanganweni wami omkhulu.