Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الليلة التي تسبق ذهابنا... للمعركة ، كنا نلعب الورق ونكتب الخطابات ، ونحتسي الخمر لو كان موجوداً
Bulgarian[bg]
Нощта преди да ме вземат играехме карти, пишехме писма, пийвахме ако някой имаше нещо.
Bosnian[bs]
Noć prije nego što bi napustili rovove, kartali smo, pisali pisma, pili, ako bi itko imao piće.
Czech[cs]
Noc před výpadem jsme vždycky hráli karty, psali dopisy, popíjeli, pokud teda bylo co.
Greek[el]
Τη νύχτα πριν πάμε στην κορυφή, συνηθίζαμε να παίζουμε χαρτιά, να γράφουμε γράμματα, να πίνουμε, αν κάποιος είχε.
English[en]
The night before we went over the top, we used to play cards, write letters, have a drink, if anyone had some.
Spanish[es]
La noche antes de un ataque, solíamos jugar a las cartas, escribir cartas, beber si alguien tenía algo.
Hebrew[he]
בלילה שלפני צאתנו, היינו משחקים קלפים, כותבים מכתבים, שותים משהו, אם היה למישהו משהו.
Hungarian[hu]
A támadás előtti éjszakán, kártyáztunk, levelet írtunk, ittunk, ha volt valakinek itala.
Italian[it]
La notte prima di una carica giocavamo a carte, scrivevamo lettere e bevevamo qualcosa.
Dutch[nl]
De nacht hiervoor toen we over de top gingen, gebruikten we om te kaarten. schreven brieven, dronken wat, als iemand wat had.
Polish[pl]
W nocy przed natarcie, grywaliśmy w karty, pisaliśmy listy, piliśmy jeśli było z kim.
Portuguese[pt]
Na noite anterior ao combate, jogávamos cartas, escrevíamos cartas, bebíamos se alguém tivesse alguma.
Romanian[ro]
În noaptea dinainte de luptă, obişnuiam să jucăm cărţi, să scriem scrisori, să bem ceva, dacă avea cineva ceva.
Russian[ru]
За ночь до опреации, мы обычно играли в карты, писали письма, выпивали немного, если у кого находилось.
Slovak[sk]
V noci pred bojom sme zvykli hrať karty, písať listy, niečo sa popilo, ak niekto mal.
Slovenian[sl]
Preden smo šli v boj, smo igrali karte, pisali pisma, kaj smo popili.
Serbian[sr]
Noć pre nego što bi napustili rovove, igrali smo karte, pisali pisma, pili, ako bi iko imao piće.
Turkish[tr]
Savaştan önceki akşamlarda hep kağıt oynardık, mektup yazıp, içki içerdik, alkol bulabildiğimiz sürece.