Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Да, о, Господи, адокога ще страдат те от тези неправди и незаконно подтисничество, преди сърцето Ти да се смекчи към тях, а недрата Ти да се затрогнат от състрадание към тях?
Catalan[ca]
3 Sí, oh Senyor, fins quan sofriran aquestes injustícies i opressions il·lícites, abans que el teu cor s’estovi envers ells, i es commoguin de compassió les teves entranyes cap a ells?
Cebuano[ceb]
3 Oo, O Ginoo, hangtud akanus-a sila mag-antus niini nga mga kadautan ug dili makatarunganon nga mga pagdaug-daug, sa dili pa malukmay ang imong kasingkasing ngadto kanila, ug ang imong kasingkasing mobati og kalooy ngadto kanila?
Czech[cs]
3 Ano, ó Pane, ajak dlouho budou trpěti tímto bezprávím a nezákonným útlakem, než srdce tvé bude vůči nim obměkčeno a nitro tvé bude vůči nim pohnuto soucitem?
Danish[da]
3 Ja, o Herre, ahvor længe skal de lide denne uret og ulovlige undertrykkelse, førend dit hjerte bliver blødgjort over for dem, og dit indre bliver bevæget af medfølelse med dem?
German[de]
3 Ja, o Herr, awie lange noch sollen sie dieses Unrecht und diese gesetzwidrige Unterdrückung erleiden, ehe dein Herz sich für sie erweichen und dein Inneres von Mitleid mit ihnen bewegt sein wird?
English[en]
3 Yea, O Lord, ahow long shall they suffer these wrongs and unlawful boppressions, before thine heart shall be softened toward them, and thy bowels be moved with ccompassion toward them?
Spanish[es]
3 Sí, oh Señor, a¿hasta cuándo sufrirán estas injurias y opresiones ilícitas, antes que tu corazón se ablande y tus entrañas se llenen de compasión por ellos?
Estonian[et]
3 Jah, oo Issand, akui kaua tuleb neil kannatada neid nurjatusi ja seda seadusevastast rõhumist, enne kui sinu süda pehmeneb nende vastu ja sinu sisemus täitub kaastundega nende vastu?
Fanti[fat]
3 Nyew, O Ewuradze, wobohu dɛm amandze yi na wɔasɔw dɛm atseetsee a ɔmmfa mbra kwan mu yi aekodu dabɛn ansaana ayamuhyehye ahyɛ w’abadaa mu wɔ hɔnho?
Finnish[fi]
3 Niin, oi Herra, akuinka kauan heidän on kärsittävä tätä vääryyttä ja laitonta sortoa, ennen kuin sydämesi pehmenee heitä kohtaan ja sisimpäsi liikuttuu säälistä heitä kohtaan?
Fijian[fj]
3 Io, Oi kemuni na Turaga, me avakaevei na kena dede me ra vosota tiko kina na veika rarawa kei na ivalavala tawadodonu sa vakayacori tiko vei ira, ni bera ni qai lomani ira na yalomuni, ka yalololoma vei ira na lomamuni?
French[fr]
3 Oui, ô Seigneur, acombien de temps souffriront-ils ces injustices et ces oppressions illégales avant que ton cœur ne s’adoucisse envers eux et que tes entrailles ne soient émues de compassion envers eux ?
Gilbertese[gil]
3 Eng, O te Uea, a na amaanra ngaiia n rinanon bwainikirinaki aikai aika a bure man aki eti n te tua, i mwaain ae e na kamarauaki nanom nakoia, ao n ringaki nanom ma te nanoanga ibukiia?
Croatian[hr]
3 Da, o Gospode, akoliko će dugo oni trpjeti ove krivice i nezakonita tlačenja, prije negoli se srce tvoje smekša prema njima, a nutrina tvoja bude ganuta samilošću prema njima?
Haitian[ht]
3 Wi, Senyè a, akonbyen tan y ap soufri move opresyon ilegal sa yo, anvan pou kè ou vin sansib pou yo, epi pou zantray ou sansib avèk konpasyon pou yo?
Hungarian[hu]
3 Igen, Ó Urunk, ameddig szenvedjék el ezeket a sérelmeket és ezt a törvénytelen elnyomást, mielőtt szíved megenyhül irányukban, és bensődet megindítja irántuk a könyörület?
Armenian[hy]
3 Այո, ո՜վ Տեր, աորքա՞ն պիտի նրանք կրեն այս անարդարություններն ու անօրինական ճնշումները, մինչեւ սիրտդ փափկի նրանց հանդեպ եւ աղիքներդ կարեկցանքից գալարվեն նրանց հանդեպ:
Indonesian[id]
3 Ya, ya Tuhan, aberapa lamakah mereka akan menderita ketidakadilan dan penindasan tidak sah ini, sebelum hati-Mu akan dilunakkan terhadap mereka, dan sanubarimu digerakkan dengan rasa iba terhadap mereka?
Igbo[ig]
3 E, O Onye-nwe, aruo ole mgbe ka ha ga-ata ahụhụ mmejọ nile ndị a na, ọchịchị-aka-ike iwu n’akwadoghị, tutu obi gị adị nro n’ebe ha nọ, na afọ gị nile enwe ọmiko n’ebe ha nọ?
Iloko[ilo]
3 Wen, O Apo, akasano pay ti kaatiddog ti panangipalubosmo kadagitoy dakes nga aramid ken saan a nainkalintegan a panangilupitlupit, sakbay a lumukneng ti pusom kadakuada, ken matignay ti kaunggam a mangngaasi kadakuada?
Icelandic[is]
3 Já, ó Drottinn, ahversu lengi skulu þau þola þessi rangindi og þessa óréttmætu áþján, áður en hjarta þitt mildast gagnvart þeim og brjóst þitt hrærist til meðaumkunar með þeim?
Italian[it]
3 Sì, o Signore, per aquanto tempo subiranno questi torti e queste illegittime oppressioni prima che il tuo cuore si intenerisca verso di loro e le tue viscere siano mosse a compassione verso di loro?
Japanese[ja]
3 まことに、おお、 主 しゅ よ、 彼 かれ ら が 1どれ ほど 長 なが く これら の 不 ふ 当 とう な 扱 あつか い と 不 ふ 法 ほう な 虐 しいた げ を 受 う ければ、あなた の 心 こころ は 彼 かれ ら に 和 やわ らぎ、あなた の 胸 むね は 彼 かれ ら に 対 たい する 哀 あわ れみ の 情 じょう に 動 うご かされる の です か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Relik chi yaal, at Qaawaʼ, ajoʼ najtil chik teʼxnumsi li maaʼusilal ut li rahobʼtesink aʼin li wan wiʼ chi qʼetbʼil li chaqʼrabʼ, chi majiʼaq taaqʼunobʼresiiq aawaam choqʼ rehebʼ, ut taaʼeekʼasimanq lix saʼ aachʼool rikʼin xtoqʼobʼankilebʼ ru?
Khmer[km]
៣មែន ហើយ ឱ ព្រះ អម្ចាស់ អើយ តើ ពួក គេ ត្រូវ រង ទុក្ខ ចំពោះ កំហុស និង ការ សង្កត់សង្កិន ដ៏ ខុសច្បាប់ ទាំង នេះ កដល់ ណា ទៅ មុន ព្រះ ហឫទ័យ របស់ ទ្រង់ នឹង បាន ទន់ ទៅ រក ពួក គេ ហើយ មុន ព្រះ អង្គ មាន ចិត្ត ក្ដួល ដោយ សេចក្ដី មេត្តាករុណា ដល់ ពួក គេ?
Korean[ko]
3 참으로 오 주여, ᄀ어느 때까지 그들이 이러한 부당한 처사와 불법적인 억압을 당해야 당신의 마음이 그들에게 부드러워지시며 그들을 향한 연민의 정으로 애가 끓으시겠나이까?
Lithuanian[lt]
3 Taip, o Viešpatie, akaip ilgai jie kentės šias skriaudas ir neteisėtas priespaudas, kol tavo širdis suminkštės jiems ir tavo vidų apims užuojauta jiems?
Latvian[lv]
3 Jā, ak Kungs, acik ilgi viņi cietīs šīs pārestības un nelikumīgās apspiešanas, pirms Tava sirds tiks mīkstināta pret tiem, un Tu ietrīcēsies žēlastībā pret tiem?
Malagasy[mg]
3 Eny, Tompo ô, amandra-pahoviana no hiaretany ireny hadisoana sy fampijaliana tsy ara-dalàna ireny vao hohalefahana aminy ny fonao ary hoentanin’ ny fangorahana azy ny kibonao?
Marshallese[mh]
3 Aaet, O Irooj, aewi toun naaj aer en̄taan kōn bōd kein im kebiōp kein rerupe kakien, m̧okta jān an Būruōm̧ naaj meoeo kake er, im aolepān Am̧ em̧m̧akūt kōn tūriam̧o kake kōn er?
Mongolian[mn]
3Тийм ээ, Ай Их Эзэн минь, тэдэн уруу таны зүрх сэтгэл зөөлөрч, мөн таны дотор тэдэн уруу өрөвч сэтгэлээр хөдөлсөн байхаас өмнө тэд эдгээр буруу зүйлүүдийг мөн хууль бус доромжлолуудыг хичнээн удаан тэвчих юм бэ
Norwegian[nb]
3 Ja, O Herre, ahvor lenge skal de lide denne urett og lovløse undertrykkelse før ditt hjerte bløtgjøres for dem, og ditt indre røres av medlidenhet med dem?
Dutch[nl]
3 Ja, o Heer, ahoelang zullen zij dat onrecht en die onwettige verdrukking moeten verduren, voordat uw hart jegens hen wordt verzacht en uw binnenste met medelijden jegens hen wordt bewogen?
Portuguese[pt]
3 Sim, ó Senhor, aaté quando suportarão esses agravos e essas opressões ilícitas, antes que se abrande teu coração e tuas entranhas deles se compadeçam?
Romanian[ro]
3 Da, O, Doamne, acât timp vor suferi ei aceste nedreptăţi şi asupriri nelegale înainte ca inima Ta să se îmblânzească şi în adâncul Tău să fii plin de milă faţă de ei?
Russian[ru]
3 Да, о Господи, акак долго будут они переносить это зло и незаконные угнетения, пока не смягчится сердце Твоё к ним и чрево Твоё не тронется состраданием к ним?
Samoan[sm]
3 Ioe, le Alii e, ao le a le umi latou te mafatia ai i nei sese ma sauaga lē tusa ai ma le tulafono, ae lei faamaluluina lou finagalo ia te i latou, ma uunaia ai lou loto i le agaalofa ia te i latou?
Shona[sn]
3 Hongu, Ishe vachabvumira akusvika riini kutadza uku nokudzvinyirira kusiri pamutemo, mwoyo wenyu usati wapfava kwavari, uye ura hwenyu hugo fambiswa netsitsi kwavari?
Swedish[sv]
3 Ja, o Herre, ahur länge skall de lida dessa oförrätter och olagliga förtryck innan ditt hjärta uppmjukas för deras skull och ditt inre rörs av medlidande med dem?
Swahili[sw]
3 Ndiyo, Ee Bwana, ni kwa amuda gani watateseka kwa maovu haya na dhuluma zisizo za kisheria, kabla moyo wako haujalainika kwa ajili yao, na matumbo yako kusikia huruma kwa ajili yao?
Thai[th]
๓ แท้จริงแล้ว, ข้าแต่พระเจ้า, อีกนานเท่าใดกเล่าที่พวกเขาจะทนรับการกระทําผิดและการกดขี่ที่ผิดกฎเหล่านี้, ก่อนที่พระทัยของพระองค์จะอ่อนลงต่อพวกเขา, และพระอุทรของพระองค์จะทรงหวั่นไหวด้วยความสงสารพวกเขา ?
Tagalog[tl]
3 Oo, O Panginoon, ahanggang kailan sila magdurusa sa mga kaapihang ito at hindi makatarungang kalupitan, bago ang inyong puso ay lumambot para sa kanila, at ang inyong kalooban ay maantig sa habag para sa kanila?
Tongan[to]
3 ʻIo, ʻe ʻEiki, ʻe afēfē hono fuoloa ʻo ʻenau kātakiʻi ʻa e ngaahi kovi mo e ngaahi fakamālohi taʻetotonu ko ʻení, kae teʻeki ai ke fakamolū ho finangaló kiate kinautolu, pea ngāue ʻa ho finangaló ʻi he ʻaloʻofa kiate kinautolu?
Ukrainian[uk]
3 Так, о Господи, аяк довго їм терпіти ці образи і незаконні утиски, поки Твоє серце помʼякшиться до них і Твоя утроба пройметься співчуттям до них?
Vietnamese[vi]
3 Phải, hỡi Chúa, họ còn phải chịu đựng những điều sai trái và áp bức bất hợp pháp này abao lâu nữa, trước khi tim Ngài rủ lòng thương hại họ và lòng trắc ẩn của Ngài đoái hoài đến họ?
Xhosa[xh]
3 Ewe, Owu Nkosi, akuninina beya kubandezeleka zezi ziphoso neengcinezelo ezingekho mthethweni, phambi kokuba intliziyo yakho ibe iya kuthanjiswa ngakubo, kwaye izibilini zakho zishukunyiswe yimfesane ngakubo?
Chinese[zh]
3是的,主啊,他们要忍受这些冤屈和非法压迫a到几时,您的心才会对他们软化? 您的心肠才会被感动而怜悯他们?
Zulu[zu]
3 Yebo, O Nkosi, akuyoze kube nini bezwa ubuhlungu balobu bubi nokucindezeleka okungavumelekile, ngaphambi kokuba inhliziyo yakho ibathambele, nezibilini zakho zithinteke ngokubazwela na?