Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Samtidig udstøder jeg et skærende, hæst skrig, overhovedet ikke musikalsk i Deres ører, men det lader hende forstå at jeg er interesseret.
German[de]
Deinem Ohr klingt er nicht lieblich, aber für sie bedeutet es, daß ich an ihr Gefallen habe.
Greek[el]
Συγχρόνως βγάζω μια τραχεία βραχνή φωνή, χωρίς κάποια μουσικότητα για σας, αλλά της δίνει να καταλάβη ότι ενδιαφέρομαι γι’ αυτή.
English[en]
At the same time I utter a harsh, raucous cry, not at all musical to you, but it lets her know I am interested.
Spanish[es]
Al mismo tiempo lanzo un grito tosco y escandaloso, de ninguna manera musical para usted, pero a ella le da a saber que estoy interesado.
French[fr]
En même temps, j’émets des cris rauques que l’homme ne trouve peut-être pas très mélodieux, mais qui font connaître mes intentions à l’élue de mon cœur.
Italian[it]
Nello stesso tempo emetto un aspro, rauco grido, niente affatto musicale per voi, ma esso le fa sapere che mi interessa.
Japanese[ja]
全然音楽になっていないではないかとおっしゃるかもしれませんが,その声を聞いた彼女はわたしが関心を持っていることを理解するのです。
Korean[ko]
동시에 사람에게는 그리 음악적은 아니지만 내가 관심이 있다는 것을 암컷에게 알리려고 거칠고 귀에 거슬리는 소리를 낸다.
Norwegian[nb]
Samtidig gir jeg fra meg en skarp, hes lyd, som sikkert ikke akkurat lyder som musikk i deres ører, men som gjør henne oppmerksom på at jeg er interessert.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd laat ik een scherpe, schorre schreeuw horen, die u helemaal niet als muziek in de oren klinkt, maar die haar laat weten dat ik belang in haar stel.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, solto um pupilo duro e rouco, que para o leitor não é nada musical, mas que a deixa ficar sabendo que estou interessado nela.
Swedish[sv]
Samtidigt utstöter jag ett skärande, strävt rop, som inte alls låter välljudande i dina öron men som låter henne veta att jag är intresserad.