Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في تلك اللحظة قرّرت أن أقبض عليها حتى لو اضطرت إلى قتل زوجها
Bulgarian[bg]
В този момент реших да я имам, дори ако се наложи да убия мъжа й.
Bangla[bn]
তখনই ওকে দখলের পণ করে ফেলি, লোকটাকে খুন করে হলেও ।
Bosnian[bs]
Da će biti moja makar morao ubiti onoga muškarca!
Czech[cs]
V ten okamžik jsem se rozhodl jí unést, i kdybych musel zabít jejího muže.
Danish[da]
Jeg bestemte mig for at bortføre hende selv om jeg så måtte dræbe manden.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή αποφάσισα να την κατακτήσω, ακόμα κι αν έπρεπε να σκοτώσω τον άντρα της.
English[en]
At that moment I decided to capture her, even if I had to kill her man.
Spanish[es]
En ese momento decidí capturarla, aunque tuviera que matar a su marido.
Estonian[et]
Sel hetkel otsustasin ta endale saada, kui ma ka peaksin mehe tapma.
Basque[eu]
Eta bahitzea pentsatu nuen, baita senarra hiltzea beharrezkoa balitz ere.
French[fr]
Aussitôt, j'ai décidé de m'en emparer, même si je devais tuer le mari.
Hebrew[he]
באותו הרגע החלטתי לתפוס אותה, אפילו אם אאלץ להרוג את בעלה.
Croatian[hr]
Tog trena sam odlučio da mora biti moja, makar morao da ubijem njenog muža.
Hungarian[hu]
Ott nyomban elhatároztam, hogy elrablom a nőt, még ha meg is kell ölnöm érte a férfit.
Italian[it]
In quel momento decisi di catturarla, anche se dovevo uccidere il suo uomo.
Malayalam[ml]
ആ നിമിഷം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു അയാളെ കൊന്നിട്ടായാലും അവളെ സ്വന്തമാക്കും എന്ന്.
Norwegian[nb]
Jeg bestemte meg for å bortføre henne, selv om jeg ville måtte drepe mannen.
Dutch[nl]
op dat moment besliste ik om haar te vangen, zelfs als ik haar man daar voor had moeten doden.
Portuguese[pt]
Então, decidi capturá-la, mesmo que tivesse de matar seu marido.
Romanian[ro]
În clipa aceea am hotărât s-o răpesc, chiar de-ar fi să-i ucid bărbatul.
Russian[ru]
В этот момент я понял, что должен поймать ее, даже если я убью ее мужчину.
Slovenian[sl]
Tisti hip sem se odločil, da jo bom ujel, pa čeprav je to pomenilo, da ga bom moral ubiti.
Serbian[sr]
Тог трена сам одлучио да је имам, макар морао да убијем њеног мужа.
Swedish[sv]
Jag bestämde mig för att röva bort henne även om jag var tvungen att döda mannen.
Turkish[tr]
O anda adamını öldürmem gerekse bile, onu elde etmeye karar verdim,