Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die paartjies opgedaag het, het hulle onmiddellik begin om hulle vir die eerste deel van die troue voor te berei: die verkryging van ’n geboortesertifikaat.
Amharic[am]
ተጋቢዎቹ በቦታው እንደደረሱ መጀመሪያ ያደረጉት ነገር የልደት የምሥክር ወረቀት መቀበል ነው።
Arabic[ar]
عندما وصل الازواج، استعدوا فورا للخطوة الاولى من الزواج: الحصول على شهادة ميلاد.
Central Bikol[bcl]
Mantang nag-aarabot an mga magkapadis, inandam tolos ninda an enot na lakdang sa pagpakasal: pagkua nin sertipiko sa pagkamundag.
Bemba[bem]
Ilintu abaupana balefika fye, balepekanya apo pene ica kubalilapo muli uku kuupana: icali ni setifiketi ya kufyalwa.
Bulgarian[bg]
Когато двойките пристигнаха, веднага се подготвиха за първия етап на сватбата: получаването на свидетелство за раждане.
Bislama[bi]
Taem ol man mo woman we bambae oli mared oli kam, oli rerem faswan samting we oli nidim blong mared, hemia stefeket we i soem yia we oli bon.
Bangla[bn]
দম্পতিরা উপস্থিত হওয়া মাত্রই অবিলম্বে তারা বিবাহের প্রথম পদক্ষেপের জন্য প্রস্তুতি নিয়েছিলেন: জন্মের স্বীকৃতিপত্র সংগ্রহ করা।
Cebuano[ceb]
Samtang nangabot ang mga parisan, sila nangandam dayon alang sa unang ang-ang sa pagminyo: pagkuhag sertipiko sa pagkatawo.
Czech[cs]
Jakmile dvojice přišly, ihned se připravily na první krok k uzavření manželství: tito lidé potřebovali získat rodný list.
Danish[da]
Efterhånden som parrene ankom, tog de straks det første skridt til at blive viet, nemlig at skaffe sig en fødselsattest.
German[de]
Die Paare unternahmen sofort nach ihrer Ankunft den ersten Schritt in Richtung Eheschließung: Sie ließen sich eine Geburtsurkunde ausstellen.
Ewe[ee]
Esi srɔ̃tɔawo va ɖo la, wowɔ dzadzraɖo enumake hena srɔ̃ɖeɖea ƒe akpa gbãtɔ: eyae nye dzidzigbalẽ xɔxɔ.
Efik[efi]
Nte mme ọdọ ndọ ẹkebehede, mmọ ẹma ẹsọsọp ẹtịm idem ẹnọ akpa ikpehe ke ndọ mmọ: ndibọ n̄wed usen emana.
Greek[el]
Μόλις έφταναν τα ζευγάρια, έκαναν αμέσως ετοιμασίες για το πρώτο στάδιο του γάμου: την έκδοση πιστοποιητικού γέννησης.
English[en]
As the couples arrived, they immediately prepared for the first stage of the marriage: obtaining a birth certificate.
Spanish[es]
Al llegar, las parejas se preparaban en seguida para dar el primer paso para el matrimonio: la obtención del certificado de nacimiento.
Estonian[et]
Niipea kui paarid kohale jõudsid, tehti algust abiellumisprotseduuri esimese etapiga: kõigepealt oli tarvis välja kirjutada sünnitunnistused.
Finnish[fi]
Saavuttuaan paikalle pariskunnat valmistautuivat heti avioliiton ensimmäiseen askeleeseen: heidän piti hankkia syntymätodistus.
French[fr]
Dès leur arrivée, les mariés se préparaient pour la première étape : obtenir un acte de naissance.
Ga[gaa]
Beni gbalashihilɛ mli bii lɛ bashɛ shi lɛ, amɛto gbɛjianɔ oya nɔŋŋ kɛha amɛgbalashihilɛ mli botemɔ lɛ klɛŋklɛŋ fã lɛ: ní amɛna fɔmɔ he odaseyeli wolo.
Hebrew[he]
מיד עם הגעתם התכוננו הזוגות לצעד הראשון לקראת רישום הנישואין: השגת תעודת לידה.
Hindi[hi]
जैसे ही दुल्हा-दुल्हन के जोड़े पधारे उनके लिए शादी का पहला कदम था जन्म-प्रमाण पत्र हासिल करना।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-abot gid sang mga magtiayon, gilayon sila nga naghanda para sa una nga tikang sang pagpakasal: ang pagtigayon sing sertipiko sang pagkatawo.
Croatian[hr]
Kako su parovi pristizali, tako su se odmah pripremali za prvi korak vjenčanja: dobivanje rodnog lista.
Hungarian[hu]
A párok, amint megérkeztek, rögtön készek voltak megtenni a házassághoz szükséges első lépést: beszerezték a születési anyakönyvi kivonatot.
Indonesian[id]
Setibanya pasangan-pasangan suami-istri, mereka langsung bersiap-siap untuk tahap pertama perkawinan itu: memperoleh akta kelahiran.
Iloko[ilo]
Idi nagsangpet dagiti agkakallaysa, dagus a nagsaganada para iti umuna nga addang ti panagkasar: ti panangala iti sertipiko ti pannakayanak.
Italian[it]
Subito dopo il loro arrivo le coppie fecero il primo passo verso il matrimonio, che consisteva nel procurarsi un certificato di nascita.
Japanese[ja]
多くのカップルは到着するとすぐに,結婚の第1段階のための準備をしました。 それは出生証明書を取得することです。
Georgian[ka]
წყვილები ჩამოსვლისთანავე შეუდგნენ ქორწინებისთვის მოსამზადებლად პირველი ნაბიჯის გადადგმას — დაბადების მოწმობის აღებას.
Korean[ko]
부부들은 도착하자마자 즉시 결혼을 하기 위한 첫 단계를 밟았는데, 그것은 출생 증명서를 받는 일이었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango bazalaki kokóma, nokinoki babalani bazalaki komibongisa mpo na eteni ya liboso ya molulu ya libala: kozwa mokanda ya kotatola mbotama.
Lithuanian[lt]
Atvykusios poros tuoj pat pasiruošė pirmajam santuokos žingsniui — gauti gimimo liudijimą.
Latvian[lv]
Kad pāri ieradās, tie tūlīt sagatavojās pirmajam pasākumam, kas nepieciešams, lai noslēgtu laulību, proti, viņiem bija jāsaņem dzimšanas apliecība.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ireo mpivady, dia niomana avy hatrany ho amin’ny dingana voalohany tamin’ilay fampakaram-bady, dia ny fahazoana fanamarinam-pahaterahana.
Macedonian[mk]
Како што двојките пристигнуваа, веднаш се подготвуваа за првата етапа од венчавката: набавување извод од книгата на родените.
Marathi[mr]
सर्व जोडप्यांनी आल्याबरोबर, विवाहाची पहिली पायरी उचलली: आपआपला जन्म दाखला मिळवला.
Burmese[my]
ဇနီးမောင်နှံများရောက်ရှိလာကြသောအခါ ထိမ်းမြားခြင်း၏ ပထမအဆင့်ဖြစ်သည့် မွေးစာရင်းပြုလုပ်ရန်အတွက် သူတို့ချက်ချင်းပြင်ဆင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som parene kom fram til landsbyen, begynte de straks å forberede første skritt av vielsen; de skaffet seg en fødselsattest.
Dutch[nl]
Toen de bruidsparen arriveerden, bereidden zij zich meteen voor op de eerste stap tot de echtverbintenis: het verkrijgen van een geboorteakte.
Northern Sotho[nso]
Ge banyalani ba dutše ba goroga, ba be ba itokišeditše go gata mogato wa pele wa lenyalo gatee-tee: go hwetša lengwalo la bohlatse la matswalo.
Nyanja[ny]
Pamene okwatiranawo anali kufika, nthaŵi yomweyo anali kukonzekera mbali yoyamba ya ukwatiwo: kupeza chikalata chonena za kubadwa kwa munthu.
Papiamento[pap]
Ora e parehanan a yega, mesora nan a prepará p’e promé paso dje matrimonio: obtené un certificado di nacementu.
Polish[pl]
Po przybyciu na miejsce nowożeńcy natychmiast przygotowali się do pierwszego etapu: uzyskania metryki urodzenia.
Portuguese[pt]
Ao passo que os casais chegavam, preparavam-se logo para a primeira fase do casamento: obter a certidão de nascimento.
Romanian[ro]
Pe măsură ce soseau, cuplurile se pregăteau imediat pentru primul pas în vederea căsătoriei: obţinerea certificatelor de naştere.
Russian[ru]
По прибытии пары сразу начинали готовиться к первому шагу — получению свидетельства о рождении.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abo bagabo n’abagore babo bahageraga, bahise bitegura gutera intambwe ya mbere mu mihango y’ishyingiranwa: ni ukuvuga kubona icyemezo cy’amavuko.
Slovak[sk]
Ako páry prichádzali, ihneď sa pripravovali na prvý krok k uzavretiu manželstva: na získanie rodného listu.
Slovenian[sl]
Pari so se po prihodu nemudoma pripravili za prvi korak poročnega obreda: dobiti rojstni list.
Samoan[sm]
Ina ua taunuu atu ulugalii, sa latou sauniuni loa mo le laasaga muamua o le faaipoipoga: o le faia lea o pepa fanau.
Shona[sn]
Sezvo varoorani vamwe navamwe vakasvika, vakakurumidza kugadzirira nhanho yokutanga yeroorano: kuwana gwaro rokuberekwa.
Albanian[sq]
Sapo mbërrinin, çiftet përgatiteshin menjëherë për fazën e parë të martesës: marrjen e një certifikate lindjeje.
Serbian[sr]
Kako su parovi pristizali, tako su se odmah pripremali za prvi korak venčanja: vađenje krštenice.
Sranan Tongo[srn]
Di den trowpaar ben doro, wantewante den ben bigin sreka sani foe doe a fosi stap foe a trow: a kisi foe wan geborte-akte.
Southern Sotho[st]
Ha banyalani ba fihla, hang-hang ba ile ba itokisetsa mothati oa pele oa lenyalo: ho fumana lengolo la bopaki ba tsoalo.
Swedish[sv]
När paren anlände började de med en gång med förberedelserna för det första steget i att registrera sina äktenskap: att skaffa en födelseattest.
Swahili[sw]
Hao wenzi walipowasili, walijitayarisha mara moja kwa ajili ya hatua ya kwanza ya hiyo ndoa: kupata cheti cha kuzaliwa.
Tamil[ta]
தம்பதிகள் வந்து சேருகையில், திருமணத்தின் முதற்படிக்கு, அதாவது, பிறப்பு சான்றிதழைப் பெறுதலுக்கு, அவர்கள் உடனடியாக ஆயத்தமானார்கள்.
Telugu[te]
జంటలు ఆ ప్రాంతానికి చేరుకుంటుండగా, వాళ్లు వివాహం యొక్క మొదటి రంగం కొరకు సిద్ధపడ్డారు: అది తమ జన్మ ధృవీకరణపత్రం తీసుకోవడం.
Thai[th]
ขณะ ที่ คู่ สมรส มา ถึง พวก เขา เตรียม พร้อม ทันที สําหรับ ขั้น ตอน แรก ของ การ สมรส นั่น คือ การ รับ สูติบัตร.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang mga ikakasal, agad nilang inihanda ang unang hakbang sa pag-aasawa: ang pagkuha ng sertipiko ng kapanganakan.
Tswana[tn]
Fa baratani ba ntse ba fitlha, ba ne ba baakanyetsa kgato ya ntlha ya lenyalo ka yone nako eo: ba dira gore ba nne le setlankana sa letsatsi la matsalo.
Tongan[to]
‘I he a‘u atu ‘a e ngaahi hoa malí, na‘a nau teuteu leva ki he sitepu ‘uluaki ‘o e malí: ko hono ma‘u ha tohi fā‘ele‘i.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man na meri i kam, ol i kirap hariap long mekim namba wan samting bilong stretim marit: Ol i kisim ol pepa bilong toksave long de mama i karim ol.
Turkish[tr]
Çiftler köye gelince, hemen evlilik işlemlerinin ilk adımı için hazırlandılar; bu adım, doğum kağıdının çıkarılması işiydi.
Tsonga[ts]
Loko mimpatswa yi fika, hi ku hatlisa yi lunghiselele goza ro sungula ra vukati: ku kuma xitifiketi xo velekiwa.
Twi[tw]
Bere a awarefo no beduu hɔ no, ntɛm ara na wosiesiee wɔn ho maa ade a edi kan a ehia wɔ aware no ho: awoda adansedi krataa a wobegye.
Tahitian[ty]
A tae mai ai te feia e faaipoipo, ua faaineine oioi atura ratou no te tuhaa matamua o te faaipoiporaa: te noaaraa mai te hoê parau fanauraa.
Ukrainian[uk]
Прибуваючи, пари відразу приступали до першого етапу одруження: отримували свідоцтво про народження.
Vietnamese[vi]
Khi các cặp đến nơi, họ lập tức chuẩn bị thủ tục sơ khởi của hôn lễ: xin cấp giấy khai sinh.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼōmai ʼa te ʼu hahaʼi ʼaia ʼaē neʼe ʼamanaki ʼohoana, neʼe nātou teuteu atu aipe ke nātou fakahoko te ʼuluaki maʼua ʼo te fai ʼohoana: ke nātou maʼu te pepa ʼo tonatou ʼaho tupu.
Xhosa[xh]
Njengokuba izibini zazifika, ngokukhawuleza zalungiselela inqanaba lokuqala lomtshato: ukufumana iziqinisekiso zokuzalwa.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí àwọn tọkọtaya náà dé ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí múra sílẹ̀ fún ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ ti ìgbéyàwó náà: gbígba ìwé ẹ̀rí ọjọ́ ìbí.
Zulu[zu]
Lapho imibhangqwana ifika, yayilungiselela ngokushesha isinyathelo sokuqala somshado: ukuthola isitifiketi sokuzalwa.