Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En om, dalk ’n bietjie sarkasties, te sê: “Ek is jammer dat jy so sensitief hieroor is”, is glad nie hoe ’n mens om verskoning vra nie!
Amharic[am]
በተጨማሪም “ጉዳዩ እንኳ ይህን ያህል የሚያስቆጣ አይመስለኝም! ለማንኛውም ይቅርታ” በማለት የለበጣ ይቅርታ መጠየቅም ቢሆን ተገቢ አይደለም።
Arabic[ar]
والاعتذار لا يعني ان تقول بشيء من السخرية: «سامحني، لم اعرف انك حسَّاس الى هذه الدرجة!».
Bemba[bem]
Ukulanda amashiwi ya mitumfyo pamo nga, “Unjeleleko nangu ca kuti ulafulwa fye bwangu,” te kulomba ubwelelo iyo!
Bulgarian[bg]
И да кажеш с нотка на сарказъм „Съжалявам, че си толкова чувствителен!“, изобщо не е извинение!
Cebuano[ceb]
Ug ang makantalitahong pag-ingon ug “Sorry ha, dalia ra pod nimong mahiubos” dili gayod maisip nga pagpangayog pasaylo!
Czech[cs]
A už vůbec se neomluvíte, když trochu sarkasticky řeknete: „Promiň, ale nemůžu za to, že to tak prožíváš.“
Danish[da]
Og hvis du med en snert af sarkasme siger “Jeg er da ked af at du tager det så nært”, har du ikke sagt undskyld!
Ewe[ee]
Eye ɖewohĩ gbɔgblɔ ko be, “Tɔnye medzɔ o, nyemenya be nu sue ma hã ave wò o,” la menye kukuɖeɖe kura o!
Efik[efi]
Edieke ọdọhọde enye isa isa ete, “Ihih, utọ ekpri n̄kpọ oro ke afo ayat esịt ntre,” idịghe n̄kpeubọk edi oro.
Greek[el]
Όπως δεν είναι ούτε κατά διάνοια συγνώμη το να λέτε, ίσως με μια δόση σαρκασμού: «Λυπάμαι που είσαι τόσο ευαίσθητος σε αυτό το θέμα»!
English[en]
And saying, perhaps with a tinge of sarcasm, “I’m sorry that you’re so sensitive about this” is not an apology at all!
Spanish[es]
Tampoco lo es hacer comentarios con un toque de sarcasmo, como: “No sabía que estuvieras tan sensible”.
Estonian[et]
Vabanduse palumiseks ei saa nimetada ka seda, kui sa — võib-olla koguni iroonilisel toonil — ütled: „Vabandust, ma ei arvanud, et sa selles asjas nii tundlik oled.”
Finnish[fi]
Ja se, että sanoo sarkastiseen sävyyn ”olen pahoillani, että sinä olet niin herkkä”, ei ole anteeksipyyntö ollenkaan!
Fijian[fj]
Ke o kere veivosoti dina, o na sega tale ni veivakanini va qo, “Vosoti au, sega ni kila ni o dau leva tale ga.”
French[fr]
Et dire, peut-être avec une pointe de sarcasme, « je suis désolé que tu le prennes aussi mal » n’est pas du tout une façon de s’excuser !
Hebrew[he]
אם אתה אומר בנימה עוקצנית משהו כמו ”אני מצטער שאת כל כך רגישה”, זוהי אינה התנצלות כלל וכלל!
Hindi[hi]
माफी माँगते वक्त ऐसा मत कहिए, “मुझसे गलती हो गयी, मुझे नहीं पता था कि तुम तिल का ताड़ बना दोगे।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang daw nagapang-insulto nga pagsiling, “Pasensia na nga sobra ka gali ka sensitibo sa sini” indi gid pagpangayo sing pasaylo!
Hungarian[hu]
Az sem bocsánatkérés, ha némi gúnnyal ezt mondod: „Sajnálom, hogy ennyire érzékenyen érintett.”
Armenian[hy]
Եվ ճիշտ չի լինի, որ ներողություն խնդրելիս, թերեւս փոքր-ինչ հեգնական տոնով ասես. «Կներես, բայց դու շատ զգայուն ես ու չափազանց սուր ես արձագանքում»։
Iban[iba]
Chunto, enti nuan minta ampun munyi tu, “Aku minta ampun laban nuan jampat ringat ketegal utai tu,” tu ukai minta ampun, tang nyindir!
Indonesian[id]
Mengucapkan, ”Maaf deh kalau kamu tersinggung” dengan nada menyindir, sama sekali bukan permintaan maaf!
Igbo[ig]
O kwesịghịkwa ikwu na ya amaghị na obere ihe ahụ o mere ga-ewe ya iwe.
Iloko[ilo]
Ken ti panangibaga iti medio sarkastiko a, “Sorry a, nakaar-arsagidkanto met ngamin” ket saan a pudno a panagpadispensar.
Italian[it]
E dire, magari con una punta di sarcasmo, frasi del tipo: “Mi dispiace che tu sia così sensibile”, non significa assolutamente chiedere scusa.
Georgian[ka]
აიღეთ პასუხისმგებლობა საკუთარ სიტყვებსა თუ საქციელზე და ბოდიში თუნდაც იმის გამო მოიხადეთ, რომ მეუღლეს გული ეტკინა.
Kikuyu[ki]
Ningĩ kwĩra mũndũ ũndũ ta ũyũ na kĩnyũrũri, “kĩnjohere angĩkorũo nĩ warakara” ti gũcũnga mũhera o na hanini!
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ‘ನೀನು ಇಷ್ಟೊಂದು ದೊಡ್ಡ ರಾದ್ಧಾಂತ ಮಾಡ್ತೀಯ ಅಂತ ನಂಗ್ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ತಪ್ಪಾಯ್ತು, ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿಬಿಡು’ ಅಂತ ಹೇಳಿದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿದಂತಾಗಲ್ಲ.
Korean[ko]
또한 비꼬는 투로 “미안하긴 한데, 당신이 너무 예민한 거 같아”라고 말하는 것은 결코 사과가 아닙니다!
Kaonde[kqn]
Kabiji ne kwamba byambo bya mukeyu nabiji bya kuba’mba “Ndekelaiko mambo, ne anweba muzhingilatu bukiji” kechi ko kulomba lulekelo lwa mambo ne.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле «ушуга ушунча таарынып калсаң, кечирип кой анда» деген сыяктуу какшык сөздөр кечирим суроого жатпайт.
Lingala[ln]
Mpe koloba, mbala mosusu na mwa kotyola, “limbisá ngai kasi ndenge likambo yango esilikisi yo” ezali kosɛnga bolimbisi te!
Lozi[loz]
Mi mwendi kubulela ka bunyemi kuli, “muniswalele, nenisa zibi kuli taba ye neika kona kuminyemisa” hakuna kubonisa kuli mwakupa swalelo ni hanyinyani!
Lithuanian[lt]
O juo labiau su sarkazmo gaidele pasakyti „man labai gaila, kad taip jautriai į tai reaguoji“, nėra joks atsiprašymas.
Luvale[lue]
Pamo munahase kuhanjika nakufutulula ngwenu, “Ngukonekeleko nge unamono ngwove ngunapihisa.” Kuhanjika ngocho kachapwa kulikonekelako.
Malagasy[mg]
Tsy tena vokatry ny fo ny fialan-tsininao raha ampiana esoeso toy ny hoe: “Azafady àry raha izany avy dia tsy zakanao.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, воопшто не е извинување саркастично да речеш: ‚Жал ми е што ти си преосетлив‘.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, അല്പം പരിഹാ സ ധ്വ നി യോ ടെ ‘ക്ഷമിക്കണം, നീ ഒരു തൊട്ടാ വാ ടി യാണ് എന്ന് ഞാൻ വിചാ രി ച്ചില്ല’ എന്നു പറയു ന്ന തും ഒരു ക്ഷമാപ ണമല്ല!
Marathi[mr]
“ठीकए ठीकए, मला माफ कर, पण इतकं वाईट वाटून घ्यायची काही गरज नव्हती!” या बोलण्याला तर मुळीच क्षमा मागणं म्हणता येणार नाही.
Maltese[mt]
U li tgħid, forsi b’xi naqra sarkażmu, “Jiddispjaċini li int daqshekk sensittiva dwar dan” mhi apoloġija xejn!
Norwegian[nb]
Og å si, kanskje med et anstrøk av sarkasme: «Jeg er lei for at du tok deg så nær av dette», er ikke noen unnskyldning i det hele tatt!
Dutch[nl]
Met een vleugje sarcasme zeggen: ‘Sorry hoor, dat jij zo gevoelig bent’, is absoluut geen manier om uw excuses aan te bieden.
Northern Sotho[nso]
Le gona, go bolela gore, “Ke maswabi ge o tšeetše taba yeo godimo” mohlomongwe ka maikwelo a go gegea, ga se go kgopela tshwarelo le gatee!
Nyanja[ny]
Komanso sikungakhale kupepesa ngati mutalankhula monyoza kuti, “Pepanitu sindimadziwa kuti zimene ndachitazi zikukhudwitsani.”
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਚੁਭਵੇਂ ਅੰਦਾਜ਼ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣਾ ਕਿ “ਸੌਰੀ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਛੇਤੀ ਗੱਲ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ!” ਤੁਸੀਂ ਮਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮੰਗ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ।
Polish[pl]
Powiedzenie, może z lekkim przekąsem: „Przepraszam, nie wiedziałem, że jesteś wrażliwa na tym punkcie”, nie ma z przeprosinami nic wspólnego!
Portuguese[pt]
E dizer, talvez com tom de sarcasmo, “me desculpe, mas não sabia que você ia ficar tão sensível por causa disso” com certeza não é um pedido de desculpas!
Cusco Quechua[quz]
“Ay, mana ima niynamá kashasqanki” niypas manan disculpakuychu.
Rundi[rn]
Kandi kuvugana agahemo ngo “urambabarira sinari nzi ko ivyo vyokubabaza” nta ho bihuriye no gusaba imbabazi!
Romanian[ro]
Iar dacă spui, poate pe un ton uşor sarcastic, „Îmi pare rău că eşti aşa de sensibil”, nu înseamnă în niciun caz că ţi-ai cerut iertare!
Russian[ru]
Тем более нельзя назвать извинением слова, сказанные с ноткой сарказма: «Прости, мне жаль, что ты так остро на это реагируешь».
Kinyarwanda[rw]
Gusaba imbabazi bya nyirarureshwa, wenda ukavuga uti “ndabona byakubabaje cyane, ngaho noneho mbabarira,” ntibyaba bikwiriye na gato.
Sinhala[si]
“මං හිතුවේ නැහැ ඔයාට ඕකට ඔච්චර හිත රිදෙයි කියලා” වගේ දේවල් කියන එකත් සමාව ඉල්ලීමක් නෙමෙයි.
Slovak[sk]
A povedať, navyše s nádychom sarkazmu: „Je mi ľúto, že to berieš takto osobne,“ už vôbec nie je ospravedlnením!
Slovenian[sl]
In reči, morda še s kančkom sarkazma, »Meni je žal, ker si ti glede tega tako občutljiva«, ni prav nobeno opravičilo!
Samoan[sm]
E lē o se faatoesega foʻi lou fai atu o ni tala tutui e pei o le, “Ou te faamalie atu ou te leʻi iloa e maʻaleʻale ou faalogona i laʻu mea na fai.”
Albanian[sq]
Dhe, nëse thua disi me sarkazëm «më vjen keq që je kaq i ndjeshëm për këtë gjë», nuk po kërkon aspak falje.
Serbian[sr]
Takođe, sarkastične izjave poput: „Žao mi je što tebi to toliko smeta“, uopšte nisu izvinjenje.
Southern Sotho[st]
Ho bua ka tsela e phoqang ’me u re: “Ke masoabi hore ebe taba ena e u utloisitsoe bohloko hakana,” ho hang hase ho kōpa tšoarelo!
Swedish[sv]
Och att smått sarkastiskt säga ”vad synd att du tog det så hårt” är inte heller ett sätt att säga förlåt.
Swahili[sw]
Kusema kwa kejeli, “samahani kwa kuwa naona unakwazika haraka kwa sababu ya jambo hili,” si njia ya kuomba msamaha hata kidogo!
Congo Swahili[swc]
Na pengine kusema kwa zihaka, “Unisamehe basi kwa sababu jambo hili linafanya ukasirike haraka!” haiko kuomba musamaha wa kweli.
Tamil[ta]
சிலசமயம் கொஞ்சம் கேலியாக, “ரொம்ப சாரி, ஆனா இந்த விஷயத்தை நீங்க இவ்ளோ பெரிசா எடுத்துக்குவீங்கனு நினைக்கல” என்று சொல்லாதீர்கள்.
Tigrinya[ti]
ብሕጫጨ “ኣይትሓዘለይ፣ ብቐሊሉ ኢኻ መቸም እትሓርቕ” ምባል እውን ምስ ይቕረታ ምሕታት ኪቝጸር ኣይከኣልን እዩ።
Tagalog[tl]
At ang sarkastikong pagsasabi ng “Sorry, napakasensitibo mo pala” ay hindi rin maituturing na paghingi ng tawad!
Tswana[tn]
Mme go bua ka tshotlo o re, “Intshwarele, ke ne ke sa itse gore kgang eno e tla go kgopisa motlhofo jaana,” ga se go kopa maitshwarelo le e seng!
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwaamba majwi aatazwi ansi aamoyo mbuli aakuti “mundijatile, tiindalizyi kuti mujisi moyo muniini” takuli kulilekelela pe!
Tok Pisin[tpi]
Abrusim pasin bilong mekim kain tok olsem, “Mi sori olsem yu bel hevi long dispela liklik hevi!” Kain tok olsem i soim olsem yu no amamas long tok sori!
Turkish[tr]
İğneleyici bir tonla ‘Özür dilerim, bu kadar hassas olduğunu bilmiyordum’ demek kesinlikle bir özür değildir.
Tsonga[ts]
Loko u ku: “A ndzi rivele leswaku u ni ximbilwambilwana, ndzi khomele,” sweswo a hi ku kombela ku rivaleriwa!
Tumbuka[tum]
Kweniso kuyowoya mwamsinjiro kuti, “Phepani kuti vyamukwiyiskani,” nkhuphepiska yayi!
Ukrainian[uk]
А саркастичні слова на зразок «Ну, вибач, я не думав, що ти так гостро зреагуєш» теж не назвеш вибаченням!
Vietnamese[vi]
Những lời mỉa mai như: “Anh/Em xin lỗi vì em/anh quá nhạy cảm về điều này” cũng không phải là lời xin lỗi!
Xhosa[xh]
Nokudlulisa nje usana kunina ngokuthi, “Uxolo ke ukuba ukhathazekile” asiyondlela ifanelekileyo yokucela uxolo kwaphela!
Yoruba[yo]
Yẹra fún àwọn ọ̀rọ̀ bíi, “Ṣáà má bínú, mi ò mọ̀ pé o máa gbé e sórí tó yẹn.”
Zulu[zu]
Kanti futhi inkulumo ebhuqayo enjengokuthi, “Ngiyaxolisa-ke ngokuthi nawe uyashesha ukuzwela,” ayikona neze ukuxolisa!