Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan gipalabi sa kadaghanan kanila ang pagpabiling espirituwal nga mga buta (Ju 9:40) ug gipagrabe pa ang ilang pagsupak sa Anak sa Diyos.
Czech[cs]
Než by ho však činili, většina z nich raději zůstávala duchovně slepá (Jan 9:40) a jejich odpor k Božímu Synovi rostl.
Danish[da]
Men de fleste af dem foretrak at forblive åndeligt blinde (Joh 9:40) og blev kun mere og mere opsatte på at få Guds søn ryddet af vejen.
German[de]
Die meisten von ihnen zogen es jedoch vor, in geistigem Sinne blind zu bleiben (Joh 9:40), und bekämpften den Sohn Gottes noch heftiger (Mat 21:45, 46; Joh 7:32; 11:43-53, 57).
Greek[el]
Ωστόσο, οι περισσότεροι από αυτούς προτίμησαν να παραμείνουν πνευματικά τυφλοί (Ιωα 9:40) και ενέτειναν την εναντίωσή τους στον Γιο του Θεού.
English[en]
But the majority of them preferred to remain spiritually blind (Joh 9:40) and intensified their opposition to the Son of God.
Spanish[es]
Pero la mayoría de estos fariseos prefirieron permanecer ciegos espiritualmente (Jn 9:40) e intensificaron su oposición al Hijo de Dios.
Finnish[fi]
Useimmat heistä halusivat kuitenkin pysyä hengellisesti sokeina (Joh 9:40) ja vastustivat Jumalan Poikaa yhä ponnekkaammin (Mt 21:45, 46; Joh 7:32; 11:43–53, 57).
French[fr]
Mais la majorité d’entre eux préférèrent rester spirituellement aveugles (Jn 9:40) et intensifièrent leur opposition au Fils de Dieu (Mt 21:45, 46 ; Jn 7:32 ; 11:43-53, 57).
Hungarian[hu]
A többségük azonban inkább a szellemi vakságot választotta (Jn 9:40), és még inkább szembehelyezkedett Isten Fiával (Mt 21:45, 46; Jn 7:32; 11:43–53, 57).
Armenian[hy]
Սակայն նրանցից շատերը նախընտրեցին հոգեւորապես կույր մնալ (Հվ 9:40) եւ ավելի շատ հակառակվեցին Աստծու Որդուն (Մթ 21:45, 46; Հվ 7:32; 11:43–53, 57)։
Indonesian[id]
Tetapi mayoritas dari mereka lebih suka untuk tetap buta secara rohani (Yoh 9:40) dan semakin gencar menentang Putra Allah.
Iloko[ilo]
Ngem kinaykayat ti kaaduan kadakuada ti agtalinaed a bulsek iti naespirituan (Jn 9:40) ket dinegdeganda ti ibubusorda iti Anak ti Dios.
Italian[it]
Ma la maggior parte di loro preferì rimanere spiritualmente cieca (Gv 9:40) e intensificò l’opposizione contro il Figlio di Dio.
Japanese[ja]
しかし彼らの大半は霊的に盲目のままでいることを好み(ヨハ 9:40),神のみ子に対する反対を強めました。(
Malagasy[mg]
Naleon’ny ankamaroany anefa jamba ara-panahy (Jn 9:40), ka vao mainka nanohitra an’ilay Zanak’Andriamanitra izy ireo.
Norwegian[nb]
Men de fleste av dem foretrakk å forbli åndelig blinde (Joh 9: 40) og intensiverte motstanden mot Guds Sønn.
Dutch[nl]
Maar de meesten van hen verkozen geestelijk blind te blijven (Jo 9:40) en verhevigden hun tegenstand tegen de Zoon van God (Mt 21:45, 46; Jo 7:32; 11:43-53, 57).
Polish[pl]
Oni jednak w większości wypadków woleli pozostać ślepi duchowo (Jn 9:40) i wzmogli sprzeciw wobec Syna Bożego (Mt 21:45, 46; Jn 7:32; 11:43-53, 57).
Portuguese[pt]
Mas a maioria deles preferiu permanecer espiritualmente cega (Jo 9:40) e intensificou sua oposição ao Filho de Deus.
Russian[ru]
Однако большинство из них предпочли остаться духовно слепыми (Ин 9:40) и еще сильнее стали противодействовать Сыну Бога (Мф 21:45, 46; Ин 7:32; 11:43—53, 57).
Swedish[sv]
Men de flesta av dem föredrog att förbli andligt blinda (Joh 9:40) och intensifierade motståndet mot Guds Son.
Tagalog[tl]
Ngunit mas pinili ng karamihan sa kanila na manatiling bulag sa espirituwal (Ju 9:40) at pinag-ibayo nila ang kanilang pagsalansang sa Anak ng Diyos.
Ukrainian[uk]
Однак більшість з них воліли залишатися духовно сліпими (Ів 9:40) і дедалі більше противилися Божому Сину (Мт 21:45, 46; Ів 7:32; 11:43—53, 57).