Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wortels wat nie uitgetrek kan word nie”
Amharic[am]
‘የጻድቃን ሥር አይንቀሳቀስም’
Arabic[ar]
‹اصول لا تتقلقل›
Bemba[bem]
“Umushila Uushingalimbulwa”
Bulgarian[bg]
‘Корен, който не ще се поклати’
Bislama[bi]
“Ol Rus We i No Gat Samting i Save Rutumaot Olgeta”
Bangla[bn]
‘যে শিকড় উৎপাটিত করা যায় না’
Cebuano[ceb]
“Mga Gamot nga Dili Maluka”
Czech[cs]
‚Kořen, který se nepohne‘
Danish[da]
’Rødder som ikke kan rokkes’
German[de]
‘Fest stehen wie Bäume mit starken Wurzeln’
Ewe[ee]
‘Ke Siwo Womate Ŋu Aho O’
Efik[efi]
“Orụn̄ Emi Owo Mîkemeke Ndiwụbede”
Greek[el]
«Ρίζες τις Οποίες Δεν Μπορεί Κάποιος να Ξεκολλήσει»
English[en]
“Roots That Cannot Be Dislodged”
Spanish[es]
‘Raíces que nadie arrancará’
Estonian[et]
„Juured, mida ei saa välja tõmmata”
Finnish[fi]
”Vankasti juurillaan”
Fijian[fj]
“Na Wakadra . . . ena Sega ni Yavalati”
French[fr]
“ La racine des justes ne sera pas ébranlée ”
Ga[gaa]
“Shishifai ni Anyɛŋ Afamɔ”
Gujarati[gu]
‘દુષ્ટ કદી સફળ થશે નહિ’
Gun[guw]
‘Adọ̀ He Ma Sọgan Yin Tẹnsẹna Lẹ’
Hebrew[he]
שורשים שלא ניתן לעקור
Hindi[hi]
‘जड़ें जिन्हें उखाड़ा नहीं जा सकता’
Hiligaynon[hil]
“Mga Gamot nga Indi Magabot”
Croatian[hr]
‘Korijen koji se ne pomiče’
Hungarian[hu]
„Gyökerök ki nem mozdul”
Armenian[hy]
Նրանց «արմատը չի սասանիլ»
Indonesian[id]
’Akar yang Tidak Akan Goncang’
Igbo[ig]
“Mkpọrọgwụ Ndị A Na-apụghị Ifopụ Efopụ”
Iloko[ilo]
“Ramramut a Di Maparut”
Italian[it]
‘Una radice che non sarà smossa’
Japanese[ja]
「引き抜くことのできない根」
Georgian[ka]
‘შეურყეველი ფესვები’
Kannada[kn]
“ಕದಲಿಸಲಾಗದಂಥ ಬೇರುಗಳು”
Korean[ko]
“뽑을 수 없는 뿌리”
Lingala[ln]
“Misisa oyo ekoki kopikolama te”
Lozi[loz]
“Mibisi Ye Sa Konwi ku Kumulwa”
Lithuanian[lt]
„Teisiųjų šaknis nebus pajudinta“
Luba-Lulua[lua]
‘Miji idi kayiyi mua kunyungushibua’
Luvale[lue]
“Miji Yize Navahona Kutukula”
Latvian[lv]
”Sakne netaps kustināta”
Malagasy[mg]
“Ny fàkan’ny marina tsy mba hihetsika”
Macedonian[mk]
‚Корен што не може да се искорне‘
Malayalam[ml]
‘ഇളകിപ്പോകാത്ത വേര്’
Marathi[mr]
‘न ढळणारे मूळ’
Maltese[mt]
‘Għeruq li Ma Jistgħu Jinqalgħu b’Xejn’
Burmese[my]
‘မရွေ့ရှားနိုင်သော အမြစ်များ’
Norwegian[nb]
«Røtter som ikke kan rokkes»
Nepali[ne]
“जरा भने उखेल्न सकिनेछैन”
Dutch[nl]
„Wortels die niet losgewrikt kunnen worden”
Northern Sotho[nso]
“Medu Yeo e ka se Kego ya Tomolwa”
Nyanja[ny]
‘Mizu Yomwe Singasunthidwe’
Panjabi[pa]
‘ਜੜ੍ਹ ਜੋ ਕਦੀ ਪੁੱਟੀ ਨਾ ਜਾਵੇਗੀ’
Papiamento[pap]
‘Rais Ku Nunka Lo No Wòrdu Moví’
Pijin[pis]
“Olketa Rut wea Kanduit for Aot”
Polish[pl]
„Korzenie, które ani nie drgną”
Portuguese[pt]
“Raízes que não podem ser arrancadas”
Rundi[rn]
‘Imizi Idashobora Kunyiganyizwa’
Romanian[ro]
„Rădăcini care nu pot fi smulse“
Russian[ru]
Их «корень... не пошатнется»
Kinyarwanda[rw]
“Umuzi w’umukiranutsi ntuzarandurwa”
Sango[sg]
“Gere ti keke so ayengi pëpe”
Sinhala[si]
“උදුරා දැමිය නොහැකි මුල්”
Slovak[sk]
‚Koreň, ktorý sa nepohne‘
Slovenian[sl]
»Korenine, ki se jih ne da izpuliti«
Samoan[sm]
‘O Aa e Lē Mafai Ona Liaiina’
Shona[sn]
“Midzi Isingadzuriki”
Albanian[sq]
‘Rrënjë që nuk do të lëkunden’
Serbian[sr]
„Korenje koje se ne može iščupati“
Sranan Tongo[srn]
’Loetoe di no sa bewegi’
Southern Sotho[st]
‘Motso o ke Keng oa Sisinyeha’
Swedish[sv]
”Rötter som inte kan rubbas”
Swahili[sw]
“Mizizi Isiyoweza Kung’olewa”
Congo Swahili[swc]
“Mizizi Isiyoweza Kung’olewa”
Tamil[ta]
“வேரோ அசையாது”
Telugu[te]
“వేరును పెళ్ళగించడం జరగదు”
Thai[th]
“ราก ซึ่ง รื้อ ถอน ไม่ ได้”
Tigrinya[ti]
“ክመሓው ዘይከኣል ሱር”
Tagalog[tl]
“Mga Ugat na Hindi Mabubunot”
Tswana[tn]
‘Medi E e Ka se Kumolweng’
Tongan[to]
“Ngaahi Aka ‘e ‘Ikai Lava ke Ta‘aki”
Tok Pisin[tpi]
“Diwai i Gat Rop i Go Daun Tru”
Turkish[tr]
“Kökü Sarsılmaz”
Tsonga[ts]
“Timitsu Leti Nga Taka Ti Nga Tsuvuriwi”
Twi[tw]
“Ntini Renhim”
Ukrainian[uk]
Корінь, що не захитається
Urdu[ur]
”جڑوں کو اُکھاڑا نہیں جا سکتا“
Venda[ve]
“Midzi I Sa Tupulei”
Vietnamese[vi]
‘Rễ chẳng bị lay động’
Wallisian[wls]
“Te ʼu Aka ʼe Mole Feala Ke Taʼaki”
Xhosa[xh]
“Iingcambu Ezingenakuncothulwa”
Yoruba[yo]
“Gbòǹgbò Tí Kò Ṣe É Fà Tu”
Chinese[zh]
根柢不会动摇
Zulu[zu]
“Izimpande Ezingenakusishulwa”