Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Befürworter dieser im allgemeinen preiswerten und leicht zu installierenden Geräte sagte begeistert: „Mit den CB-Geräten wird es noch genauso kommen wie mit den Weckuhren — in jeder Wohnung wird eines stehen.“
Greek[el]
Ένας υποστηρικτής των συσκευών αυτών που είναι γενικώς φθηνές και τοποθετούνται εύκολα, λέγει με ενθουσιασμό: «Οι CB θα γίνουν σαν τα ξυπνητήρια—κάθε σπίτι θα έχη ένα.»
English[en]
One promoter of the generally inexpensive, easily installed units enthused: “CBs will be like alarm clocks —every home will have one.”
Spanish[es]
Un promotor de estas unidades generalmente baratas y fáciles de instalar dijo entusiasmadamente: “Las radios CB serán como los despertadores... cada hogar tendrá una.”
French[fr]
Parlant avec enthousiasme de ces appareils, généralement peu coûteux et faciles à installer, un commerçant disait : “Bientôt ce sera comme pour les réveils, chaque foyer en aura un.”
Italian[it]
Un fautore di questi apparecchi generalmente poco costosi e di facile installazione ha detto pieno di entusiasmo: “Gli apparati CB saranno come le sveglie, ce ne sarà uno in ogni casa”.
Japanese[ja]
一般に低廉で簡単に取り付けられるこの装置を推奨する一人の人は,熱のこもった口調で,「CB無線機は目覚し時計と同様,どこの家庭にも普及しますよ」と言いました。
Korean[ko]
값싸고 설치하기가 간편한 ‘CB’ 통신기의 판매자는 “‘CB’가 자명종처럼 어느 가정에나 있게 될 날이 올 것이다”라고 강조하였다.
Dutch[nl]
Eén promotor van de over het algemeen goedkope en gemakkelijk te installeren toestellen ziet het al helemaal voor zich: „Het zal met CB-radio’s net zo gaan als met wekkers — ieder huis zal er één hebben.”