Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че, докато си лъскаш каската, поне за миг се замисли, че може би наистина нямаш никаква идея, за какво става дума!
Czech[cs]
Takže jestli si tu chceš hrát na drsňáka, zkus si na chvilku představit, že vážně nemáš ani představu, o čem to sakra mluvíš.
German[de]
Während du deinen Heiligenschein polierst, solltest du daran denken, dass du keine Ahnung hast, wovon du sprichst.
Greek[el]
Οπότε όσο γυαλίζεις το φωτο - στέφανό σου, σκέψου λίγο ότι μπορεί να μην έχεις ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
English[en]
So while you're standing here polishing off your halo, consider for a second... that you may not have any damned idea what the hell you're talking about...
Spanish[es]
Así que mientras sigues sacando brillo a tu halo, considera un segundo que puedes no tener una maldita idea de lo que estás hablando,
Estonian[et]
Nii et kuni sa siin oma pühapaistet poleerid, mõtle, et sul pole võib olla aimugi, millest sa räägid.
Finnish[fi]
Joten jos sädekehän kiillotukseltasi ehdit, saatat tajuta, - ettet todellakaan ymmärrä mistä puhut.
French[fr]
Pendant que t'es ici à te faire briller l'aura, dis-toi un instant que t'as aucune putain d'idée de quoi tu parles.
Croatian[hr]
Zato na trenutak razmisli imaš li uopće pojma o čemu govoriš.
Hungarian[hu]
Amíg te itt ácsorogsz, és fényesíted a glóriádat, gondolj egy pillanatra arra,.. .. hogy talán halvány fogalmad sincs arról, mit beszélsz!
Italian[it]
Quindi quando te ne stai li'a lucidarti l'aureola... considera per un momento che potresti non sapere un cazzo di quello di cui stai parlando.
Dutch[nl]
Dus terwijl jij hier je aureool oppoetst, denk er dan eens aan, dat je misschien geen enkel idee hebt waar je het over hebt,
Polish[pl]
Wiec zamiast stać i wymądrzać się, pomyśl przez chwilkę, że nie wiesz, o czym gadasz.
Portuguese[pt]
Assim enquanto você está de pé aqui polindo seu halo, considere pense por um segundo que você pode não ter idéia do que você está falando.
Romanian[ro]
in timp ce stateai aici lustruindu-ti aura, gandeste-te o secunda ca s-ar putea sa nu ai nici o idee despre ce naiba vorbesti.
Slovak[sk]
Takže, kým tu stojíš a leštíš si svoju svätožiaru, tak skús nachvíľu zauvažovať, že možno vôbec netušíš, o čom rozprávaš.
Slovenian[sl]
In dokler stojiš tu in poliraš svoj svetniški sij, pomisli na trenutek, da mogoče nimaš nikakršne preklete ideje o čem govoriš.
Serbian[sr]
Pa dok stojiš tamo i glancaš svoj odraz, na sekundu razmisli o tome da nemaš nikakvu vražju predodžbu o čemu pričaš
Turkish[tr]
Yani burada durup gururunu parlatırken, bir an olsun, neden bahsettiğin hakkında hiç bir fikrinin olmadığı ihtimalini göz önüne al.