Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter betekenisvol dat God se persoonlike naam ongeveer 7 000 keer in die teks van die Bybel voorkom.
Amharic[am]
ሆኖም የአምላክ ስም በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ 7,000 ጊዜ ያህል ይገኛል።
Arabic[ar]
ولكن من الجدير بالملاحظة ان هذا الاسم يظهر في نص الكتاب المقدس نحو ٠٠٠,٧ مرة.
Bemba[bem]
Lelo calicindama ukwishiba ukuti ishina lya kwa Lesa lilasangwa mu Baibolo mupepi ne miku 7,000.
Bulgarian[bg]
Забележително е обаче, че то се среща в текста на Библията около 7000 пъти.
Bangla[bn]
কিন্তু এটা লক্ষণীয় যে, বাইবেলের পাঠ্যাংশে ঈশ্বরের ব্যক্তিগত নাম প্রায় ৭,০০০ বার পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Apan matikdi nga mga 7,000 ka beses mabasa diha sa Bibliya ang ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Významné však je, že v Bibli se toto jméno objevuje přibližně 7 000krát.
Danish[da]
Ikke desto mindre forekommer Guds personlige navn omkring 7000 gange i Bibelens grundtekst.
German[de]
Bemerkenswert ist jedoch, dass dieser Eigenname etwa 7 000 Mal im Bibeltext vorkommt.
Ewe[ee]
Gake eɖe dzesi ŋutɔ be Mawu ƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔ dze le Biblia me ade zi 7,000 sɔŋ.
Efik[efi]
Nte ededi, odot ẹtịm ẹfiọk ke enyịn̄ Abasi odu n̄kpọ nte utịm ike-7,000 ke Bible.
Greek[el]
Είναι αξιοσημείωτο, όμως, ότι το προσωπικό του όνομα εμφανίζεται στο κείμενο της Αγίας Γραφής περίπου 7.000 φορές.
English[en]
Significantly, however, God’s personal name appears in the text of the Bible some 7,000 times.
Spanish[es]
No obstante, la realidad es que aparece unas siete mil veces en la Biblia.
Estonian[et]
Siiski on märkimisväärne, et Jumala isikunimi esineb Piiblis ligikaudu 7000 korda.
Finnish[fi]
Merkittävää on kuitenkin se, että Jumalan nimi esiintyy Raamatun tekstissä noin 7000 kertaa.
French[fr]
Cependant, le nom personnel de Dieu figure dans le texte de la Bible environ 7 000 fois, ce qui n’est pas rien.
Ga[gaa]
Shi esa kadimɔ jogbaŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ pueɔ aaafee shii 7,000 sɔŋŋ yɛ Biblia lɛ mli.
Hebrew[he]
אך ראוי לציין ששמו הפרטי של אלוהים מופיע קרוב ל־7,000 פעם במקרא.
Hindi[hi]
मगर गौर करनेवाली बात है कि परमेश्वर का नाम बाइबल के इब्रानी शास्त्र में करीब 7,000 बार आता है।
Hiligaynon[hil]
Apang sing talalupangdon, mga 7,000 ka beses nga mabasa sa mga teksto sa Biblia ang personal nga ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
No, vrijedno je zapaziti da se Božje ime u tekstu Biblije pojavljuje oko 7 000 puta.
Hungarian[hu]
Viszont fontos megjegyezni, hogy Isten személyes neve körülbelül 7000-szer fordul elő a Biblia szövegében.
Armenian[hy]
Սակայն, ուշագրավ է, որ Աստվածաշնչում Աստծու անձնական անունը գրված է 7000 անգամ։
Indonesian[id]
Namun, patut diperhatikan, nama pribadi Allah muncul hampir 7.000 kali dalam teks Alkitab.
Igbo[ig]
Ma, ọ dị mma ịmara na aha Chineke pụtara ihe dị ka ugboro puku asaa n’ime Baịbụl.
Iloko[ilo]
Ngem nakadkadlaw ta agarup 7,000 a daras a nagparang ti personal a nagan ti Dios kadagiti teksto ti Biblia.
Italian[it]
Tuttavia va notato che il nome proprio di Dio compare nella Bibbia circa 7.000 volte.
Japanese[ja]
しかし,注目すべき点として,神の固有名は聖書の本文に7,000回ほど出ています。
Georgian[ka]
თუმცა აღსანიშნავია, რომ ღვთის საკუთარი სახელი დაახლოებით 7 000-ჯერ არის გამოყენებული ბიბლიაში.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ನಾಮವು ಸುಮಾರು 7,000 ಬಾರಿ ಕಂಡುಬರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹ.
Korean[ko]
하지만 의미심장하게도 성서 본문에는 하느님의 고유한 이름이 7000번 정도나 나옵니다.
Ganda[lg]
Naye, kikulu okukimanya nti erinnya lya Katonda lisangibwa mu Baibuli emirundi nga 7,000.
Lingala[ln]
Nzokande, nkombo ya Nzambe ezali na bisika soki 7000 na makomi ya Biblia.
Lozi[loz]
Niteñi, kwa zibahala kuli libizo la Mulimu li fumaneha ibat’o ba ha 7,000 mwa mañolo a Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Pabi Dîna dia Nzambi didi mu Bible misangu mitue ku 7 000 mijima.
Luvale[lue]
Oloze lijina lyaKalunga lyasoloka kafwe mapapa 7,000 muMbimbiliya.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina anefa fa miseho im-7000 eo ho eo ilay anarana, ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, значајно е тоа што Божјето лично име во Библијата се појавува околу 7.000 пати.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ദൈവത്തിന്റെ വ്യക്തിപരമായ നാമം ബൈബിളിന്റെ മൂലഭാഷകളിൽ 7,000-ത്തോളം പ്രാവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
परंतु, देवाचे व्यक्तिगत नाव बायबलमध्ये सुमारे ७,००० वेळा येते, ही नोंद घेण्याजोगी गोष्ट आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, b’mod sinifikanti, l- isem persunali t’Alla jidher xi 7,000 darba fit- test tal- Bibbja.
Burmese[my]
သို့သော် မူရင်းကျမ်းစာသားတွင် ဘုရားသခင့်နာမတော် အကြိမ် ၇,၀၀၀ ခန့်ပါရှိသည်မှာ မှတ်သားဖွယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det er verdt å merke seg at Guds personlige navn forekommer omkring 7000 ganger i Bibelens grunntekst.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, seo re se hlokomelago ke gore leina la Modimo le tšwelela ka makga a ka bago 7 000 tabeng e ngwadilwego ya Beibele.
Nyanja[ny]
Komatu dzina lenileni la Mulungu limapezeka pafupifupi nthawi 7,000 m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਂ ਤਕਰੀਬਨ 7,000 ਵਾਰੀ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sinembargo, ta notabel ku e nòmber personal di Dios ta aparesé rònt di 7.000 biaha den Beibel.
Pijin[pis]
Bat important samting nao, nem bilong God hem stap long Bible samting olsem 7,000 taem.
Polish[pl]
Znamienne jest jednak, że występuje ono w Biblii około 7000 razy.
Portuguese[pt]
Mas é digno de nota que o nome divino aparece na Bíblia cerca de 7 mil vezes.
Rundi[rn]
Ariko rero igishimishije, ni uko izina ry’uruharo ry’Imana riboneka mu gisomwa co muri Bibiliya nk’incuro 7.000.
Ruund[rnd]
Pakwez, chidi cha manangu anch, dijin din dia Nzamb dimeken mu Bibil tupamp 7000.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este demn de remarcat că numele personal al lui Dumnezeu apare în textul original al Bibliei de circa 7 000 de ori.
Russian[ru]
Однако стоит учесть, что личное имя Бога встречается в библейском тексте около 7 000 раз.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, birashishikaje kuba izina bwite ry’Imana riboneka muri Bibiliya incuro zigera ku 7.000.
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලය තුළ දෙවිගේ නාමය 7,000 වතාවක් පමණ සඳහන් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
No nie je zanedbateľné, že Božie osobné meno sa v pôvodnom texte Biblie vyskytuje asi 7 000-krát.
Slovenian[sl]
Toda pomenljivo je, da se v biblijskem besedilu Božje osebno ime pojavlja približno 7000-krat.
Samoan[sm]
Ae o le mea e mataʻina ai, e pe ā ma le 7,000 taimi o loo maua ai le suafa patino o le Atua i tusi o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvisinei, zita raMwari rinooneka chaizvo mundima dziri muBhaibheri kanenge ka7 000.
Albanian[sq]
Por, është domethënës fakti që emri personal i Perëndisë shfaqet në Bibël rreth 7.000 herë.
Serbian[sr]
Međutim, važno je spomenuti da se Božje lično ime u Bibliji pojavljuje otprilike 7 000 puta.
Sranan Tongo[srn]
Ma a moi fu si taki a nen fu Gado skrifi sowan 7000 tron na ini Bijbel.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hoa tsebahala hore lebitso la Molimo le hlaha ka makhetlo a ka bang 7 000 ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Men det är anmärkningsvärt att Guds egennamn förekommer omkring 7 000 gånger i bibeltexten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni jambo muhimu kujua kwamba jina la kibinafsi la Mungu linapatikana mara 7,000 hivi katika maandishi ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni jambo muhimu kujua kwamba jina la kibinafsi la Mungu linapatikana mara 7,000 hivi katika maandishi ya Biblia.
Telugu[te]
అయితే, గమనార్హ మైన విధంగా దేవుని పేరు బైబిలులో దాదాపు 7,000 సార్లు కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ที่ น่า สังเกต คือ พระ นาม เฉพาะ ของ พระเจ้า ปรากฏ ใน ข้อ ความ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ราว 7,000 ครั้ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም ግን፡ ብሕታዊ ስም ኣምላኽ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዳርጋ 7,000 ግዜ ተጠቒሱ ይርከብ።
Tagalog[tl]
Pero kapansin-pansin na lumilitaw nang mga 7,000 ulit ang pangalan ng Diyos sa mga teksto ng Bibliya.
Tetela[tll]
Koko, ekɔ mɛtɛ dia lokombo laki Nzambi tanemaka mbala oko 7 000 lo Bible.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, sa botlhokwa ke gore leina la Modimo le tlhaga makgetlo a ka nna 7 000 mo Baebeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, izyina lya Leza lilajanika mu Bbaibbele ziindi zitandila ku 7,000.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim gut dispela: Nem bilong God i kamap long Baibel inap olsem 7,000 taim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Tanrı’nın özel isminin Mukaddes Kitap metninde yaklaşık 7.000 kez geçmesi dikkate değer.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lexi tsakisaka hileswi vito ra Xikwembu ri humelelaka minkarhi ya kwalomu ka 7 000 eBibeleni.
Tumbuka[tum]
Nangauli vili nthena kweni zina la Ciuta mu Baibolo likusangika malo ghakukwana 7,000.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛsɛ sɛ yɛhyɛ no nsow ne sɛ, Onyankopɔn din ankasa pue bɛyɛ mpɛn 7,000 wɔ Bible mu.
Ukrainian[uk]
Однак варто зазначити, що особисте ім’я Бога з’являється у Біблії близько 7000 разів.
Umbundu[umb]
Pole eci Embimbiliya lia sonehiwa, onduko ya Suku ya sangiwilemo eci ci soka 7.000 kolonjanja.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwi takadzaho ndi uri dzina ḽa Mudzimu ḽi bvelela lwa 7000 maṅwaloni a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, danh Đức Chúa Trời xuất hiện trong Kinh Thánh khoảng 7.000 lần, đó là điều rất có ý nghĩa.
Xhosa[xh]
Noko ke, igama likaThixo livela izihlandlo ezingama-7 000 eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ó gbàfiyèsí pé orúkọ Ọlọ́run gan-an fara hàn ní nǹkan bí ìgbà ẹgbẹ̀rún méje [7,000] nínú Bíbélì.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru zeeda labe lu Biblia biaʼ gadxe mil biaje.
Chinese[zh]
但值得注意的是,上帝的名字在圣经里出现了差不多7000次。
Zulu[zu]
Kodwa okuphawulekayo ukuthi igama likaNkulunkulu livela izikhathi ezingaba ngu-7 000 embhalweni weBhayibheli.