Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
استطاع (جيمس) فعل ذلك، أخيراً، قبل بضع سنوات، بإضافة بعض الجينات التي تجعل من المستحيل لطفيل الملاريا البقاء على قيد الحياة داخل البعوض.
Bulgarian[bg]
Джеймс в крайна сметка успя само преди няколко години, като добави някои гени, които правят невъзможно оцеляването в комара на паразита на маларията.
Greek[el]
Ο Τζέιμς τελικά το κατάφερε μόλις πριν λίγα χρόνια, προσθέτοντας λίγα γονίδια που έκαναν αδύνατο να ζήσει μέσα στο κουνούπι, το παράσιτο της ελονοσίας.
English[en]
James managed it, finally, just a few years ago, by adding some genes that make it impossible for the malaria parasite to survive inside the mosquito.
Spanish[es]
James lo consiguió, finalmente, justo hace algunos años, agregando algunos genes que evitan que el parásito de la malaria sobreviva dentro del mosquito.
Persian[fa]
تنها چند سال پیش بالاخره جیمز موفق به این کار شد، با افزودن چند ژن که باعث میشه انگل مالاریا نتونه داخل پشه زنده بمونه.
French[fr]
James a finalement réussi, il y a juste quelques années, en ajoutant des gènes qui rendent impossible pour le parasite du paludisme de survivre dans le moustique.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, ג'יימס הצליח בכך לפני שנים אחדות, בכך שהוסיף כמה גנים שלא מאפשרים לטפיל המלריה לשרוד בתוך היתוש.
Hungarian[hu]
Jamesnek idővel – csak pár éve – ez úgy sikerült, hogy a maláriaélősködők életben maradását akadályozó géneket juttatott be a szúnyogba.
Indonesian[id]
James akhirnya berhasil, beberapa tahun belakangan ini, dengan menambahkan gen yang mencegah parasit malaria untuk hidup di dalam tubuh nyamuk.
Italian[it]
James, però, ci riuscì, qualche anno fa, aggiungendo alcuni geni grazie ai quali il parassita non riusciva a sopravvivere nella zanzara.
Japanese[ja]
最後には 彼はやってのけました ほんの数年前のことです ある遺伝子を組み込むことで マラリア原虫が蚊の体内で 生きられないようにしたのです
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის წინ ჯეიმსმა საბოლოოდ ეს შეძლო, რამდენიმე გენის დამატებით, რომლებიც შეუძლებელს ხდიან, მალარიის გამომწვევი პარაზიტი კოღოს სხეულში გადარჩეს.
Latvian[lv]
Džeimss to beidzot paveica tikai pirms dažiem gadiem, pievienojot dažus gēnus, kas malārijas parazīta izdzīvošanu odā padara neiespējamu.
Dutch[nl]
Het is James uiteindelijk een paar jaar geleden gelukt, door wat genen toe te voegen die het de malaria-parasiet onmogelijk maken in de mug te overleven.
Polish[pl]
Jamesowi w końcu się to udało, zaledwie parę lat temu, dzięki dodaniu pewnych genów, które uniemożliwiają zarodźcowi malarii przetrwanie w organizmie komara.
Portuguese[pt]
Finalmente, há uns anos, James conseguiu essa proeza, ao adicionar alguns genes que tornam impossível
Romanian[ro]
James a reușit asta, într-un final, cu doar câțiva ani in urmă, adăugând câteva gene care făceau imposibilă supraviețuirea parazitului în interiorul țânțarului.
Russian[ru]
Джеймс всё же сумел это сделать несколько лет назад, добавив некоторые гены, которые не позволяют малярийному паразиту выжить в организме комара.
Slovak[sk]
Jamesovi sa to napokon pred pár rokmi podarilo tak, že do genómu pridal gény spôsobujúce, že parazit malárie nedokázal v komárovi prežiť.
Serbian[sr]
Džejms je uspeo konačno u tome pre samo nekoliko godina, dodajući neke gene koji onemogućavaju malaričnom parazitu da preživi u komarcu.
Swedish[sv]
James lyckades till slut, för bara några år sedan, genom att addera några gener som hindrade malariaparasiten från att överleva inne i myggan.
Swahili[sw]
James hatimaye aliweza, miaka michache iliyopita, kwa kuongeza jeni zinazofanya isiwezekane kwa vimelea vya malaria kushindwa kuishi ndani ya mbu.
Thai[th]
เจมส์ทําสําเร็จในที่สุด ในเวลาเพียงไม่กี่ปี โดยการเติมยีนที่ทําให้มันเป็นไปไม่ได้ ที่มาลาเรียพาราไซต์จะมีชีวิตรอด อยู่ภายในตัวยุง
Vietnamese[vi]
James cuối cùng đã thành công, chỉ mới vài năm trước, bằng cách thêm vào một vài loại gene làm cho ký sinh trùng sốt rét không thể sống sót trong muỗi.