Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den portugisiske ret oensker visse oplysninger for at kunne analysere kendetegnene ved en national afgift for at afgoere, om den er i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser.
German[de]
Das portugisische Gericht möchte über Anhaltspunkte verfügen, die es ihm ermöglichen, die Merkmale einer nationalen Steuer zu untersuchen, um deren Rechtmässigkeit zu prüfen.
Greek[el]
Το πορτογαλικό δικαστήριο επιθυμεί να έχει στη διάθεσή του τα στοιχεία που θα του παράσχουν τη δυνατότητα να αναλύσει τα χαρακτηριστικά ενός εθνικού φόρου, προκειμένου να εκτιμήσει τη νομιμότητά του.
English[en]
The Portuguese court is seeking the information which will enable it to analyse the characteristics of a national charge in order to determine whether it is lawful.
Spanish[es]
El Juez portugués desea disponer de elementos que le permitan analizar las características de un tributo nacional, con vistas a apreciar su conformidad a Derecho.
Finnish[fi]
Portugalilainen tuomioistuin pyytää selvittämään, minkä ominaisuuksien perusteella on arvioitava, onko tietty kansallinen vero yhteensopiva yhteisön oikeuden kanssa.
French[fr]
Le juge portugais souhaite disposer des éléments qui lui permettront d'analyser, pour en apprécier la régularité, les caractéristiques d'une taxe nationale.
Italian[it]
Il giudice portoghese gradirebbe disporre degli elementi che gli consentano di analizzare le caratteristiche di un'imposta nazionale, per valutarne la regolarità.
Dutch[nl]
De Portugese rechter vraagt om de gegevens die hem in staat kunnen stellen de kenmerken van een nationale belasting te analyseren teneinde de toelaatbaarheid ervan te kunnen beoordelen.
Portuguese[pt]
O tribunal português pretende dispor de elementos que lhe permitam analisar, para apreciar a respectiva legalidade, as características de um imposto nacional.
Swedish[sv]
Den portugisiska domstolen vill ha uppgifter som ger den möjlighet att analysera särdragen i en nationell skatt för att bedöma om den är förenlig med gällande bestämmelser.