Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle tohoto článku má být žádostem ostatních členských států o vzájemnou pomoc, které se vztahují k identifikaci, vysledování, zmrazení, zajištění a propadnutí, při jejich vyřizování poskytnuta stejná přednost, jaká se uděluje takovým opatřením ve vnitrostátních řízeních.
Danish[da]
I henhold til denne artikel skal retsanmodninger fra andre medlemsstater om identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af aktiver behandles på samme måde som tilsvarende foranstaltninger i forbindelse med indenlandske retssager.
German[de]
Gemäß diesem Artikel müssen Rechtshilfeersuchen anderer Mitgliedstaaten, die die Ermittlung, das Einfrieren oder die Beschlagnahme und die Einziehung von Vermögenswerten betreffen, mit der gleichen Priorität behandelt werden, die solchen Maßnahmen im innerstaatlichen Verfahren zukommt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, οι αιτήσεις αμοιβαίας συνδρομής που υποβάλλουν τα άλλα κράτη μέλη όσον αφορά τον προσδιορισμό, τον εντοπισμό, τη δέσμευση ή την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο βαθμό προτεραιότητας που ισχύει για τα μέτρα αυτά στις εσωτερικές διαδικασίες.
English[en]
According to this Article, requests for mutual assistance from other Member States which relate to asset identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the proceeds must be processed with the same priority as is given to such measures in domestic proceedings.
Spanish[es]
En virtud de este artículo, las solicitudes de ayuda mutua presentadas por los otros Estados miembros en cuanto a identificación, seguimiento, embargo, incautación y decomiso de los instrumentos y productos del delito deben tratarse con el mismo grado de prioridad que las concedidas a tales medidas en los procedimientos internos.
Estonian[et]
Selle artikli kohaselt peavad liikmesriigid menetlema kõiki teiste liikmesriikide abitaotlusi varade kindlakstegemise, uurimise, blokeerimise või arestimise ja konfiskeerimise kohta sama kiiresti kui samasuguseid siseriiklikke taotlusi.
Finnish[fi]
Kyseisen artiklan mukaan kaikille muista jäsenvaltioista tuleville omaisuuden tunnistamista, etsimistä, jäädyttämistä tai takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskeville pyynnöille on annettava sama tärkeysasema kuin sellaisille toimenpiteille annetaan kansallisissa menettelyissä.
French[fr]
Conformément à cet article, les demandes d’entraide présentées par les autres Etats membres en ce qui concerne l’identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des avoirs doivent être traitées avec le même degré de priorité que celui accordé à de telles mesures dans les procédures internes.
Hungarian[hu]
E cikknek megfelelően a más tagállamoktól érkezett, vagyoni értékek azonosítására, felkutatására, befagyasztására vagy lefoglalására és elkobzására vonatkozó kölcsönös jogsegélykérelmeket ugyanolyan prioritással kell kezelni, mint amellyel az ilyen intézkedéseket a belső eljárásokban kezelik.
Italian[it]
In base a questo articolo, le richieste di assistenza degli altri Stati membri per quanto concerne l'individuazione, il rintracciamento, il congelamento o sequestro e la confisca dei proventi di reato devono essere trattate con lo stesso grado di priorità accordato a tali misure nell'ambito delle procedure nazionali.
Lithuanian[lt]
Pagal šį straipsnį kitų valstybių narių tarpusavio pagalbos prašymai dėl pajamų nustatymo, paieškos, įšaldymo, areštavimo ir konfiskavimo turi būti nagrinėjami teikiant jiems tokią pat pirmenybę kaip ir atitinkamiems veiksmams nacionalinėse bylose.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo pantu citu dalībvalstu lūgumi, kas attiecas uz līdzekļu identifikāciju, meklēšanu, iesaldēšanu vai arestēšanu un konfiskāciju, ir jāapstrādā tikpat prioritāri kā šādi pasākumi iekšējos procesos.
Maltese[mt]
Skond dan l-Artikolu, talbiet għall-għajnuna reċiproka minn Stati Membri oħra fir-rigward ta’ l-identifikazzjoni, it-traċċar, l-iffriżar jew il-qabda u l-konfiska tal-qligħ mill-kriminalità, għandhom ikunu pproċessati bl-istess prijorità mogħtija lill-dawn il-miżuri fil-proċeduri interni.
Dutch[nl]
Volgens dit artikel moeten rechtshulpverzoeken van andere lidstaten met betrekking tot de identificatie, opsporing, bevriezing, inbeslagneming en confiscatie van vermogensbestanddelen met dezelfde prioriteit worden behandeld als soortgelijke maatregelen in binnenlandse procedures.
Polish[pl]
Zgodnie z tym artykułem wnioski o wzajemną pomoc pochodzące z innych państw członkowskich, dotyczące identyfikacji, wykrywania, zamrożenia, zajęcia i konfiskaty aktywów winny być rozpatrywane z takim samym pierwszeństwem, jakie przyznaje się tego rodzaju działaniom w postępowaniach krajowych.
Portuguese[pt]
De acordo com o presente artigo, os pedidos de auxílio mútuo de outros Estados-Membros relacionados com a identificação, detecção, congelamento ou apreensão e perda de bens de produtos do crime devem ser tratados com o mesmo grau de prioridade que conferem a essas medidas no âmbito dos seus procedimentos internos.
Slovak[sk]
V súlade s týmto článkom, členské štáty musia žiadosti o vzájomnú pomoc predložené inými členskými štátmi, ktoré sa týkajú identifikácie, vyhľadávania, zmrazenia alebo zaistenia a konfiškácie majetku, vybavovať s rovnakou prednosťou, aká je udelená takýmto opatreniam vo vnútroštátnych konaniach.
Slovenian[sl]
V skladu s tem členom države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da se vsa zaprosila iz drugih držav članic, ki se nanašajo na identifikacijo, sledenje, zamrznitev ali zaseg in zaplembo premoženja, obdelajo z isto prednostjo, kot se nameni takim ukrepom v domačih postopkih.
Swedish[sv]
Enligt denna artikel skall framställningar om ömsesidig hjälp från andra medlemsstater som avser identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av tillgångar behandlas med samma prioritet som dessa åtgärder har i inhemska förfaranden.