Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přiznává se, že vysvětlení jsou jen pokusy o dohady nebo spíše pokusy vyhnout se otázce.
Danish[da]
Det må indrømmes at de forklaringer der gives kun er gætterier, eller måske snarere forsøg på at undvige det egentlige spørgsmål.
German[de]
Die Erklärungsversuche sind, wie man zugibt, Mutmaßungen oder vielmehr Versuche, dem Problem aus dem Weg zu gehen.
Greek[el]
Πρέπει να ομολογήσουμε ότι οι δικαιολογίες που προσπαθούν να δώσουν είναι εικασίες ή μάλλον προσπάθειες παρακάμψεως του ζητήματος.
English[en]
The explanations attempted are, confessedly, guesses, or rather attempts to evade the issue.
Spanish[es]
Las explicaciones que se intentan dar son, como ellos lo reconocen, conjeturas, o, más bien, intentos de evadir la cuestión.
Finnish[fi]
Selitysyritykset ovat tunnustetusti arvailuja tai pikemminkin yrityksiä väistää koko kysymys.
French[fr]
Les essais d’explication se réduisent, de l’aveu général, à des suppositions ou plutôt à des tentatives pour éluder la question.
Italian[it]
I tentativi di spiegazione, lo si ammette, sono congetture o meglio tentativi di aggirare l’ostacolo.
Japanese[ja]
それを説明しようとする試みがなされてはいるが,それらは明らかに,憶測や問題点をはぐらかそうとする論議にすぎない。
Korean[ko]
시도된 설명들은 추측들, 혹은 다소 쟁점을 피하려는 시도들임을 고백한다.
Norwegian[nb]
De forklaringer en forsøker å gi, er, innrømmes det, gjettverk eller snarere forsøk på å unngå spørsmålet.
Dutch[nl]
Men geeft toe dat de uitleggingen die men probeert te geven, gissingen zijn, of veeleer pogingen om de kwestie te ontwijken.
Polish[pl]
Podejmowane próby jej wyjaśnienia są raczej domysłami, jak przyznano, ewentualnie usiłowaniem obejścia całej kwestii.
Portuguese[pt]
As explicações tentadas, conforme se confessa, são palpites, ou antes são tentativas de esquivar-se da questão.
Romanian[ro]
Încercările de explicaţie se reduc, după părerea generală, la presupuneri sau mai degrabă la tentative de a elucida problema.
Slovenian[sl]
Dana pojasnila so sporna, so samo domneve ali prizadevanja, da se izigra vprašanje.
Swedish[sv]
De förklaringar man försökt framlägga är, det medges, gissningar, eller snarare försök att undvika problemet.
Ukrainian[uk]
Намічені пояснення є, так як признають, здогадки, або краще намагання уникати цей спір.