Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ሳኦልም አብረውት የነበሩትን ሰዎች “እስቲ ሕዝቡን ቁጠሩና ትቶን የሄደው ማን እንደሆነ እወቁ” አላቸው።
Azerbaijani[az]
17 Talut onun yanında olanlara dedi: «Camaatı sayın, görün kim yoxdur».
Cebuano[ceb]
17 Si Saul miingon sa katawhan nga kauban niya: “Palihog ipha ang katawhan, ug tan-awa kon kinsa ang mibiya kanato.”
Danish[da]
17 Saul sagde til sine folk: “Hold mønstring og se hvem der har forladt os.”
Ewe[ee]
17 Saul gblɔ na ame siwo le eŋu la be: “Mixlẽ ameawo, ne míakpɔ ame si dzo le mía dome.”
Greek[el]
17 Ο Σαούλ είπε στον λαό που ήταν μαζί του: «Κάντε καταμέτρηση, παρακαλώ, και δείτε ποιος έχει φύγει».
English[en]
17 Saul said to the people with him: “Take a count, please, and see who has left us.”
Estonian[et]
17 Saul ütles rahvale, kes oli koos temaga: „Lugege kõik üle ja vaadake, kes on meie seast ära läinud!”
Finnish[fi]
17 Saul sanoi kanssaan oleville sotilaille: ”Laskekaa joukko ja katsokaa, kuka on lähtenyt luotamme.”
Fijian[fj]
17 E kaya o Saula vei ira na tamata era tiko vata kei koya: “Moni wiliwili mada, me laurai o cei e sega ni tiko vata kei keda.”
French[fr]
17 Alors Saül ordonna aux soldats qui étaient avec lui : « Faites l’appel pour voir qui manque.
Ga[gaa]
17 Saul kɛɛ mɛi ni fata ehe lɛ akɛ: “Nyɛfainɛ, nyɛkanea asraafoi lɛ, ni nyɛkwɛa akɛ namɔ eje wɔteŋ.”
Gilbertese[gil]
17 E taku Tauro nakoia aomata ake raona: “Taiaoka ni warekiia aomata, ao noria bwa antai ae kitanira.”
Gun[guw]
17 Sauli dọna mẹhe topọ hẹ ẹ lẹ dọmọ: “Mì jaale bo hia gbẹtọ lẹ bo pọ́n mẹhe whè sọn mí mẹ.”
Hindi[hi]
17 शाऊल ने अपने आदमियों से कहा, “ज़रा गिनती लेकर देखो कि हमारे यहाँ से कौन गया है।”
Hiligaynon[hil]
17 Nagsiling si Saul sa iya mga tinawo: “Palihug isipa ang katawhan kag tan-awa kon sin-o ang wala sa aton.”
Haitian[ht]
17 Sayil te mande sòlda ki te ansanm avè l yo: “Tanpri, konte moun yo pou nou ka wè ki moun ki pa ansanm avèk nou.”
Hungarian[hu]
17 Saul így szólt a vele levő katonákhoz: „Kérlek, számoljátok meg az embereket, hogy lássuk, ki ment el közülünk!”
Indonesian[id]
17 Lalu Saul berkata kepada pasukan yang bersamanya, ”Tolong hitung pasukan, dan cari tahu siapa yang meninggalkan kita.”
Iloko[ilo]
17 Kinuna ni Saul kadagiti kakaduana a soldado: “Pangngaasiyo ta agbilangkayo, ket ammuenyo no asino ti awan kadatayo.”
Isoko[iso]
17 Sọl ọ tẹ ta kẹ ahwo nọ a rrọ kugbei nọ: “Ivie wha kele ahwo na, re ma riẹ ohwo nọ ọ nyasiọ omai ba.”
Italian[it]
17 Sàul disse dunque a quelli che erano con lui: “Fate l’appello e controllate chi se n’è andato via”.
Kongo[kg]
17 Saule tubilaka bantu yina vandaka ti yandi nde: “Pardo, beno tanga ntalu ya bantu, mpi beno tala nani me konda.”
Kikuyu[ki]
17 Nake Saulu akĩra andũ arĩa maarĩ hamwe nake atĩrĩ: “Tarai andũ, mũmenye nũũ ũthiĩte agatũtiga.”
Kazakh[kk]
17 Сонда Саул қасындағыларға сарбаздарды түгендеп, кімнің жоқ екенін анықтауды тапсырды.
Kaonde[kqn]
17 Saulo waambijile bantu bo ajinga nabo amba: “Balai bantu, mumone inge paji wafumapo.”
Ganda[lg]
17 Sawulo n’agamba abantu abaali naye nti: “Mubale abantu, mulabe ani ataliiwo.”
Lozi[loz]
17 Saule ali kwa sicaba sene sili ni yena: “Hamubale batu, mi mubone yazwile ku luna.”
Lithuanian[lt]
17 Savo kariams Saulius įsakė: „Suskaičiuokite visus ir pažiūrėkite, ko iš mūsiškių trūksta.“
Luba-Katanga[lu]
17 Solo wanena bantu baadi nabo amba: “Nemwisāshila, balai bidi bantu mumone i ani wataluka potudi.”
Luba-Lulua[lua]
17 Shaula wakambila bantu bavua nende ne: “Ndi nnulomba nubale bantu, numone badi bumbuke kutudi.”
Luvale[lue]
17 Jino Saulu ambile kuli vatu apwile navo ngwenyi: “Lavenu vatu mangana tutachikize iya nafumuho.”
Malayalam[ml]
17 ശൗൽ തന്റെകൂടെ യു ണ്ടാ യി രു ന്ന വരോ ടു പറഞ്ഞു: “ദയവായി എണ്ണമെ ടുത്ത് നമ്മളെ വിട്ട് പോയവർ ആരാ ണെന്ന് കണ്ടുപി ടി ക്കൂ.”
Malay[ms]
17 Saul berkata kepada tenteranya, “Hitunglah bilangan orang dan lihatlah siapa yang telah meninggalkan kita.”
Burmese[my]
၁၇ ဒါ နဲ့ ရှောလု က “ဘယ် သူ ထွက် သွား လဲ သိ ရ အောင် လူ တွေ ကို ရေ တွက် ကြည့် စမ်း” ဆို ပြီး အမိန့် ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
17 Saul sa til de krigerne som var sammen med ham: «Foreta en opptelling og se hvem som har forlatt oss.»
Dutch[nl]
17 Saul zei tegen de mannen die bij hem waren: ‘Houd een telling en kijk wie er is weggegaan.’
Pangasinan[pag]
17 Oniay inkuan nen Saul ed saray lalakin kaiba to: “Ipangasi yo, bilang yo iray wadia, tan nengneng yo no siopay anggapo.”
Polish[pl]
17 Saul przemówił więc do swoich żołnierzy: „Policzcie wszystkich i sprawdźcie, kogo brakuje”.
Portuguese[pt]
17 Saul disse aos que estavam com ele: “Façam a contagem e vejam quem está faltando.”
Sango[sg]
17 Saül atene na azo so ayeke na terê ti lo, atene: “Ala diko azo ni ti bâ wala zo wa la ayeke dä pëpe.”
Swedish[sv]
17 Saul sa till dem som var hos honom: ”Räkna efter och se vilka som har lämnat oss.”
Swahili[sw]
17 Sauli akawaambia watu waliokuwa pamoja naye: “Tafadhali, wahesabuni watu, mwone ni nani aliyetuacha.”
Congo Swahili[swc]
17 Sauli akaambia watu wenye walikuwa pamoja naye: “Tafazali, muhesabie watu na muone ni nani ametuacha.”
Tamil[ta]
17 அப்போது, சவுல் தன்னோடிருந்த வீரர்களிடம், “யாரெல்லாம் நம்மோடு இல்லை என்பதைத் தயவுசெய்து கணக்கெடுங்கள்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
17 Saul hatete ba ema neʼebé hamutuk ho nia: “Favór ida, sura toʼok tropa hotu, no haree sé mak la iha.”
Tigrinya[ti]
17 ሳኦል ድማ ነቶም ምስኡ ዘለዉ ህዝቢ፡ “በጃኹም እስከ፡ ቈጺርኩም ካባና መን ከም ዝኸደ ርኣዩ” በሎም።
Tagalog[tl]
17 Sinabi ni Saul sa mga kasama niya: “Magbilang kayo, pakisuyo, para malaman natin kung sino ang wala rito.”
Tetela[tll]
17 Saolo akatɛ anto waki kaamɛ la nde ate: “Lam’alanganyu, nyadia anto kele teye akɔna ele bu l’atei aso.”
Tongan[to]
17 Na‘e pehē ‘e Saula ki he kakai na‘e ‘iate iá: “Kātaki angé ‘o lau, pea sio pe ko hai kuo mavahe meiate kitautolú.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kumane Saulo wakaambila bantu mbaakali limwi kuti: “Amubabale bantu mubone naa nguni uutako.”
Tok Pisin[tpi]
17 Orait Sol i tokim ol soldia i stap wantaim em olsem: “Kaunim ol soldia na bai yumi save husat i no stap wantaim yumi.”
Tatar[tt]
17 Шаул үзе белән булган кешеләргә: «Арабыздан кем киткәнен белер өчен, халык санын исәпләп чыгыгыз»,— диде.
Tumbuka[tum]
17 Sauli wakati ku ŵanthu awo wakaŵa nawo: “Pendani ŵanthu, wonani uyo wafumapo pano.”
Tuvalu[tvl]
17 Ne fai atu a Saulo ki tino ne ‵nofo mo ia: “Fakamolemole, lau aka a tino, me ko oi e ‵galo i a tatou.”
Ukrainian[uk]
17 Сау́л наказав своїм людям: «Перерахуйте всіх і подивіться, кого з наших немає».
Vietnamese[vi]
17 Sau-lơ nói với những người ở cùng mình: “Hãy kiểm lại quân số, xem ai đã rời khỏi chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
17 Nagsiring hi Saul ha katawohan nga kaupod niya: “Alayon pag-ihap ngan kitaa kon hin-o an binaya ha aton.”
Yoruba[yo]
17 Sọ́ọ̀lù sọ fún àwọn tó wà pẹ̀lú rẹ̀ pé: “Ẹ jọ̀wọ́, ẹ ka iye àwọn èèyàn, kí ẹ sì mọ ẹni tó ti kúrò lọ́dọ̀ wa.”