Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
На следващата сутрин на Синедриона, съда на религиозните водачи, било съобщено: „Затворът е заключен, но мъжете, които арестувахте, ги няма!
Catalan[ca]
Al matí, els guàrdies van dir al Sanedrí: «La presó és tancada, però els presos han marxat!
Chokwe[cjk]
Ha chimene, akwa-kuyula mu chota cha A-Yunda, waze te mangana a yingeleja yaalweza ngwo: ‘Kamenga kali wakuyika, alioze malunga waze twasangamo keshimo!
Seselwa Creole French[crs]
Son lannmen bomaten, bann zofisye ti dir Sannedren: ‘Baro prizon i fermen me bann zonm ki ti’n ganny arete in ale.’
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ sʌcʼa pañimil, an majqui tsaʼ majli i sub yaʼ ti Sanedrín: «¡Jiñi cárcel ñupʼulʌch ti llave, pero jiñi wiñicob maʼañix tsiquilob!
Danish[da]
Da det blev morgen, fik Sanhedrinet den her besked: ‘Fængslet er stadig låst, men de mænd I arresterede, er væk!
German[de]
Am nächsten Morgen wird dem Sanhedrin berichtet: »Das Gefängnis war verschlossen, aber die Männer, die ihr eingesperrt habt, sind weg!
Ewe[ee]
Esi ŋu ke la, wogblɔ na Sanhedrin si nye subɔsubɔhakplɔlawo ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒea be: ‘Gaxɔa le tutu gake ŋutsu siwo míelé la do dzo!
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, το Σάνχεδριν, το δικαστήριο των θρησκευτικών ηγετών, έμαθε τα νέα: “Η φυλακή είναι κλειδωμένη, αλλά οι άντρες που συλλάβατε έφυγαν!
English[en]
The very next morning, the Sanhedrin, the court of religious leaders, were told: ‘The jail is still locked, but the men you arrested are gone!
Spanish[es]
A la mañana siguiente, alguien fue a decirle al Sanedrín: “¡La cárcel está cerrada con llave, pero los hombres que ustedes arrestaron ya no están dentro!
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna sanhedrinin jäsenille kerrottiin: ”Vankilan ovet ovat lukossa, mutta ne miehet, jotka te pidätitte, ovat poissa!
Fon[fon]
Ayihɔngbe tɔn zǎnzǎn tɛɛn ɔ, è ɖɔ nú Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó Jwifu lɛ Tɔn ɖɔ: ‘Gankpa ɔ kpó ɖò súsú, amɔ̌, nya e mi wlí lɛ é sɔ́ ɖ’emɛ ǎ!
French[fr]
Le lendemain matin, les gardes ont annoncé aux juges du sanhédrin : “La prison est fermée, mais les hommes que vous avez arrêtés ne sont plus là !”
Irish[ga]
An mhaidin dar gcionn, dúradh leis an Sainidrín, sé sin cúirt na gceannairí reiligiúnacha: ‘Tá an príosún fós faoi ghlas, ach tá na fir a ghabh sibh imithe!
Gilbertese[gil]
N te ingabong are imwina, a a tuangaki ni kangai kaain te Tanirim, ae aia boowi ni motikitaeka mataniwi n Aaro: ‘E bon roka te karabuuti, ma ai akea mwaane ake kam katikiia!
Galician[gl]
A mañá seguinte informaron ó Sanedrín: “O cárcere está pechado con chave, pero os homes que arrestastes non están dentro.
Guarani[gn]
Al día sigiénte, oñemombeʼu pe Sanedrínpe la oikóva: “Pe kársel oñemboty porã, péro umi kuimbaʼe peẽ pemoinge vaʼekue upépe ndaiporivéima.
Hindi[hi]
अगले ही दिन महासभा यानी धर्म गुरुओं की अदालत को यह खबर दी गयी: ‘जेल का दरवाज़ा बंद है, मगर जिन आदमियों को तुमने गिरफ्तार किया था वे जेल में नहीं हैं!
Croatian[hr]
Ujutro su židovski suci čuli da apostola nema u zatvoru iako su sva vrata bila zaključana.
Hungarian[hu]
Másnap reggel jelentik a szanhedrinnek: „A börtönajtók most is zárva vannak, de az apostolok nincsenek bent.
Indonesian[id]
Paginya, ada yang memberi tahu Sanhedrin, ’Penjara masih terkunci, tapi orang yang kalian tangkap tidak ada!
Igbo[ig]
N’ụtụtụ echi ya, a gwara ụlọikpe ndị Juu ahụ, sị: ‘Ụlọ mkpọrọ ahụ ka gbachiri agbachi, ma ndị ahụ unu tụbara na ya anọghịzi ebe ahụ.
Isoko[iso]
Nọ oke o ke, a tẹ vuẹ ogbẹgwae isu egagọ ahwo Ju nọ a re se Sanhẹdrin inọ: ‘Ethẹ uwou-odi na e gbẹ kare, rekọ ahwo nọ wha mu na a gbẹ rrọ etẹe he!
Italian[it]
La mattina dopo, le guardie dissero al Sinedrio: “Le porte della prigione sono ancora chiuse, ma gli uomini che avete arrestato non ci sono più!”
Konzo[koo]
Engyakya, ab’omw’Ibuyiro, ni bugha ambu ekoti y’abakulhu b’edini, mubabwirwa bathi: ‘Engomo yikinakingire, aliwe abalhume abamulyaboha babirighenda!
Kaonde[kqn]
Byo bwakile lukelo, bantangi ba bupopweshi ba mukochi wa Saniedilini bebabujile’mba: ‘Twataana bashinkamo mu kaleya, bino banabalume bafwamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kuma kwakia, afundisi a mbazi a nkanu bawá e nsangu vo: ‘E pelezo yabindama, kansi o wantu nuasidi muna pelezo ke bena mo diaka ko.
Kyrgyz[ky]
Эртеси күнү эле Синедрионго: «Түрмөнүн эшиктери дагы деле бекитилип турат, бирок ичинде силер камаган кишилер жок!
Lingala[ln]
Na ntɔngɔntɔngɔ, bayebisaki Sanedrina, oyo ezalaki tribinale ya bakonzi ya mangomba ete: ‘Baporte ya bolɔkɔ ekangamá, kasi mibali oyo bokangaki bazali te!
Lithuanian[lt]
Išaušus rytui Sinedriono nariams buvo pranešta: „Kalėjimo durys užrakintos, bet vyrų, kuriuos buvote suėmę, ten nebėra!
Malagasy[mg]
Nony maraina ny andro, dia nisy niteny tamin’ilay fitsarana hoe: ‘Mihidy ny varavaran’ny fonja, fa ireo olona nogadrainareo efa tsy ao intsony.
Macedonian[mk]
Уште следното утро, до членовите на Судскиот совет стигнала веста: „Затворот е заклучен, но луѓето што ги уапсивте не се таму!
Maltese[mt]
Filgħodu, l- uffiċjali qalu lis- Sinedriju: ‘Il- ħabs hu msakkar imma l- irġiel li intom arrestajtu mhumiex hemm!’
Norwegian[nb]
Neste morgen var de religiøse lederne i Sanhedrinet samlet, og det kom noen til dem og sa: «Fengselet er fortsatt låst, men de mennene som dere arresterte, er ikke der!
Nyemba[nba]
Lia mukuavo ku cimene, vakua mpunga na vakuluntu va malombelo va va lekele nguavo: ‘Kamenga kasi ka ku soka, vunoni vamala va tu na sokelemo vahimo!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ualmostla, kiniljuitoj katli itstoyaj ipan Sanedrín: “¡Maske nopa tlatsaktli kuali tsaktok ika llave, nopa tlakamej ayokmo itstokej nopaya!
North Ndebele[nd]
Ekuseni ngelanga elilandelayo, abakhokheli benkolo batshelwa lokhu: ‘Ijele ilokhu ikhiyiwe kodwa amadoda eliwabophileyo kawasekho phakathi.
Ndau[ndc]
Mangwanani akatevera, dare ro Sinedhirio, rakabvunjwa kuti: ‘Kadheya yakafungwa, asi vanarume vamakasunga vapinda!
Nyaneka[nyk]
Muhuka tyee, Mombonge onene yo va Judeu, ononkhalamutwe mbonongeleya avevepopila okuti: ‘Tuavasa okaleya kaikwa, mahi ovanthu ankho vapakua-mo vakahateka!
Nzima[nzi]
Aleɛ hyenle la, bɛhanle bɛhilele mgbanyima ne mɔ kɛ: ‘Bɛtoto efiade ne nlenkɛ ne mɔ anu, noko menli mɔɔ bɛhyele bɛ la ɛnle ɛkɛ!
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhiọke ẹdẹ ọreva ye, na ta rẹn ilori ẹga na uvuẹn ekete aye e guẹnzọn re se Sanhedrin: ‘A kanren ighwe ekanron na, ọrẹn, ehworhare na a ha uvuie-en!
Ossetic[os]
Иннӕ бон райсомӕй хъахъхъӕнджытӕ Сӕйраг тӕрхондонмӕ фӕхабар кодтой: «Ахӕстоны дуар ӕхгӕд уыд, фӕлӕ, кӕй ӕрцахстат, уыдон уым нал сты!
Nigerian Pidgin[pcm]
When day break, dem tell court people sey: ‘The prison still lock, but the people wey una arrest don comot.
Plautdietsch[pdt]
Fuaz zemorjes wort dän Huagen Rot, daut Jerecht von de Gloowesleidasch, jesajcht: “Daut Jefenkjnis es noch toojeschloten, oba de Mana, waut jie enstopten, sent doa nich mea!
Pohnpeian[pon]
Mandahn rahno, Sanedrino, mwoalen kopwung en kaunen pelien lamalam ako, alehdi rohng wet: ‘Imwetengo sohte ritida, ahpw ohl me kumwail salihedi ko solahr mie!
Portuguese[pt]
— Voltem para o templo e continuem ensinando lá.
Ayacucho Quechua[quy]
Paqarinninmanñataqmi autoridadkunaman huk kaqnin riruspan niykamurqa: “¡Carceltaqa sumaq wichqasqatam tariramuni, manam pipas ukupiqa kanchu!
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho, abantu baraje babwira abagize Urukiko rw’Ikirenga rwa Kiyahudi bati “inzu y’imbohe irafunze, ariko ba bagabo mwafunze bo nta barimo!
Slovenian[sl]
Takoj naslednje jutro je bilo članom sanhedrina sporočeno: »Ječa je še vedno zaklenjena, samo ljudi, ki ste jih aretirali, ni več!
Albanian[sq]
Të nesërmen në mëngjes u njoftua Sinedri: «Burgu është akoma i mbyllur, por burrat që arrestuat kanë ikur.
Serbian[sr]
Već sledećeg jutra neko je sudijama javio: „Zatvor je zaključan, ali nema onih ljudi koje ste uhapsili.
Sundanese[su]
Isukanana isuk-isuk, Sanhédrin, atawa Mahkamah Agama, dibéré nyaho, ’Panjara ngonci kénéh, tapi pas dibuka téh kosong!
Swedish[sv]
Morgonen därpå fick de religiösa ledarna höra: ”Fängelset är fortfarande låst, men männen som ni grep är inte kvar!
Tswana[tn]
Mo mosong, kgotlatshekelo ya Sanehederine e ne ya bolelelwa go re: ‘Dikgoro tsa kgolegelo di sa ntse di lotletswe mme banna ba lo neng lo ba tshwere ga ba yo!
Papantla Totonac[top]
Lichali, makatsinika Sanedrín: “¡Pulachin liwana lakchuwakgo, pero lakchixkuwin tiku kachipatit nialhtu tanumakgolh!
Tsonga[ts]
Hi mixo lowu landzelaka, huvo ya Sanedri leyi vumbiwaka hi varhangeri va vukhongeri, yi kume xiviko lexi nge: ‘Khotso ra ha lotleriwile, kambe vavanuna lava a mi va pfalerile a va kona!
Tahitian[ty]
I te poipoi i muri iho, ua parau te mau tia faaroo o te Sunederi: ‘Mea opani noâ te fare tapearaa, ua haere râ te feia ta outou i tapea!
Umbundu[umb]
Komẽle ya kuamamo, Ekanga kuenda asongui vetavo va tambula esapulo liokuti: ‘Okayike ka yikiwa, pole, alume wa kapimo va tundamo!
Makhuwa[vmw]
Mmeeloni mwaya voosiisu, eSineedrio, eyo piiyo, etribunaali yuulupale ya ahooleli a itiini, yaahileeliwa wira: ‘Ekhatteya nlelo eri yoowaliwa ene, masi alopwana ale khakhanle!
Wolaytta[wal]
Wonttetta gallassi maallado, haymaanootiyaa kaalettiyaageeti pirddiyo Sanhedirine pirdda keettawu ha odoy gakkiis: ‘Qasho keettaa karee minni gorddetti uttiis; shin intte qachido asati biichidosona!
Yoruba[yo]
Nígbà tó di àárọ̀ ọjọ́ kejì, àwọn kan wá sí ilé ẹjọ́ Sànhẹ́dírìn, wọ́n sì sọ fún àwọn aṣáájú-ìsìn pé: ‘Ẹ̀wọ̀n náà ṣì wà ní títì pa, àmọ́ àwọn tí ẹ jù síbẹ̀ kò sí níbẹ̀ mọ́!
Yombe[yom]
Va meni meni bayenda zabikisa Basaduse ti: ‘Buloko buzibama vayi babakala lutudidi kuna, basi ko kuawu!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Stoib dzúcu, goyoʼ ni gooygudx Sanedrín: «¡Lachquiip caa liay láani, per buñ ni gonásto ma diti nayegyibu!