Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ikke særlig sandsynligt at de romerske myndigheder ville forlange af et folk der i forvejen havde tendenser til oprør, at det skulle begive sig ud på en rejse midt i den værste vinter for at lade sig indskrive.
German[de]
Daß die römischen Herrscher von einem Volk, das ohnehin schon dazu neigte, sich gegen die Römer aufzulehnen, die Reise zur Einschreibung im tiefsten Winter verlangten, ist äußerst unwahrscheinlich.
Greek[el]
Δεν είναι ασφαλώς πιθανό να ζητούσαν οι Ρωμαίοι άρχοντες από ένα λαό που είχε ήδη τη διάθεση να επαναστατήσει εναντίον τους να κάνει αυτό το ταξίδι για να απογραφεί μέσα στο καταχείμωνο.
English[en]
It certainly is not likely that the Roman rulers would require a people that were already inclined to revolt against them to make that trip to register in the dead of winter.
Spanish[es]
Sin duda, era poco probable que los gobernantes romanos le pidieran a un pueblo que ya tenía la tendencia a rebelarse contra ellos que hiciera un viaje como ése en pleno invierno para inscribirse.
Finnish[fi]
Ei varmasti ole todennäköistä, että roomalaiset hallitsijat olisivat vaatineet ihmisiä, jotka olivat jo ennestäänkin taipuvaisia kapinoimaan heitä vastaan, matkustamaan henkikirjoitettaviksi sydäntalvella.
French[fr]
Il est très improbable que les autorités romaines aient exigé d’une population déjà encline à se révolter qu’elle fasse ce voyage au cœur de l’hiver.
Italian[it]
Non è certo probabile che i governanti romani richiedessero a un popolo già propenso a ribellarsi contro di loro di mettersi in viaggio per il censimento nel cuore dell’inverno.
Japanese[ja]
ローマの支配者たちが,自分たちに対して反乱を起こしそうな気配をすでに示している民に,登録のため冬のさ中にそのような旅をさせたとは確かに考えられません。
Korean[ko]
확실히, ‘로마’ 통치자들이 이미 그들에게 반감을 품는 경향이 있는 사람들에게 한겨울에 호적을 하기 위해 그러한 여행을 할 것을 요구하였을 가능성은 거의 없다.
Norwegian[nb]
Det er absolutt ikke sannsynlig at de romerske herskerne ville kreve at et folk som allerede hadde lyst til å gjøre opprør mot dem, skulle foreta denne reisen for å la seg innskrive midt på vinteren.
Dutch[nl]
Het is beslist niet waarschijnlijk dat de Romeinse heersers een volk dat toch al de neiging had om tegen hen in opstand te komen, ertoe zouden verplichten die reis om zich te laten inschrijven in het hartje van de winter te maken.
Portuguese[pt]
É certamente improvável que os governantes romanos exigissem de um povo, que já tinha inclinação para se revoltar contra eles, fazer tal viagem para o registro durante o rigor do inverno.
Swedish[sv]
Det är inte troligt att de romerska styresmännen skulle kräva att människor, som redan visade tendenser till uppror, skulle göra en resa för att inskriva sig mitt i vintern.