Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te midde van ’n wêreld wat al hoe trotser word, openbaar Jehovah se volk dus die teenoorgestelde gesindheid—ootmoed.
Amharic[am]
የይሖዋ ሕዝቦች የኩራት መንፈስ ይበልጥ እያየለ በሚሄድበት ዓለም ውስጥ እየኖሩ ከዚያ ተቃራኒ የሆነ ባሕርይ ማለትም የትሕትና ባሕርይ ያንጸባርቃሉ።
Arabic[ar]
لذلك، في وسط عالم يغرق اكثر فأكثر في الكبرياء، يعرب شعب يهوه عن الموقف المناقض — اتِّضاع العقل.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sa tahaw nin sarong kinaban na paorog nang paorog na nagigin mapalangkaw, ipinaheheling kan banwaan ni Jehova an kabaliktaran na aktitud—an kababaan nin pag-isip.
Bemba[bem]
E co, mu kati ka calo icileya cilebipilako mu cilumba, abantu ba kwa Yehova balalanga imibele yapusanako, iya bupete.
Bulgarian[bg]
Така, сред един свят, който се изпълва с все повече гордост, хората от народа на Йехова проявяват противоположната нагласа — смирението.
Bislama[bi]
Taswe, nating se wol ya i fulap long fasin we man i stap leftemap hem wan, ol man blong Jeova oli soem tingting we i defren olgeta —hemia tingting daon.
Bangla[bn]
তাই দিনের পর দিন আরও উদ্ধত হয়ে ওঠা এই জগতে থেকেও যিহোবার লোকেরা ভিন্ন মনোভাব অর্থাৎ নম্রতা দেখান।
Cebuano[ceb]
Busa, taliwala sa kalibotan nga sa dugang ug dugang nahimong magarbohon, ang katawhan ni Jehova magpasundayag sa kaatbang nga tinamdan —ang pagkamapaubsanon sa hunahuna.
Chuukese[chk]
Ina minne, me lein ekkewe chon fonufan mi kan alapalo ar tipetekia, noun Jiowa kewe aramas ra pwarata eu ekiek mi fokkun sokkolo —ina tipetekison.
Czech[cs]
A tak uprostřed světa, který je stále více povýšený, projevují Jehovovi ctitelé zcela opačný postoj — projevují poníženost mysli.
Danish[da]
Midt i en verden der bliver mere og mere stolt, viser Jehovas folk en helt anden indstilling, nemlig ydmyghed.
German[de]
Deshalb offenbart das Volk Jehovas inmitten einer Welt, die immer stolzer wird, die entgegengesetzte Einstellung — Demut.
Ewe[ee]
Eyata le xexe si me ɖokuidodoɖedzi bɔ ɖo titina la, Yehowa ƒe amewo ɖea nɔnɔme si to vovo na ema fiana—si nye ɖokuibɔbɔɖeanyi.
Efik[efi]
Ntem, ke ufọt ererimbot oro etịmde-tịm okohorede idem, ikọt Jehovah ẹwụt isio isio edu—nsụkidem.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μέσα σε έναν κόσμο που γίνεται ολοένα και πιο υπερήφανος, ο λαός του Ιεχωβά εκδηλώνει την αντίθετη στάση—ταπεινοφροσύνη.
English[en]
Thus, in the midst of a world that is becoming more and more prideful, Jehovah’s people display the opposite attitude —lowliness of mind.
Spanish[es]
Por ello, en medio de un mundo cada vez más arrogante, el pueblo de Jehová manifiesta la actitud opuesta: humildad mental.
Estonian[et]
Niisiis, maailmas, mis muutub aina uhkemaks, ilmutab Jehoova rahvas sellele vastupidist hoiakut — alandlikkust.
Persian[fa]
در واقع، امت یَهُوَه در دنیایی که روحیهٔ خودخواهی در آن روز به روز افزایش مییابد روحیهای کاملاً متفاوت، یعنی روحیهٔ تواضع را در خود پرورش میدهند.
Finnish[fi]
Näin ollen keskellä yhä ylpeämmäksi käyvää maailmaa Jehovan kansaan kuuluvat ilmaisevat päinvastaista asennetta: nöyrämielisyyttä.
French[fr]
Au milieu d’un monde qui s’enfonce dans l’orgueil, les serviteurs de Jéhovah manifestent donc l’état d’esprit inverse : l’humilité.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Yehowa webii ni yɔɔ jeŋ ni miiya nɔ eejie henɔwomɔ su kpo babaoo nɛɛ mli lɛ jieɔ su ni teɔ shi woɔ enɛ —ni ji heshibaa jwɛŋmɔ kpo.
Hebrew[he]
בקרב עולם שנעשה יותר ויותר גאוותן, מגלים משרתי יהוה גישה שונה לגמרי — נמיכות רוח.
Hindi[hi]
सो, यहोवा के लोग एक बिलकुल ही अलग भावना यानी नम्रता दिखा रहे हैं, हालाँकि यह दुनिया दिन-ब-दिन घमंडी होती जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Gani, sa tunga sang kalibutan nga nangin labi kag labi nga bugalon, ang katawhan ni Jehova nagapakita sing tuhay nga panimuot—ang mapainubuson nga panghunahuna.
Croatian[hr]
Stoga, okruženi svijetom koji postaje sve više ponosan pripadnici Jehovinog naroda ispoljavaju posve suprotan stav — poniznost.
Hungarian[hu]
Ezért egy olyan világban, amely egyre büszkébbé válik, Jehova népére éppen az ellenkező magatartás a jellemző — az elmebeli alázatosság.
Indonesian[id]
Dengan demikian, di tengah-tengah suatu dunia yang semakin angkuh ini, umat Yehuwa memperlihatkan sikap yang bertolak belakang —kerendahan pikiran.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti tengnga ti lubong nga umad-adda ti kinapasindayagna, iparparangarang dagiti tattao ni Jehova ti kababalin a kasungani dayta —kinapakumbaba.
Icelandic[is]
Þjónar Jehóva búa í heimi sem verður æ drambsamari en sýna algerlega andstætt hugarfar — lítillæti.
Italian[it]
Così, in un mondo sempre più orgoglioso, i servitori di Geova manifestano l’atteggiamento opposto: la modestia di mente.
Georgian[ka]
ამგვარად, ამ წუთისოფელში, რომელშიც სიამაყე ფრთებს შლის, იეჰოვას ხალხი განსხვავებული თვისებით, კერძოდ კი, თავმდაბლობით გამოირჩევა.
Kongo[kg]
Yo yina, bantu ya Yehowa kemonisaka kikalulu ya kudikulumusa, ata bo kezingaka na kati ya inza ya ke na kukuma ti kikalulu ya lulendo mingi.
Korean[ko]
그러므로 점점 더 교만해지는 세상 한가운데서 여호와의 백성은 그와 정반대되는 태도를—자기를 낮춘 정신을—나타냅니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Иегованын эли барган сайын текебер болуп бараткан дүйнөдө момундук рухун көрсөтүп жатат.
Lingala[ln]
Yango wana, na kati ya mokili oyo bato lolendo bazali se kobakisama, basaleli ya Yehova bazali kolakisa elimo oyo ekeseni mpenza: bazali na komikisa.
Lozi[loz]
Kacwalo, mwa lifasi le la batu ba ba ya ba ikuhumusa hahulu ni ku fita, sicaba sa Jehova si bonisa mukwa o fapana—wa buikokobezo.
Lithuanian[lt]
Todėl Jehovos žmonės ir išsiskiria nuolankumu pasaulyje, kuris darosi vis išdidesnis.
Luvale[lue]
Ngocho, mulifuchi eli lili navatu vakulipambula, vatu jaYehova vali nakusolola muchima weka—wakulinyisa.
Latvian[lv]
Tāpēc pasaulē, kas kļūst arvien lepnāka, Jehovas kalpi ļauj izpausties pavisam citādai īpašībai — pazemībai.
Malagasy[mg]
Araka izany, eo anivon’ny tontolo iray mihafeno avona hatrany, ny vahoakan’i Jehovah dia maneho toe-tsaina mifanohitra amin’izany, dia ny fanetren-tena.
Marshallese[mh]
Kin menin, ilo bwiljin juõn lal eo ej oktak im laplok wõt an utiej buru, armij ro an Jehovah rej kalikar einjuõn eo ilo bõklikit —ettã ilo lemnak.
Macedonian[mk]
Значи, среде еден свет кој станува сѐ погорделив, Јеховиниот народ го покажува токму спротивниот став — скромност на умот.
Malayalam[ml]
ഒന്നിനൊന്നു ഗർവിഷ്ഠമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്തിൽ അതിനു വിപരീതമായ ഒരു മനോഭാവം—താഴ്മ—യഹോവയുടെ ജനം പ്രകടമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд ч өнөөдөр дэлхийнхэн улам улам бардам ихэрхэг болж байхад, харин Еховагийн ард түмэн түүний эсрэг даруу байдлыг илэрхийлдэг.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, दिवसेंदिवस स्वार्थी होत चाललेल्या या जगात यहोवाचे साक्षीदार अगदी त्याउलट असणारा गुण प्रदर्शित करतात—नम्रता.
Maltese[mt]
B’hekk, f’dinja li qegħda dejjem issir iktar u iktar kburija, in- nies taʼ Jehovah juru l- attitudni opposta —l- umiltà tal- moħħ.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပိုမိုမာန်မာနတက်လာနေကြသော လောကအလယ်တွင် ယေဟောဝါ၏လူတို့သည် ဆန့်ကျင်ဘက်သဘောထားဖြစ်သော စိတ်နှိမ့်ချမှုကို တင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Midt i en verden som blir mer og mer stolt, viser altså Jehovas folk den motsatte holdning — ydmykhet.
Nepali[ne]
तसर्थ, झन् झनै घमण्डी हुँदै गइरहेको संसारमा यहोवाका जनहरू त्यसको ठीक विपरीत मनोवृत्ति अर्थात् नम्रता देखाउँछन्।
Niuean[niu]
Ti he lalolagi ne hane holo ki mua e fakaikaluga, kua fakakite he tau tagata ha Iehova e aga ne kehe —ko e loto holoilalo.
Dutch[nl]
Bijgevolg leggen Jehovah’s dienstknechten te midden van een wereld die steeds verwaander wordt de tegengestelde houding aan de dag — ootmoedigheid des geestes.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, gare ga lefase le le fetogago la boikgantšho ka mo go oketšegago, batho ba Jehofa ba bontšha boemo bjo bo fapanego bja kgopolo —go kokobela ga monagano.
Nyanja[ny]
Chotero, pakatikati pa dziko limene likuwonjezera kunyada kwake, anthu a Yehova akusonyeza malingaliro osiyana kwambiri —kudzichepetsa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਜਿਹੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ, ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘਮੰਡੀ ਬਣਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਰਵੱਈਆ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ—ਮਨ ਦੀ ਹਲੀਮੀ।
Papiamento[pap]
Asina, meimei di un mundu cu ta bira dia pa dia mas arogante, Jehova su pueblo ta desplegá un actitud net contrali: humildad di mente.
Polish[pl]
Chociaż więc świat jest coraz bardziej wyniosły, słudzy Jehowy zachowują odmienną postawę — uniżenie umysłu.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, mendahki ma sapwellimen Siohwa aramas akan kin mihmi nan sampah me wie aklapalapla, re kin kasalehda lamalam ehu me weksang met —lamalam en karakarahk.
Portuguese[pt]
Portanto, no meio dum mundo que se torna cada vez mais orgulhoso, os do povo de Jeová mostram ter a atitude oposta — humildade mental.
Rundi[rn]
Gutyo, abasavyi ba Yehova bari mw’isi iguma irushiriza kurangwa n’ubwibone, baragaragaza agatima gatandukanye n’ako—na ko ni ukwicisha bugufi.
Russian[ru]
И сегодня, посреди мира, который становится все более и более гордым, народ Иеговы, напротив, проявляет смиренномудрие.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, mu isi igenda irushaho kurangwa n’ubwibone, ubwoko bwa Yehova bugaragaza imyifatire inyuranye n’iyo —ni ukuvuga kwiyoroshya mu bwenge.
Slovak[sk]
Preto členovia Jehovovho ľudu prejavujú uprostred tohto sveta, ktorý je stále viac pyšný, opačný postoj — pokoru mysle.
Samoan[sm]
O lea, i le lotolotoi o se lalolagi o loo faateleina pea lo latou manatu faamaualuga, o loo faaalia ai e tagata o Ieova se uiga tuufaafeagai—le loto maulalo.
Shona[sn]
Saka, pakati penyika iri kunyanyisa kuva norudado, vanhu vaJehovha vanoratidza mafungiro akasiyana—pfungwa dzinozvidukupisa.
Albanian[sq]
Kështu, në mes të një bote që po bëhet gjithnjë e më tepër krenare, populli i Jehovait shfaq qëndrimin e kundërt: përulësi mendjeje.
Serbian[sr]
Tako, usred sveta koji postaje sve ponosniji, Jehovin narod ispoljava suprotan stav – stav poniznosti.
Sranan Tongo[srn]
So bun, na ini wan grontapu di abi bigifasi moro nanga moro, a pipel fu Yehovah e sori wan heri tra denki leki di fu grontapu — wan denki fu saka-atifasi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba le lefatšeng le ntseng le fetoha la boikhohomoso haholoanyane, batho ba Jehova ba bontša boikutlo bo fapaneng—ba ho ikokobetsa kelellong.
Swahili[sw]
Hivyo, kati ya ulimwengu unaozidi kuwa wenye kiburi, watu wa Yehova huonyesha mtazamo ulio kinyume—hali ya akili ya kujishusha chini.
Tamil[ta]
எனவே, மேலும் மேலும் அதிக பெருமைமிக்க ஒன்றாக ஆகிவரும் உலகின் மத்தியில், யெகோவாவின் ஜனங்கள் முற்றிலும் மாறான மனப்பான்மையை —மனத்தாழ்மையை —காட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, అంతకంతకూ అహంకారపూరితంగా తయారౌతున్న లోకం మధ్య, యెహోవా ప్రజలు దానికి విరుద్ధమైన వైఖరిని అంటే వినయమనస్సును చూపిస్తారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ใน ท่ามกลาง โลก ที่ ยโส โอหัง ยิ่ง ขึ้น ทุก ขณะ ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา แสดง เจตคติ ที่ ตรง กัน ข้าม คือ ความ อ่อนน้อม.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa gitna ng isang daigdig na nagiging lalong mapagmapuri, ang bayan ni Jehova ay nagpapakita ng naiibang saloobin —ang kababaan ng pag-iisip.
Tswana[tn]
Ka gone, mo lefatsheng leno le le ntseng le nnela boikgogomoso go ya pele, batho ba ga Jehofa ba bontsha boikutlo jo bo farologaneng le joo gotlhelele—kgobalalo ya mogopolo.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i he lotolotonga ‘o ha māmani ‘oku hoko ‘o toe loto-mahikihiki lahi angé, ‘oku fakahāhā ‘e he kakai ia ‘a Sihová ‘a e fakakaukau fehangahangai mo ia —ko e fakakaukau fakatōkilaló.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo munyika iili mukwiindila buya kuliyanda, ibantu ba Jehova batondezya ciimo ciimpene kapati—ikubaa moyo mutete.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski ol i stap namel long ol lain bilong graun i strong long mekim pasin antap, lain bilong Jehova i save kamapim pasin i narapela kain tru long dispela —em pasin bilong daunim ol yet.
Turkish[tr]
Bu nedenle Yehova’nın kavmi, giderek daha çok gururlu bir hal alan dünyada tam tersi bir tutumu, yani alçakgönüllülüğü sergiliyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hambileswi vanhu va Yehovha va hanyaka exikarhi ka misava leyi yaka yi va ni manyunyu, va kombisa langutelo leri hambaneke—mianakanyo yo titsongahata.
Twi[tw]
Enti, wɔ wiase a ahantan regye ntini kɛse wom mu no, Yehowa nkurɔfo da su a ɛyɛ soronko—ahobrɛase adwene—adi.
Tahitian[ty]
No reira, i roto i te hoê ao e rahi noa ’tura to ’na teoteo, te faaite ra te nunaa o Iehova i te haerea taa ê—te haehaa.
Ukrainian[uk]
Тож у світі, котрий дедалі глибше поринає в гордість, люди Єгови виявляють протилежний спосіб мислення — його характеризує смиренномудрість.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, giữa một thế giới càng ngày càng trở nên tự cao, dân tộc của Đức Giê-hô-va biểu lộ một thái độ khác hẳn—khiêm nhường.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te lotolotoiga ʼo he ʼu hahaʼi ʼe fakaʼāsili tanatou fialahi, ko te hahaʼi ʼa Sehova ʼe nātou fakahā he tahi aga, ʼe nātou agavaivai.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kweli hlabathi liya lizingca ngokuzingca, abantu bakaYehova banesimo sengqondo esichaseneyo nesalo —ukuthobeka kwengqondo.
Yapese[yap]
Aram fan, ni yugu demtrug ko yad be par u fithik’ e girdi’ ni be gel iyan e ngongol rorad nib tolangan’, ma girdien Jehovah e yad be dag e ngongol nib math keru’ —yad be par nib subut’an’rad.
Yoruba[yo]
Abájọ tó fi jẹ́ pé, nínú ayé tí ìgbéraga ń pa kú lọ yìí, àwọn ènìyàn Jèhófà ń fi ìwà tó yàtọ̀ pátápátá hàn—ìyẹn ni ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú.
Zulu[zu]
Ngakho, phakathi kwezwe eliya liba nokuqhosha ngokwengeziwe, abantu bakaJehova babonisa isimo sengqondo esihlukile—ukuthobeka kwengqondo.