Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като се контролира правилното положение на основната (с висока мощност) спирала спрямо базовата ос и базовата равнина и дали оста ѝ е перпендикулярна, в границите на ± 15°, на равнината, минаваща през центровете на щифтовете и през базовата ос; и
Czech[cs]
zda je hlavní (vysokopříkonové) vlákno umístěno správně vzhledem ke vztažné ose a vztažné rovině a zda má osu kolmou, s přípustnou odchylkou ± 15°, vůči rovině, ve které leží osa kolíků a vztažná osa; a
Danish[da]
om hovedglødetråden (højeffekt) er korrekt placeret i forhold til referenceaksen og referenceplanet og ikke afviger mere end ± 15° fra normalen til et plan gennem åbningernes centrum og referenceaksen, og
German[de]
der Haupt-(Hochwatt-)Leuchtkörper sich relativ zur Bezugsachse und zur Bezugsebene in der richtigen Lage befindet und ob seine Achse mit einer Toleranz von ± 15° senkrecht zu der Ebene liegt, die durch die Mitte der Stifte und die Bezugsachse geht, und
Greek[el]
το κύριο (υψηλής ισχύος) νήμα είναι ορθώς τοποθετημένο ως προς τον άξονα αναφοράς και το επίπεδο αναφοράς και έχει άξονα κάθετο, με ακρίβεια ± 15°, προς το επίπεδο που διέρχεται από το κέντρο των ακίδων και τον άξονα αναφοράς· και εάν
English[en]
The major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the reference axis; and whether
Spanish[es]
el filamento principal (alta potencia) está colocado en posición correcta respecto al eje de referencia y el plano de referencia y tiene un eje perpendicular, a ± 15°, al plano que pasa por los centros de los resaltes y el eje de referencia, y si
Estonian[et]
põhihõõgniit (suure võimsusega) on nulltelje ja baastasandi suhtes õiges asendis ja kas selle telg on tihvtide keskpunkte ja nulltelge läbiva tasapinna suhtes risti (± 15°), ning kas
Finnish[fi]
päähehkulangan (korkea teho) sijainti suhteessa vertailuakseliin ja vertailutasoon sekä hehkulangan akselin kohtisuoruus (toleranssi ± 15°) nastojen keskilinjan ja vertailuakselin kautta kulkevaan tasoon nähden sekä
French[fr]
le filament principal est positionné correctement par rapport à l’axe de référence et au plan de référence et a un axe perpendiculaire, à ± 15° près, au plan passant par le centre des ergots et de l’axe de référence;
Croatian[hr]
je li primarna žarna nit (velike snage) postavljena ispravno u odnosu na referentnu os i referentnu ravninu te ima li os okomitu, unutar ± 15°, na ravninu koja prolazi središtima zatika i referentnih os; i
Hungarian[hu]
a (nagy teljesítményű) főizzószál a referenciatengelyhez és a referenciasíkhoz képest megfelelően helyezkedik-e el, és a tengelye merőleges-e ± 15°-on belül a tüskék középpontjain és a referenciatengelyen átmenő síkra; valamint
Italian[it]
il filamento principale (alta potenza) è montato correttamente rispetto all’asse di riferimento e al piano di riferimento e ha un asse perpendicolare, a ± 15°, al piano che passa per il centro dei pioli e per l’asse di riferimento; e se
Lithuanian[lt]
pagrindinis (didelės galios vatais) kaitinamasis siūlas yra tinkamai įtaisytas atskaitos ašies ir atskaitos plokštumos atžvilgiu ir ar turi plokštumai, kertančiai kaiščių centrus ir atskaitos ašį, statmeną (ne didesnis kaip ± 15° nuokrypis) ašį, ir ar
Latvian[lv]
galvenais (lielas jaudas) kvēldiegs ir pareizi izvietots attiecībā pret atskaites asi un atskaites plakni un vai tā ass, pieļaujot ± 15° novirzi, ir perpendikulāra plaknei, kura šķērso tapu centru un atskaites asi; un vai
Maltese[mt]
il-filament ewlieni (wattage għoli) huwiex imqiegħed b’mod korrett fir-rigward tal-assi ta’ referenza u tal-pjan ta’ referenza u jekk għandux assi perpendikolari, sa ± 15°, mal-pjan li jgħaddi miċ-ċentri tal-pinnijiet u tal-assi ta’ referenza; u jekk
Dutch[nl]
de hoofdgloeidraad (hoge wattage) juist gepositioneerd is ten opzichte van de referentieas en het referentievlak en hij een as heeft die, met een tolerantie van ± 15°, loodrecht staat op het vlak dat het midden van de lampvoetnokken en de referentieas doorsnijdt; en of:
Polish[pl]
żarnik główny (dużej mocy) jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki kołków i oś odniesienia; oraz czy
Portuguese[pt]
Posicionamento correto do filamento principal (alta potência) em relação ao eixo de referência e ao plano de referência e perpendicularidade do eixo do filamento, com uma aproximação de ± 15°, ao plano que passa pelos centros dos espigões e do eixo de referência; e se
Romanian[ro]
dacă filamentul principal (de putere mare) este poziționat corect în raport cu axa și cu planul de referință și dacă are o axă perpendiculară, în limitele a ± 15°, pe planul care trece prin centrele știfturilor și axa de referință; precum și dacă
Slovak[sk]
správneho umiestnenia hlavného (vysokovýkonového) vlákna vzhľadom na referenčnú os a referenčnú rovinu, a či má os kolmú, s odchýlkou ± 15°, na rovinu prechádzajúcu osami kolíkov a referenčnou osou, a
Slovenian[sl]
glavna žarilna nitka (velike moči) v pravilnem položaju glede na referenčno os in referenčno ravnino ter ima os, ki je z dovoljenim odstopanjem ± 15° pravokotna na ravnino, ki poteka skozi sredino zatičev in referenčno os, ter ali
Swedish[sv]
att huvudglödtråden (högeffektstråden) är korrekt placerad i förhållande till referensaxeln och referensplanet och har en axel som är vinkelrät, inom ± 15°, mot ett plan som går igenom tapparnas mittpunkter och referensaxeln och