Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne læge har erfaret at mange børn af mødre som ryger, lider af iltmangel, og at dette „kan være med til at forklare undersøgelser der har vist at der er en forbindelse mellem moderens forbrug af cigaretter og spontan abort, abruptio placentæ [for tidlig løsning af moderkagen] og for tidlige fødselsveer“.
German[de]
Er stellte fest, daß viele solche Säuglinge an Hypoxie (Sauerstoffmangel) leiden und daß das „eine Erklärung für die Studien sein könnte, in denen das Zigarettenrauchen der Mutter mit spontanem Abgang, mit Plazentaablösung und Frühgeburt in Verbindung gebracht wurde“.
Greek[el]
Αυτός διαπίστωσε ότι πολλά τέτοια βρέφη υποφέρουν από μείωσι οξυγονώσεως (του αίματος), και αυτό «θα μπορούσε να βοηθήση να εξηγηθούν μελέτες που έχουν δείξει τη σχέσι του καπνίσματος από μητέρες με τις αποβολές, την αποκόλλησι του πλακούντος και τους πρόωρους τοκετούς.»
English[en]
He found that many such infants suffer from hypoxia (oxygen deficiency), and this “could help to explain studies which have correlated the use of cigarettes by the mother with spontaneous abortion, abruptio placentae [detachment of the placenta] and premature labor.”
Spanish[es]
Éste halló que muchos de esos infantes sufren de hipoxia (deficiencia de oxígeno), y que esto “podría ayudar a explicar los estudios que han establecido relación entre el uso de cigarrillos por la madre y el aborto espontáneo, abruptio placentae [separación de la placenta] y el parto prematuro.”
Finnish[fi]
Hän huomasi, että monet tällaiset lapset kärsivät hypoksiasta (hapen niukkuudesta) ja että tämä ”voisi auttaa selittämään sen, miksi äidin savukkeiden poltolla on todettu olevan yhteyttä keskenmenon, istukan irtoamisen ja ennenaikaisen synnytyksen kanssa”.
French[fr]
Il avait découvert que de tels enfants souffraient d’hypoxémie (manque d’oxygène), ce qui pourrait expliquer “les diverses études qui ont établi un lien entre le tabagisme chez la mère et les fausses couches, les décollements placentaires et le déclenchement prématuré du travail”.
Italian[it]
Egli ha scoperto che molti di questi bambini soffrono di ipossiemia (insufficienza di ossigeno), e questo “potrebbe spiegare gli studi che mettono in relazione l’uso di sigarette da parte della madre con aborto spontaneo, abruptio placentae [distacco della placenta] e parto prematuro”.
Japanese[ja]
これは,「母親の喫煙と自然流産・胎盤早期剥離・早産との間に関係があるとする研究の結果を説明するものとなる」かもしれません。
Korean[ko]
‘파르’ 박사는 그러한 유아들이 저산소증(산소 부족증)을 많이 앓는다는 것을 발견하였다. 그리고 이 사실은 “어머니의 흡연을 자연 유산, 태반박리(胎盤剝離)[태반의 이탈] 및 조기 출산과 상호 연관을 시킨 그의 연구를 설명하는 데 도움이 될 수 있다는 것을 알았다.
Norwegian[nb]
Denne legen har funnet at mange barn av mødre som røker, lider av oksygenmangel, og at dette «kan bidra til å forklare undersøkelser som har vist at det er en forbindelse mellom morens forbruk av sigaretter og spontan abort, abruptio placentae [for tidlig løsning av morkaken] og for tidlige fødselsveer».
Dutch[nl]
Hij ontdekte dat velen van zulke kinderen lijden aan hypoxemie (te laag zuurstofgehalte van het bloed), en dit „zou kunnen bijdragen tot een verklaring van onderzoeken die verband hebben gelegd tussen het gebruik van sigaretten door de moeder en spontane abortus, abruptio placentae [loslaten van de placenta] en een premature geboorte”.
Portuguese[pt]
Verificou que muitos desses bebês sofrem hipoxia (carência de oxigênio), e isto “poderia contribuir para explicar os estudos que relacionaram o uso dos cigarros por parte da mãe com os abortos espontâneos, o descolamento prematuro da placenta [abruptio placentae] e os trabalhos prematuros do parto”.
Swedish[sv]
Han fann att många sådana spädbarn drabbas av hypoxi (syrebrist), och detta ”skulle kunna förklara utredningar som har satt mödrars cigarrettbruk i samband med spontana aborter, ablatio placentae [förtidig avlossning av moderkakan] och förtidsbörd”.