Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen poging word egter aangewend om dit ’n mistieke betekenis te gee, die kyker te bekoor of onskriftuurlike begrippe, simbole of verering te bevorder nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ምሥጢራዊ ኃይል ለማስተላለፍ ወይም የተመልካቹን አድናቆት ለመማረክ ወይም ደግሞ ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆኑ ጽንሰ ሐሳቦችንና ምልክቶችን ለማስፋፋት ወይም የተለየ ቅድስና ለመስጠት የሚደረግ ጥረት የለም።
Arabic[ar]
ولكن ليست هنالك اية محاولة لاثارة المشاعر الروحية، لبثّ الخشوع في الناظرين، او لترويج ما هو غير مؤسس على الكتاب المقدس من مفاهيم او رموز او تكريم.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, tafyabelako ku kusuminisha ifinjelengwe, ukupapusha bakabelenga, nelyo ukulundulula ifisumino fishili fya mu malembo, ifishibilo, nangu ukucindikisha.
Bislama[bi]
Be, ol pija ya oli neva traem pulum man blong sapraes, no blong sapotem sam bilif, saen no fasin blong wosip we oli no stanap long Baebol.
Cebuano[ceb]
Apan, walay pagsulay ang gihimo sa pagpukaw ug mistikanhon, pagkataha-kahibulong diha sa tumatan-aw, o pagpasiugdag dili-kasulatanhong mga ideya, mga simbolo, o paghimaya.
Czech[cs]
V žádném případě se však tyto obrázky nepokoušejí vzbudit mystickou úctu nebo podporovat nebiblické představy, symboly nebo uctívání.
German[de]
Dabei wird jedoch in keiner Weise versucht, Mystik zu erzeugen oder unbiblischen Vorstellungen, Symbolen beziehungsweise einer unbiblischen Verehrung Vorschub zu leisten.
Ewe[ee]
Gake womedzea agbagba be woawɔe wòawɔ nuku na ame, anyɔ vɔvɔ̃ ɖe ekpɔla me, alo ade nukpɔsusu, dzesi, alo tadedeagu si mesɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo nu o ƒe dzi ƒo o.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν γίνεται καμιά προσπάθεια για επίκληση του μυστηριώδους και για εντυπωσιασμό του παρατηρητή ούτε για να προωθηθούν αντιγραφικές αντιλήψεις και σύμβολα ή για να αποδοθεί αντιγραφικός ευλαβικός σεβασμός.
English[en]
No attempt, however, is made to invoke the mystical, awe the viewer, or promote unscriptural concepts, symbols, or veneration.
Spanish[es]
Estas no tienen la finalidad de generar misticismo, infundir temor o fomentar conceptos, símbolos o veneración contrarios a las Escrituras.
Estonian[et]
Ent nendega ei püüta äratada vaatajas müstilist aukartust ega propageerida mittepiibellikke arusaamu, sümboolikat või jumaldamist.
Finnish[fi]
Pyrkimyksenä ei kuitenkaan ole ilmentää mystiikkaa, herättää katsojassa pelonsekaista kunnioitusta eikä puoltaa epäraamatullisia käsityksiä, vertauskuvia tai kuvien palvontaa.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sing pagtinguha nga ginahimo sa pagpukaw sing espirituwal nga balatyagon, padayawon ang nagatan-aw, ukon sakdagon ang dimakasulatanhon nga mga ideya, mga simbulo, ukon pagsimba.
Croatian[hr]
Međutim, njima se ne pokušava postići mističnost, razvijati osjećaj strahopoštovanja u osobi koja ih gleda ili promicati nebiblijske zamisli, simbole ili štovanje.
Hungarian[hu]
Nem próbálunk meg azonban misztikus tiszteletet ébreszteni azok megtekintőiben, vagy előmozdítani Írás-ellenes elképzeléseket, hódolatot, s nem támogatjuk a jelképek használatát sem.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak dimaksudkan untuk menimbulkan kesan mistik, memukau pemerhati, atau menganjurkan konsep, simbol, atau pemujaan yang tidak berdasarkan Alkitab.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, awan ti panangikagumaan a mangparnuay iti mistiko, mangpasiddaaw iti mangmatmatmat, wenno mangitandudo kadagiti di nainkasuratan a kapanunotan, simbolo, wenno panagdayaw.
Italian[it]
Ad ogni modo, non si cerca mai di far leva sul misticismo, di ispirare timore reverenziale o di promuovere concetti, simboli o forme di venerazione antiscritturali.
Japanese[ja]
しかし,神秘的な感情を引き起こしたり,見る人に畏敬の念を抱かせたり,非聖書的な考え,象徴,崇拝などを促進する意図はありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს არ არის იმის მცდელობა, რომ გამოვიწვიოთ მისტიკურობა და შიშნარევი მოწიწება, ან ხელი შევუწყოთ არაბიბლიურ აზრებს, სიმბოლოებსა და თაყვანისცემას.
Korean[ko]
하지만 신비감을 불러일으키거나, 보는 사람으로 하여금 외경심을 느끼게 하거나, 비성경적인 개념이나 상징 또는 숭배를 조장하려고 하지는 않는다.
Malagasy[mg]
Tsy misy fanandramana hampahatsiahy hevitra mifono zava-miafina, na hampatahotra ny mpijery azy, na hampandroso hevitra, marika na fanajana ara-pivavahana, tsy araka ny Soratra Masina, anefa amin’izany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭക്തിസാന്ദ്രമായ തോന്നൽ ഉളവാക്കാനോ നിരീക്ഷകനിൽ ഭയാദരവു ജനിപ്പിക്കാനോ തിരുവെഴുത്തു വിരുദ്ധമായ ആശയങ്ങൾ, പ്രതീകങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ആരാധന എന്നിവയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനോ ഉള്ള യാതൊരു ശ്രമവും നടത്തപ്പെടാറില്ല.
Norwegian[nb]
Det blir imidlertid ikke gjort noe forsøk på å gi leserne en følelse av mystikk eller ærefrykt eller å gi støtte til ubibelske forestillinger, symboler eller tilbedelse av Kristus.
Dutch[nl]
Er wordt echter niet geprobeerd iets van mystiek op te roepen, de kijker onder de indruk te brengen of onschriftuurlijke begrippen, symbolen of verering te bevorderen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga go dirwe boiteko bja go tšweletša sephiri, go tšhoša mmogedi goba go phagamiša dikgopolo, dika goba tlhompho tšeo e sego tša Mangwalo.
Nyanja[ny]
Komabe, si kuti timakhala tikungomsonyeza mophiphiritsira chabe, kapena kuti tichititse chidwi munthu woona zithunzizo, kapena kuti tichirikize malingaliro ndi maphiphiritso osakhala m’Malemba, kapena kusonkhezera anthu kumlambira.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no ta haci ningun intento pa provocá mística, impresioná e lector, ni promové concepto, símbolo of veneracion no-bíblico.
Polish[pl]
Jednakże ich celem nie jest rozbudzanie mistycznych uczuć, nabożnej czci ani propagowanie niebiblijnych pojęć, symboli lub kultu.
Portuguese[pt]
Mas com isso não se procura invocar o místico, enlevar o observador ou promover conceitos, símbolos ou veneração não-bíblicos.
Romanian[ro]
Însă prin ele nu se încearcă să se trezească în cel care priveşte imaginea o admiraţie mistică sau să se promoveze concepte, simboluri sau o venerare care nu sunt în armonie cu Biblia.
Russian[ru]
Однако в них нет ничего мистического, нет попыток вызвать благоговейный страх или поддержать учения, символы или поклонение, не основанные на Библии.
Slovak[sk]
V žiadnom prípade sa však nesnažia vyvolať v čitateľoch nejaké mystické pocity alebo úctivú bázeň, ani nepodporujú nebiblické predstavy, symboly a nepodnecujú k ich uctievaniu.
Slovenian[sl]
Vendar pa se s temi slikami ne skuša pri bralcu vzbujati mističnega vtisa ali strahospoštovanja, niti pospeševati nesvetopisemskih zamisli, simbolov ali čaščenja.
Shona[sn]
Zvisinei, hapana kuedza kunoitwa kutsigira zvinhu zvisinganzwisisiki, zvinoshamisa vaoni, kana kuti zvinotsigira mirangariro, zviratidzo, kana kuti kunamata zvisiri muMagwaro.
Serbian[sr]
Međutim, ovde nije cilj prikazivati mističnost, zadiviti posmatrača niti unapređivati nebiblijska tumačenja, simbole ili poštovanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho na moo ho etsoang boiteko ba ho sebelisa mehlolo, ba ho etsa hore ea shebelletseng a hlolloe kapa ba ho buella likhopolo tseo e seng tsa Mangolo, litšoantšo kapa tlhompho ea borapeli.
Swedish[sv]
Det görs emellertid aldrig några försök att skapa mystik kring Jesu person, väcka läsarens vördnad eller förmedla oskriftenliga tankar, symboler eller former av tillbedjan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuna jaribio lolote ambalo hufanywa kusababisha mambo ya kifumbo, kumtia kicho mtazamaji, au kuendeleza dhana, ishara, au utukuzo usiokuwa wa Kimaandiko.
Tamil[ta]
ஆனாலும், வசீகரிப்பதற்காகவோ, பார்ப்பவரை பிரமிப்பூட்டவோ, வேதப்பூர்வமற்ற கருத்துகளை, அடையாளங்களை அல்லது மத சின்னங்களை வணங்குவதை முன்னேற்றுவிக்கவோ இவற்றை பிரசுரிக்கவில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, walang pagsisikap na pukawin ang hiwaga, sindakin ang manonood, o itaguyod ang hindi makakasulatang mga ideya, simbolo, o pagsamba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go lekwe go dirisa dilo tsa masaitseweng, go reregisa mmogedi, kana go rotloetsa dikgopolo, matshwao, kana tshisimogo tse di sa tsweng mo Dikwalong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i no laik kirapim ol man long tingim ol samting i stap hait, o mekim ol i kirap nogut, o strongim sampela tingting, mak, o pasin bilong adorim piksa em Baibel i no as bilong en.
Twi[tw]
Nanso, wɔmmɔ mmɔden sɛ wɔbɛma mfonini no ayɛ nwonwa, ma ayi nea ɔhwɛ no hu, anaasɛ ahyɛ adwene ahorow, nsɛnkyerɛnne, anaa nidi a ennyina Kyerɛwnsɛm so ho nkuran.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita e tamatahia ra i te haamehara i te mea miterio, te faatura o te feia taio, aore ra i te faaitoito i te mau mana‘o, te mau taipe, aore ra te tura tano ore i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Але цим не робиться ніяких спроб викликати у людей містичне благоговіння чи шанобливість або підтримати небіблійні ідеї чи поняття.
Xhosa[xh]
Noko ke, akukho linge lenziwayo lokwenza into ebuntsomirha, ukoyikisa umbukeli, okanye ukuveza iingcamango, imifuziselo okanye intlonelo ezingasekelwanga ezibhalweni.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kì í ṣe pé a ń gbìyànjú láti mú kí ẹni tí ń wò ó máa gbọ̀n jìnnìjìnnì, bẹ́ẹ̀ ni a kò ṣètìlẹ́yìn fún àwọn èròǹgbà, àmì, tàbí ìjọsìn tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu.
Zulu[zu]
Nokho, akuzanywa ukukhuthaza imiqondo eyimfihlakalo, ukwenza umfundi avukwe amadlingozi, noma ukuthuthukisa imibono, izimpawu, noma inhlonipho engqubuzana nemiBhalo.