Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفي النقوش الأولى, كانوا في سبات عميق وفي الثانية, لقد كانوا يحاربون المشعوذين والوحوش
Bulgarian[bg]
На първата картинка те спяха, но на втората се биеха срещу някакъв магьосник.
Bosnian[bs]
Dakle, u prvom drvorezu bile su uspavane, ali u drugom su se borile sa nekakvim vorlokom.
Czech[cs]
No, na první dřevořezbě byly ve spánku, ale na druhé bojovaly s nějakým zaklínačem.
Danish[da]
Men på det andet kæmpede de mod en troldmand.
German[de]
Die erste Schnitzerei zeigte sie schlafend, aber in der Zweiten kämpften sie gegen irgendeinen Hexer.
English[en]
Well, in the first woodcarving they were in a slumber, but in the second one, they were battling some kind of warlock.
Spanish[es]
Bueno, en la primera talla dormían pero en la segunda peleaban contra una especie de hechicero.
Estonian[et]
Esimesel joonistusel olin nad mingisuguses unes, aga teisel võitlesid nad mingit sorti sortsiga.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kuvassa he olivat unessa, - mutta seuraavassa he olivat taistelemassa warlokkia vastaan.
French[fr]
Dans la première gravure, elles dormaient paisiblement, mais dans la seconde, elles se battaient contre un sorcier.
Hebrew[he]
ובכן, בגילוף עץ הראשון הן היו בשינה עמוקה, אבל בשני, הן נאבקו נגד מכשף כלשהו,
Hungarian[hu]
A boszorkányok az első faragványban szunyókáltak, de... már a másodikban valami warlock ellen küzdöttek.
Italian[it]
Ecco, nella prima illustrazione dormivano tranquille, ma nella seconda, lottavano contro uno stregone.
Norwegian[nb]
På det første bildet sov de... -... og på det andre sloss de mot en trollmann.
Dutch[nl]
In de eerste gravure sluimerden ze. Maar in de tweede bevochten ze een soort tovenaar.
Polish[pl]
Cóż, w pierwszy obrazie siostry jeszcze spały, ale na drugim walczyły z czarodziejem.
Portuguese[pt]
Bem, no primeiro entalhe, elas estavam descansando... mas no segundo, estavam lutando com algum feiticeiro do mal.
Romanian[ro]
Păi, în prima gravură erau într-o discuţie, dar în a doua se băteau cu un fel de vrăjitor.
Russian[ru]
На первой картинке они пребывают в покое, а на второй - сражаются с каким-то колдуном.
Serbian[sr]
Na prvom crtežu one su bile u dremežu, ali na drugom, borile su se protiv neke vrste veštaca.
Swedish[sv]
På första bilden sov de och på andra slogs de mot en trollkarl.
Turkish[tr]
ilk bakışta oymalarda bir şey yoktu, fakat ikincisinde, bir çeşit büyücüyle savaşıyorlardı.