Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 5 ከዚያም ልብሶቹን+ ወስደህ ረጅሙን ቀሚስ፣ እጅጌ የሌለውን የኤፉዱን ቀሚስ፣ ኤፉዱንና የደረት ኪሱን አሮንን አልብሰው፤ በሽመና የተሠራውን የኤፉዱን መቀነትም ወገቡ ላይ ጠበቅ አድርገህ ታስርለታለህ።
Cebuano[ceb]
+ 5 Unya kuhaa ang mga besti ug isul-ob+ kang Aaron ang taas nga besti, ang walay bukton nga besti para sa epod, ang epod, ug ang tabon sa dughan, ug ihigot ug maayo sa iyang hawak ang hinablon nga bakos sa epod.
Danish[da]
+ 5 Så skal du tage klæderne+ og iføre Aron den lange kjortel, efodens ærmeløse overklædning, efoden og bryststykket, og du skal binde efodens vævede bælte så det sidder fast om livet på ham.
Ewe[ee]
+ 5 Tsɔ awuawo+ vɛ, eye nàdo awu ʋlaya la, awu ʋlaya si ŋu abɔ mele o, kɔmewu la kple akɔtaɖonu la na Aron, eye nàsa kɔmewu la dzi blanu ɖe edzi nɛ.
Greek[el]
+ 5 Κατόπιν, θα πάρεις τα ρούχα+ και θα ντύσεις τον Ααρών με τον χιτώνα, το αμάνικο πανωφόρι του εφόδ, το εφόδ και το περιστήθιο και θα δέσεις σφιχτά γύρω από τη μέση του την υφαντή ζώνη του εφόδ.
English[en]
+ 5 Then you are to take the garments+ and clothe Aaron with the robe, the sleeveless coat of the ephʹod, the ephʹod, and the breastpiece, and you are to tie the woven belt* of the ephʹod securely around his waist.
Fijian[fj]
+ 5 Mo kauta na isulu+ qai vakaisulutaki Eroni ena isulu balavu, na isulu balavu tabaleka ni efoti, na efoti, kei na taga ni lomasere, mo qai vesuka wavoki na beleti tali* ni efoti me dei e tolona.
French[fr]
5 Puis tu prendras les vêtements+ et tu habilleras Aaron avec la robe, le manteau sans manches de l’éphod, l’éphod et le pectoral, et tu lui noueras la ceinture tissée de l’éphod autour de la taille+.
Ga[gaa]
+ 5 No sɛɛ lɛ, kɔlɔmɔ atadei lɛ,+ ni ji atade kakadaŋŋ lɛ, efɔd lɛ shishi atade ni nine bɛ he lɛ, efɔd lɛ, kɛ tsitsinɔnii lɛ, ní okɛwo Aaron, ni okɛ efɔd lɛ mlifiinɔ ni alo lɛ afi ehɛ ni emɔ lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
+ 5 Ko na anai ngkanne kunnikai+ ao karina i aon Aaron te kamwarai, kunnikain te ebota ae te kunnikai ae akea baina, te ebota, ao te uba, ao ko na kabaea te roo* ae rarangaaki ibukin te ebota ni kakooa i aoni bebeena.
Gun[guw]
+ 5 Enẹgodo, hiẹ na do onú+ Aalọn tọn lẹ na ẹn, yèdọ tewu lọ, awù efọdi tọn he ma tindo awà, efọdi* lọ po apò akọ́nnu tọn* lọ po, hiẹ nasọ sìn homẹblanu linlọ̀n* efọdi tọn do alinkàn etọn gbanun-gbanun.
Hiligaynon[hil]
+ 5 Dayon kuhaa ang mga panapton+ kag ipasuksok kay Aaron ang malaba nga bayo, ang wala-pako nga bayo para sa efod, ang efod, kag ang tabon sa dughan, kag ihigot sing maayo sa iya hawak ang hinabol nga paha* sang efod.
Haitian[ht]
5 Apre sa, w ap abiye+ Arawon. W ap mete wòb la sou li, gwo rad long ki san manch lan, efòd* la, pòch* ki pral sou efòd la e w ap mare senti efòd la byen mare nan ren l+.
Hungarian[hu]
+ 5 Majd vedd a ruhákat,+ és add Áronra a köntöst és az efódhoz való ujjatlan köpenyt, valamint az efódot és a melltáskát, és szorosan kösd meg az efód övét.
Isoko[iso]
+ 5 Kẹsena whọ vẹ rehọ iwu na+ who ve ku ewu othethei na họ Erọn, ukotu nọ u wo abọ họ orọ ẹfọd na, ẹfọd na, gbe ẹwẹ-ohọ igbama na, whọ vẹ gba umueku* ẹfọd na nọ a zuo na wariẹ eku riẹ họ ziezi.
Italian[it]
+ 5 Poi prenderai le vesti+ e farai indossare ad Aronne la tunica, il manto senza maniche dell’efod, l’efod e il pettorale, e gli legherai bene in vita la cintura* dell’efod.
Kongo[kg]
+ 5 Na nima, nge ta baka bilele+ mpi ta lwatisa Aroni mvwela, kazaka ya kukonda maboko ya kulwata na nsi ya efodi, efodi, mpi lele ya ntulu, ebuna nge ta kanga ngolo mukaba* ya efodi na luketo na yandi.
Kikuyu[ki]
+ 5 Ũcoke woe nguo icio+ na ũhumbe Haruni kanjũ, kagooti gatarĩ moko ka ebodi, ebodi, na gakuo ga gĩthũri, na ũmuohe mũcibi* wa gũtumwo wa ebodi ũũrũmie wega njohero-inĩ.
Kaonde[kqn]
+ 5 Kabiji ukatole bivwalo+ ne kuvwika Alona munkukumba, mukangyo wabula maboko wa kuvwala mukachi ya kajilaya kabula maboko, kajilaya kabula maboko ne fukuta wa pa kyaji, kabiji ukakase mushipi wa kupikula wa pa kajilaya kabula maboko mu musana wanji.
Ganda[lg]
+ 5 Ojja kuddira ebyambalo+ oyambaze Alooni ekkanzu, n’ekizibaawo ekitaliiko mikono ekya efodi, ne efodi, n’eky’omu kifuba, era omusibe omusipi omuluke* ogwa efodi mu kiwato ogunyweze.
Lozi[loz]
+ 5 Kihona ukaanga liapalo+ ni kuapesa Aruni siapalo sesitelele, ni koti yesina mazoho ya efoda, ni efoda, ni poniso ya fa sifuba, mi umutame lukanda* loluindilwe lwa efoda, ulutame ka kutiya mwa teka yahae.
Lithuanian[lt]
+ 5 Paimsi drabužius+ ir Aaroną aprengsi. Apvilksi jį palaidine, berankoviu drabužiu, liemene*, prisegsi antkrūtinį ir sujuosi per juosmenį juosta.
Luba-Katanga[lu]
+ 5 Kupwa ukayata bivwalwa+ wavwika Alone munkukumba, kotyi wa efoda wampikwa maboko, efoda, ne kivwalwa kya pa kyadi, kadi ukamukuta mu kifuka+ na kikaya* kya efoda kisuke wekiningisha.
Luba-Lulua[lua]
+ 5 Pashishe newangate bilamba,+ ne neuvuadike Alona muzabi, ne muzabi wa kawuyi maboko wa kuvuala muinshi mua efoda, ne efoda, ne tshilamba tshia pa tshiadi, ne neumusuike bimpe mukaba muluka* wa efoda mu tshimono.
Malayalam[ml]
+ 5 പിന്നെ നീ വസ്ത്രങ്ങൾ+ എടുക്കണം. നീളൻ കുപ്പായം, ഏഫോ ദി ന്റെ ഉള്ളിൽ ധരിക്കുന്ന കൈയി ല്ലാത്ത അങ്കി, ഏഫോദ്, മാർച്ചട്ട എന്നിവ അഹരോ നെ ധരിപ്പി ച്ച് ഏഫോ ദി ന്റെ ഭാഗമായ നെയ്തെ ടുത്ത അരപ്പട്ട അവന്റെ അരയ്ക്കു ചുറ്റും മുറു ക്കിക്കെ ട്ടണം.
Norwegian[nb]
+ 5 Så skal du ta klærne+ og kle Aron i kjortelen, den ermeløse overkledningen, efoden og bryststykket, og du skal knyte efodens vevde belte rundt livet hans.
Nepali[ne]
+ ५ अनि पोसाकहरू ल्याउनू+ र हारुनलाई कोठे बुट्टा भएको लामो लुगा, बाहुला नभएको अलखा,* एपोद* र छातीपाता* लगाइदिनू। अनि तिनको कम्मरमा एपोदको पेटी कसिदिनू।
Dutch[nl]
+ 5 Neem vervolgens de kleding+ en trek Aäron het gewaad, de mouwloze mantel voor onder de efod, de efod en de borsttas aan, en bind de geweven gordel* van de efod stevig om zijn middel.
Pangasinan[pag]
*+ 5 Insan alam iray kawes+ tan isulong mod si Aaron so andukey a kawes, say andiay-taklay a latop parad efod, say efod, tan say apis na pagew, tan isinger mon malet so nilagan balkes na efod diad awak to.
Polish[pl]
5 Potem weźmiesz szaty+ i ubierzesz Aarona w długą szatę, płaszcz bez rękawów, który będzie noszony pod efodem, efod i napierśnik.
Portuguese[pt]
+ 5 Então você deve pegar as roupas+ e pôr em Arão a veste comprida, a túnica sem mangas do éfode, o éfode e o peitoral; e deve amarrar o cinto bordado* do éfode bem firme na cintura dele.
Swedish[sv]
+ 5 Sedan ska du klä Aron i tunikan, den ärmlösa överklädnaden, efoden och bröststycket och knyta skärpet* runt hans midja så att efoden sitter stadigt.
Swahili[sw]
+ 5 Kisha utachukua yale mavazi+ na kumvisha Haruni kanzu, joho la efodi lisilo na mikono, efodi, na kifuko cha kifuani, nawe utamfunga vizuri kabisa kiunoni ule mshipi uliofumwa wa efodi.
Congo Swahili[swc]
+ 5 Kisha utakamata zile nguo+ na kumuvalisha Haruni ile kanzu, ile koti ya efodi yenye haina mikono, ile efodi, na kile kifuko cha kifua, na utafunga kwa kukaza ule mukaba* wenye kusukwa wa efodi kuzunguka kiuno chake.
Tetun Dili[tdt]
+ 5 Tuirmai ó tenke foti roupa sira+ no fó-hatais Arão ho unuk neʼebé suku ho modelu kuadradu-kuadradu, roupa neʼebé la iha liman,* efod,* no bornál kiʼik* neʼebé tara iha hirus-matan, no ó tenke kesi metin sintu efod nian haleʼu ninia knotak.
Tigrinya[ti]
+ 5 ነቲ ኽዳውንቲ ወሲድካ ኸኣ፡+ ንኣሮን፡ እቲ ወለል ዚብል ክዳንን ናይ ኤፎድ እጅገ ዘይብሉ ቐምሽ ላዕልን ኤፎድን ልብሲ ኣፍ ልብን ክደኖ፣ በቲ እተኣልመ ዕጣቕ ኤፎድ ድማ ኣዕጥቆ።
Tagalog[tl]
*+ 5 Pagkatapos, kukunin mo ang mga kasuotan+ at isusuot mo kay Aaron ang mahabang damit, walang-manggas na damit ng epod, epod,* at pektoral,* at itatali mo nang mahigpit sa baywang niya ang hinabing sinturon.
Tetela[tll]
+ 5 Oma laasɔ, kɔshi ahɔndɔ+ kele kɔlɔtsha Arɔna okutu wa karokaro, okutu wele bu l’anya wa l’ɛse ka efodɛ, efodɛ ndo ɛngɔ kalɔtawɔ lo ntolo. Kowokeleke ndo ohele* wakakatanya efodɛ lo lokende la nde.
Tongan[to]
+ 5 Te ke to‘o leva ‘a e ngaahi kofú+ pea fakatui ‘ia ‘Ēlone ‘a e kofu tōtōlofá, ko e kofu ta‘enima ‘oku tui ‘i loto ‘i he ‘ēfotí, ko e ‘ēfotí, mo e sifa-fatafatá, pea te ke nono‘o ke ma‘u takatakai ‘i hono kongalotó+ ‘a e leta* ‘o e ‘ēfotí ‘a ia kuo lalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 5 Mpoonya ubweze zisani+ akusamika Aroni jansi lilamfwu, jansi lifwaafwi lisamwa kunsi aakabaki kabupaizi, kabaki kabupaizi akasani kabupaizi kaacamba, alimwi weelede kwaanga lutambo* lulukidwe ilwakabaki kabupaizi mucibuno cakwe.
Tatar[tt]
+ 5 Аннары киемнәрне+ алып, Һарунга озын күлмәк, ефод астына җиңсез озын күлмәк, ефод һәм түшлекне кидер һәм ефодның тукылган билбавы белән билен кысып бәйлә.
Tuvalu[tvl]
+ 5 Tenā ko puke ei ne koe a gatu+ kae fakapei a Alona ki te gatu ‵loa, te gatu ‵loa o te efota e seai ne lima i ei, te efota mo te ufi fatafata, kae e ‵tau o ‵sai faka‵mau ne koe te fusi o te efota telā ne ‵laga faka‵lei ki tena taugasulu.
Ukrainian[uk]
+ 5 Потім візьми вбрання+ і одягни Аарона — одягни на нього довгу сорочку, ефо́д з безрукавою сорочкою і нагрудник, а також міцно опережи його тканим поясом від ефо́да.
Vietnamese[vi]
+ 5 Con hãy lấy bộ y phục+ và mặc cho A-rôn áo thụng, áo khoác không tay của ê-phót, ê-phót và bảng đeo ngực. Rồi lấy dây thắt lưng bằng vải dệt của ê-phót thắt chặt vào eo A-rôn.
Waray (Philippines)[war]
+ 5 Katapos, imo kukuhaon an mga bado+ ngan isusul-ot kan Aaron an hilaba nga bado, an bado nga waray pako nga iginsusul-ot ha ilarom han epod, an epod, ngan an tabon ha dughan, ngan imo ihihigot hin maopay ha iya hawak an hinablon nga paha.
Yoruba[yo]
+ 5 Kí o wá kó àwọn aṣọ náà,+ kí o sì wọ aṣọ àwọ̀tẹ́lẹ̀ fún Áárónì, pẹ̀lú aṣọ àwọ̀lékè tí kò lápá tó máa wà lábẹ́ éfódì, kí o wọ éfódì náà fún un àti aṣọ ìgbàyà, kí o sì so àmùrè éfódì tí wọ́n hun* náà mọ́ ìbàdí rẹ̀ pinpin.