Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under hensyn til de saerlige omstaendigheder, jeg tidligere har fremdraget, og sagens aabenbare lighed med Gauchard-sagen, skal jeg saaledes foreslaa Domstolen, at spoergsmaalet fra Cour d' appel de Rennes, med de noevendige aendringer, besvares paa samme maade som spoergsmaalet fra tribunal de police de Falaise .
German[de]
Angesichts der von mir gerade genannten besonderen Umstände sowie der offensichtlichen Ähnlichkeiten zwischen dieser Rechtssache und der Rechtssache Gauchard schlage ich Ihnen vor, der Cour d' appel Rennes - mit den notwendigen Änderungen - eine ähnliche Antwort zu geben, wie Sie sie in der anderen Rechtssache dem Tribunal de Police Falaise gegeben haben .
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω και λόγω της προφανούς ομοιότητας μεταξύ της υπό κρίση υπόθεσης και της υπόθεσης Gauchard, προτείνω στο Δικαστήριο να δώσει στο Cour d' appel της Rennes απάντηση παρόμοια, βεβαίως με τις αναγκαίες προσαρμογές, αυτής που έδωσε στο προδικαστικό ερώτημα του Tribunal de police της Falaise .
English[en]
Having regard to the specific circumstances to which I have just referred, and to the clear similarities between this case and the Gauchard case, I propose that you should give to the Cour d' appel, Rennes mutatis mutandis an answer similar to that which you gave to the tribunal de police, Falaise, in Gauchard .
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las circunstancias específicas que acabamos de mencionar, junto con las evidentes semejanzas entre este asunto y el asunto Gauchard, proponemos al Tribunal de Justicia que, con las adaptaciones necesarias, dé a la Cour d' Appel de Rennes una respuesta semejante a la que se dio al Tribunal de Police de Falaise en ese otro asunto.
French[fr]
Compte tenu des circonstances spécifiques que nous venons de développer, à côté des similitudes évidentes entre la présente affaire et l' affaire Gauchard, nous vous proposons de répondre à la cour d' appel de Rennes en termes similaires, sous réserve des adaptations nécessaires, à ceux utilisés dans l' affaire déférée par le tribunal de police de Falaise .
Italian[it]
Tenendo presenti le circostanze specifiche testé menzionate, nonché le analogie palesi tra questa causa e quella Gouchard, vi propongo di fornire alla corte d' appello di Rennes, adeguandola alla fattispecie, una soluzione analoga a quella fornita a suo tempo al tribunal de police di Falaise .
Dutch[nl]
Gelet op bovengenoemde specifieke omstandigheden en de voor de hand liggende gelijkenis tussen deze zaak en de zaak Gauchard, geef ik het Hof in overweging om de vraag van de cour d' appel te Rennes, behoudens de nodige aanpassingen, gelijk te beantwoorden als die van het tribunal de police te Falaise .
Portuguese[pt]
Tendo em conta as circunstâncias específicas que acabámos de mencionar, a par das semelhanças evidentes entre este processo e o processo Gauchard, propomo-vos que deis à cour d' appel de Rennes, com as necessárias adaptações, uma resposta semelhante à que nesse outro processo destes ao tribunal de police de Falaise.