Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie net sy lewenslange openbare bediening geregverdig nie, maar hom ook skadevergoeding van R42 500 toegeken.
Amharic[am]
ለሕዝብ የመስበክ መብቱ እንዲከበር ከማድረጉም በተጨማሪ 14,400 ዶላር ካሳ እንዲያገኝ አድርጓል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى تبرئة مسلك حياته في الخدمة العلنية، حكمت له بـ ٤٠٠,١٤ دولار اميركي تعويضا عن الاضرار.
Bemba[bem]
Ukusansha pa kwebela inshila yakwe ya bumi iya butumikishi bwa pa cintubwingi, camufutile $14,400 nge cilambu.
Bulgarian[bg]
Освен че реабилитира неговия жизнен път, отдаден на публична служба на Бога, Съдът отсъди да му бъдат изплатени 14 400 долара обезщетение.
Bislama[bi]
Mo tu blong leftemap minista wok blong hem, kot i talem se oli mas givim 14,400 dola long hem from ol trabol we oli mekem long hem.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pagbindikar sa iyang dalan sa kinabuhi nga publikong ministeryo, kini naghatag kaniyag danyos nga $14,400.
Czech[cs]
Soud nejen ospravedlnil Kokkinakisův způsob života v kazatelské službě, ale přiznal mu i odškodné ve výši 14 400 dolarů.
Danish[da]
Foruden at dette retfærdiggjorde at han i hele sit liv har været en forkynder, blev han tilkendt en erstatning på næsten 100.000 kroner.
German[de]
Er wurde so für sein Leben im öffentlichen Dienst für Gott rehabilitiert, und darüber hinaus sprach ihm das Gericht Schadenersatzansprüche in Höhe von umgerechnet etwa 22 000 DM zu.
Efik[efi]
Ke adianade ye ediwụt unen usụn̄uwem an̄wan̄wa utom ukwọrọikọ esie, esopikpe oro ama ọdọhọ ẹkpe enye $14,400 ke se ẹkebiatde.
Greek[el]
Εκτός από το ότι δικαίωσε την πορεία της ζωής του, μια πορεία δημόσιας διακονίας, του επιδίκασε και αποζημίωση 3.189.500 δραχμών.
English[en]
In addition to vindicating his life course of public ministry, it awarded him $14,400 in damages.
Spanish[es]
Además de vindicar su trayectoria en el ministerio público, le concedió 14.400 dólares por daños y perjuicios.
Estonian[et]
Lisaks tema avaliku teenimise elutee õigeksmõistmisele määras kohus talle 14400 dollarit kahjutasu.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että se puhdisti syytöksistä hänen elämänuransa julkisena sananpalvelijana, se myönsi hänelle 14400 dollaria (noin 80000 markkaa) vahingonkorvausta.
French[fr]
La cour a réhabilité toute sa vie de prédicateur public, et lui a également accordé 80 000 francs de dommages et intérêts.
Ga[gaa]
Kɛfata emaŋ sɔɔmɔ mli hegbɛ ni eyɔɔ ni abuɔ lɛ bem yɛ mli lɛ he lɛ, afa ni awo shika ni shɛɔ Amerika shika $14,400 aha lɛ.
Hebrew[he]
בנוסף לזיכויו מאשמה על דרך חייו שנסבה סביב פעילותו הדתית בציבור, זיכהו פסק־הדין בסך של $14,400 כפיצויי נזיקין.
Hiligaynon[hil]
Dugang sa pagbindikar sa iya tubtob kabuhi nga pagministeryo sa publiko, ginbayaran sia sing $14,400 para sa mga danyos.
Croatian[hr]
Osim što je sud opravdao njegovo životno usmjerenje javne službe, dosudio mu je 14 400 dolara odštete.
Hungarian[hu]
Ráadásul, hogy igazolják nyilvános szolgálatának életútját, 14 400 dollár kártérítést ítéltek meg neki.
Indonesian[id]
Selain membenarkan haluan kehidupannya berupa pelayanan kepada umum, mahkamah memberikan ganti rugi sebesar 14.400 dolar kepadanya.
Iloko[ilo]
Malaksid pay iti pannakaalangon ti panangaskasabana iti publiko, ginunggonaan ti Korte ni Minos Kokkinakis iti $14,400 kas daños.
Italian[it]
Oltre a riconfermare la liceità del suo ministero pubblico e restituirgli la sua dignità, la Corte gli riconobbe un risarcimento pari a circa 20 milioni di lire.
Japanese[ja]
裁判所は公の宣教を行なうコキナキスの生き方を擁護することに加え,1万4,400ドル(約158万4,000円)の損害賠償請求を認めました。
Korean[ko]
그의 생애에 걸친 공개 봉사의 직무를 인정해 주는 것에 더하여, 동 법정은 1만 4400달러의 배상금을 그에게 지급하라고 하였다.
Lingala[ln]
Lisusu, Esambiselo elóngisaki bomoi na ye ya mosakoli ya nsango malamu, mpe basengelaki kofuta ye badolare 14 400 mpo na monyoko oyo azwaki.
Malagasy[mg]
Ho fanampin’ny fanamarinana ny fanompoana ampahibemaso ataony eo amin’ny fiainany, ilay fitsarana dia nandidy ny hanomezana azy onitra 26 640 000 FMG.
Macedonian[mk]
Не само што бил оправдан неговиот животен пат на јавна служба, туку владата му исплатила и отштета од 14.400 долари.
Malayalam[ml]
പരസ്യശുശ്രൂഷയുടേതായ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതഗതിയെ സംസ്ഥാപിച്ചതിനു പുറമെ കോടതി അദ്ദേഹത്തിന് 14,400 ഡോളർ നഷ്ടപരിഹാര തുക സമ്മാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သူ၏ လူသိရှင်ကြား ဓမ္မအမှုဆောင်ရွက်ခြင်း ဘဝအသက်တာသည် အပြစ်ကင်းမဲ့ကြောင်း ထင်ပေါ်သည့်အပြင် နစ်နာဆုံးရှုံးကြေး ဒေါ်လာ၁၄,၄၀၀ ဆုချခဲ့သေးသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at den stadfestet hans rett til å forkynne offentlig, tilkjente den ham en sum tilsvarende 100 000 kroner i erstatning.
Dutch[nl]
Behalve dat zijn leven van openbare dienst werd gerechtvaardigd, werd hem een schadevergoeding van $14.400 toegekend.
Northern Sotho[nso]
Go okeletša go tumišeng tsela ya gagwe ya bophelo ya bodiredi bja phatlalatša, e ile ya mo putsa ka R42 500 e lefa ditshenyagalelo.
Nyanja[ny]
M’kuwonjezera pakuchilikiza njira yake ya moyo ya utumiki wapoyera, analipiridwa $14,400 zopepesa.
Polish[pl]
Prócz oczyszczenia z zarzutów służby publicznej, którą pełnił przez całe życie, przysądzono mu odszkodowanie w wysokości 14 400 dolarów.
Portuguese[pt]
Além de vindicar sua vida de ministério público, concedeu-lhe uma indenização de US$ 14.400.
Romanian[ro]
În afară de reabilitarea vieţii sale petrecute în ministerul public, s-a decis şi acordarea de despăgubiri în valoare de 14 000 de dolari.
Russian[ru]
Вдобавок к оправданию его жизненного пути, проводимого в публичном служении, суд присудил выплатить ему возмещение убытков в размере 14 400 долларов.
Slovak[sk]
Okrem toho, že obhájil jeho životnú cestu verejnej služby, prisúdil mu odškodné vo výške 14 400 dolárov.
Slovenian[sl]
V opravičilo za vse, kar je v svojem življenju pretrpel kot javni verski delavec, je sodišče določilo, da mora prejeti 14.400 dolarjev odškodnine.
Samoan[sm]
Pe a faaopoopo atu i le taumamāina o lona olaga i le molimau atu i le lautele, na tauia ai o ia i le $14,400 o ana mea na faaleagaina.
Shona[sn]
Mukuwedzera kukureverera mararamire ake oushumiri hwapachena, rakamupa $14 400 muzvakakuvadzwa.
Serbian[sr]
Pored opravdanja njegovog životnog puta javne službe, sud mu je dodelio odštetu od 14 400 dolara.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho tloseng qoso tseleng ea hae ea bophelo tšebeletsong ea phatlalatsa, le ile la mo putsa ka R42 500 bakeng sa litšenyehelo.
Swedish[sv]
Förutom att hans rätt att ägna sitt liv åt att offentligt förkunna Guds ord blev försvarad, fick han 14.400 dollar (cirka 110.000 kronor) i skadestånd.
Swahili[sw]
Zaidi ya kutetea mwendo wake wa maisha wa huduma ya hadharani, ilimpa ridhaa ya dola 14,400.
Tamil[ta]
பொதுப்படையான ஊழியத்தில் அவருடைய வாழ்க்கை பாதையை நியாயநிரூபணம் செய்ததோடு, அவருக்கு நஷ்ட ஈடாக $14,400-ம் வழங்கியது.
Telugu[te]
తన జీవిత మార్గంగా ఎన్నుకున్న బహిరంగ పరిచర్యను ప్రస్తుతించుటతోపాటు ఆయనకు నష్టపరిహారంగా 14,000 డాలర్లను బహుమానంగా అందించింది.
Thai[th]
นอก จาก การ พิสูจน์ ว่า วิถี ชีวิต แห่ง การ รับใช้ อย่าง เปิด เผย ของ เขา นั้น ถูก ต้อง แล้ว คํา ตัดสิน นั้น ให้ เขา ได้ รับ ค่า เสียหาย ประมาณ 360,000 บาท.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagbabangong-puri sa panghabang-buhay na ministeryo niya, ito’y nagkaloob sa kaniya ng $14,400 bilang bayad-pinsala.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go mo fa tetla ya gore a tswelele pele le botshelo jwa gagwe jwa go dira bodihedi jwa gagwe phatlalatsa, e ne ya mo atswa ka R42 500 go fitlhelela ditshenyegelo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok bilong Kot i kamapim klia olsem i stret em i bin autim bilip bilong em long ol man, na tu, Kot i makim $14,400 em gavman Grik i mas givim long em.
Turkish[tr]
Hayatı boyunca sürdürdüğü aleni hizmetin meşruluğunu kabul etmenin yanı sıra, ona 14.400 dolar (172 milyon TL) tazminat verilmesini kararlaştırdı.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela eku lweleni ka yena ndlela yakwe ya vutomi ya vutirheli bya le rivaleni, yi n’wi hakele hi R42 500 leswaku yi riha leswi yi n’wi onheleke swona.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te faatiamâraa i to ’na oraraa i roto i te taviniraa i mua i te taata, ua fana‘o oia e 14 400 dala marite ei faaho‘iraa i te mau faainoraa i ravehia i nia ia ’na.
Ukrainian[uk]
Крім реабілітації його публічного служіння, суд присудив йому відшкодування у розмірі 14 400 доларів.
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekuthetheleleni ikhondo lobomi bakhe bobulungiseleli basesidlangalaleni, yamvuza ngeerandi ezingama-42 500 ukwenzela umonakalo.
Yoruba[yo]
Ní àfikun sí dídá ipa-ọ̀nà ìgbésí-ayé rẹ̀ ti iṣẹ́-òjíṣẹ́ ìtagbangba láre, ó san ẹ̀bùn $14,400 fún un fún ìbanilórúkọjẹ́.
Chinese[zh]
法院除了证实科基纳基斯一生所从事的公开传道是正当之外,并给他1万4400美元作为赔偿。
Zulu[zu]
Ngaphezu kokulwela inkambo yokuphila kwakhe yenkonzo yasobala, yamnikeza u-R42 500 oyisinxephezelo.