Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic 16:7) Jehovah tye ka medde ki tic ki Yecu me neno wi tic me tito kwena.
Afrikaans[af]
Toe hulle naby Bitinië was, het Jesus hulle gekeer (Hand. 16:7).
Amharic[am]
(ሥራ 16:7) በዛሬው ጊዜም ይሖዋ በኢየሱስ አማካኝነት የስብከቱን ሥራ እየተቆጣጠረው ነው።
Arabic[ar]
(اع ١٦:٧) واليوم، يستمر يهوه، من خلال يسوع، في الاشراف على عمل الكرازة.
Aymara[ay]
Kunapachatï Bitinia marka jakʼankapkäna ukhaxa, Jesusaw jupanakar jarktʼäna (Hech. 16:7).
Central Bikol[bcl]
(Gui. 16:7) Padagos na dinidirehiran ni Jehova an paghuhulit paagi ki Jesus.
Bulgarian[bg]
16:7) Днес Йехова продължава да надзирава проповедната дейност чрез Исус.
Bislama[bi]
(Wok 16:7) Jehova i gohed yet blong yusum Jisas blong lukaot long wok blong prij.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৬:৭) যিশুর মাধ্যমে, যিহোবা ক্রমাগত প্রচার কাজের দেখাশোনা করে চলেছেন।
Garifuna[cab]
Dan le meha yarafaaña lan lun Bitinia mígirun lumutiña Hesusu hebelurun (Adü. 16:7).
Cebuano[ceb]
(Buh. 16:7) Si Jehova, pinaagi kang Jesus, nagpadayon sa pagdumala sa pagsangyaw.
Hakha Chin[cnh]
(Lam. 16:7) Jehovah nih Jesuh hmang in phungchimnak ah lam a hruai peng.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 16:7) Atraver Zezi, Zeova pe kontinyen sirvey sa travay predikasyon.
Chuvash[cv]
Вӗсем Вифинипе юнашар пулнӑ чухне Иисус вӗсене унта кайма паман (Ап. ӗҫ. 16:7).
Danish[da]
(Apg. 16:7) Gennem Jesus fører Jehova stadig tilsyn med forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Als sie jedoch nach Bithynien wollten, wurden sie von Jesus davon abgehalten (Apg. 16:7).
Dehu[dhv]
(Ite hu. 16:7) Iehova pala hi a elemekene la huliwa ne cainöj jëne Iesu.
Ewe[ee]
(Dɔw. 16:7) Yehowa yi edzi le gbeƒãɖeɖedɔa dzi kpɔm to Yesu dzi.
Efik[efi]
(Utom 16:7) Jehovah aka iso ndida Jesus nse mban̄a utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
(Πράξ. 16:7) Ο Ιεχωβά, μέσω του Ιησού, συνεχίζει να επιβλέπει το έργο κηρύγματος.
English[en]
(Acts 16:7) Jehovah, by means of Jesus, continues to oversee the preaching work.
Spanish[es]
Cuando estaban cerca de Bitinia, Jesús les cerró el paso (Hech. 16:7).
Estonian[et]
Kui nad olid jõudnud Bitüünia lähedale, takistas neid Jeesus (Ap. t. 16:7).
Persian[fa]
(اعما ۱۶:۷) امروزه نیز یَهُوَه از طریق عیسی بر فعالیت موعظه نظارت دارد.
Ga[gaa]
(Bɔf. 16:7) Yehowa kã he eekwɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ nɔ kɛtsɔ Yesu nɔ.
Gilbertese[gil]
16:7) E teimatoa n tararuaa aron te mwakuri n uarongorongo Iehova, rinanon Iesu.
Guarani[gn]
Ha og̃uahẽmbotávo hikuái Bitíniape, Jesús ohapejoko jey chupekuéra (Hech. 16:7).
Gujarati[gu]
કૃ. ૧૬:૭) યહોવાહ પ્રચાર કાર્યની દેખરેખ ઈસુ મારફતે રાખે છે.
Gun[guw]
(Owalọ 16:7) Jehovah gbẹ́ to Jesu yizan nado deanana azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ.
Ngäbere[gym]
Niaratre nämene kä Bitinia ye ken angwane Jesukwe ñaka mikani näin ta (Hech. 16:7).
Hausa[ha]
M. 16:7) Ta wajen Yesu Jehobah ya ci gaba da kula da aikin wa’azi.
Haitian[ht]
Lè yo te prèske rive Bitini, Jezi pa t pèmèt yo ale la (Tra. 16:7).
Hungarian[hu]
Amikor Bitínia közelébe értek, Jézus megállította őket (Csel 16:7).
Indonesian[id]
(Kis. 16:7) Yehuwa, melalui Yesus, terus mengawasi pekerjaan pengabaran.
Igbo[ig]
(Ọrụ 16:7) Ruokwa taa, ọ bụ Jizọs ka Jehova ji na-eduzi ọrụ ikwusa ozi ọma.
Icelandic[is]
(Post. 16:7) Jehóva heldur áfram að stjórna boðunarstarfinu fyrir milligöngu Jesú.
Isoko[iso]
(Iruẹru 16:7) Jihova ọ gbẹ be rehọ Jesu rẹrote iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
(Atti 16:7) Geova, per mezzo di Gesù, continua a dirigere l’opera di predicazione.
Georgian[ka]
როდესაც ბითინიას მიუახლოვდნენ, იესომ არ გაუშვა ისინი (საქ. 16:7).
Kongo[kg]
(Bis. 16:7) Na nsadisa ya Yezu, Yehowa, kufulaka kutwadisa kisalu ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
(Atũm. 16:7) Jehova kũgerera Jesu, nĩ athiaga na mbere kũrora wĩra wa kũhunjia.
Kuanyama[kj]
(Oil. 16:7) Jehova ota twikile natango okupashukila oilonga yokuudifa, te shi ningi okupitila muJesus.
Kazakh[kk]
Бітүнияға жақындап қалғанда, Иса ол жаққа да баруға рұқсат етпеді (Ел. іс. 16:7).
Kimbundu[kmb]
(Ikalakalu 16:7) Jihova, mu kaxi ka Jezú, ua mu kuendesa o kikalakalu kia kuboka.
Kannada[kn]
ಕಾ. 16:7) ಇಂದು ಕೂಡ ಯೇಸುವಿನ ಮುಖಾಂತರ ಯೆಹೋವನು ಸಾರುವ ಕೆಲಸದ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(사도 16:7) 지금도 여호와께서는 예수를 사용하여 전파 활동을 감독하고 계십니다.
Konzo[koo]
(Emib. 16:7) Yehova, erilhabira omu Yesu, akalholha embere erisondolha omubiiri w’erithulira.
Kwangali[kwn]
(Yirug. 16:7) Jehova, kupitira mwaJesus, kutwikira kugendesa sirugana sokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mav. 16:7) Yave osadilanga Yesu muna fila e salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Алар Битинияга жакындап калышканда, Иса рух аркылуу буга жол берген эмес (Элч. 16:7).
Ganda[lg]
(Bik. 16:7) Ng’ayitira mu Yesu, Yakuwa akyagenda mu maaso n’okulabirira omulimu gw’okubuulira.
Lithuanian[lt]
Kai jau buvo netoli Bitinijos, Jėzus jų ten neleido (Apd 16:7).
Luba-Katanga[lu]
(Bil. 16:7) Yehova, kupityila kudi Yesu, utalanga mwingilo wa busapudi.
Luba-Lulua[lua]
(Bien. 16:7) Yehowa utshidi wenza mudimu ne Yezu bua kulombola mudimu wa kuyisha.
Luo[luo]
(Tich 16:7) Jehova, kokalo kuom Yesu, chiko kaka tij lendo dhi nyime.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety jam jyäˈtanëdë Bitinia, ta Jesus yajtuˈudujkëdë (Apos. 16:7).
Malagasy[mg]
(Asa. 16:7) Mbola manara-maso ny asa fitoriana foana izao i Jehovah, amin’ny alalan’i Jesosy.
Mískito[miq]
Witin nani Bitinia tawanka lamara kan ba ra Jisas kaina dakban (Ap.St 16:7).
Macedonian[mk]
Преку Исус, Јехова продолжува да го надгледува делото на проповедање (Мат.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 16:7) ഇന്നും യഹോവ യേശുവിലൂടെ പ്രസംഗവേലയ്ക്കു മേൽനോട്ടം വഹിച്ചുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये १६:७) आजही यहोवा येशूद्वारे प्रचार कार्यावर देखरेख करत आहे.
Malay[ms]
(Kis. 16:7) Menerusi Yesus, Yehuwa terus membimbing kerja penyebaran.
Maltese[mt]
(Atti 16:7) Ġeħova, permezz taʼ Ġesù, għadu jindokra x- xogħol tal- ippritkar.
Burmese[my]
(တ. ၁၆:၇) ယေဟောဝါက ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ယေရှုကနေတစ်ဆင့် ဆက်ပြီးကြီးကြပ်နေတယ်။
Ndonga[ng]
(Iil. 16:7) Jehova ota tsikile okuwilika iilonga yokuuvitha okupitila muJesus.
Niuean[niu]
(Gahua 16:7) He puhala ia Iesu, ne matutaki a Iehova ke leveki e gahua fakamatala.
Northern Sotho[nso]
(Dit. 16:7) Jehofa o sa dutše a okametše modiro wa boboledi a diriša Jesu.
Nyaneka[nyk]
(Atos 16:7) Menyina lia Jesus, Jeova utualako nokuhongolela ovilinga viokuivisa.
Nzima[nzi]
(Gyi. 16:7) Gyihova ɛlɛdua Gyisɛse anwo zo ahɔ zo anlea edwɛkɛhanlɛ gyima ne azo.
Oromo[om]
(HoE. 16:7) Yihowaan, Yesusitti fayyadamee hojii lallabaa olaantummaadhaan toʼachuusaa itti fufeera.
Ossetic[os]
Вифинимӕ куы баввахс сты, уӕд сӕ Йесо уырдӕм бацӕуын нӕ бауагъта (Хъуыд. 16:7).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 16:7) ਯਿਸੂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 16:7) Si Jehova, panamegley nen Jesus, so mangidadaulo na panagpulong a kimey anggad natan.
Papiamento[pap]
(Echo. 16:7) Te awe Yehova ta sigui dirigí e trabou di prediká pa medio di Hesus.
Polish[pl]
Gdy znaleźli się w pobliżu Bitynii, Jezus odwiódł ich od głoszenia również w tej krainie (Dzieje 16:7).
Portuguese[pt]
(Atos 16:7) Jeová, por meio de Jesus, continua a supervisionar a obra de pregação.
Quechua[qu]
Bitiniaman chëkäyaptinnam, Jesus yëkuyänanta micharqan (Hech. 16:7).
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi harkarurqa Bitinia llaqtapa hichpanpi kachkaptinku (Hech. 16:7).
Cusco Quechua[quz]
Bitinia llaqtaman qayllaykushaqtinkutaq Jesusmi paykunata hark’arqan (Hech. 16:7).
Ruund[rnd]
(Mid. 16:7) Yehova, kusutil kudi Yesu udandamedin kutakel mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
Când se aflau în apropiere de Bitinia, Isus nu i-a lăsat să intre în acea provincie (Fap. 16:7).
Russian[ru]
Когда они оказались рядом с Вифинией, Иисус не позволил им идти туда (Деян. 16:7).
Sango[sg]
Tongana ala si nduru na Bithynie, Jésus ake na ala ti lï kâ (Kus. 16:7).
Sinhala[si]
(ක්රියා 16:7) යෙහෝවා දෙවි යේසුස් මාර්ගයෙන් දේශනා සේවය සඳහා මඟ පෙන්වමින් සිටියා.
Shona[sn]
(Mab. 16:7) Nanhasi Jehovha achiri kushandisa Jesu kutungamirira basa rokuparidza.
Serbian[sr]
Kada su bili blizu Vitinije, Isus im nije dopustio da idu tamo (Dela 16:7).
Sranan Tongo[srn]
Di den ben de krosibei fu Bitinia, dan Yesus tapu den fu go drape (Tori. 16:7).
Southern Sotho[st]
(Lik. 16:7) Jehova o sa ntse a tsamaisa mosebetsi oa boboleli a sebelisa Jesu.
Swahili[sw]
(Mdo. 16:7) Yehova, kupitia Yesu, anaendelea kuisimamia kazi ya kuhubiri.
Tetun Dili[tdt]
(Apos 16:7) Liuhusi Jesus, Jeová kontinua tau matan ba serbisu haklaken.
Telugu[te]
(అపొ. 16:6, 7) ఇప్పుడు కూడా యెహోవా దేవుడు యేసు ద్వారా ప్రకటనా పనిని పర్యవేక్షిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
Вақте ки онҳо ба Битуния рафтанӣ шуданд, Исо ба онҳо иҷозат надод (Аъм. 16:7).
Thai[th]
(กิจ. 16:7) พระ ยะโฮวา ทรง ให้ พระ เยซู ยัง ดู แล งาน ประกาศ อยู่.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 16:7) የሆዋ ብየሱስ ኣቢሉ ነቲ ዕዮ ስብከት ይመርሖ ነበረ።
Turkmen[tk]
Olar Bitiniýa gitjek bolanlarynda, Isa olara rugsat bermedi (Res. iş. 16:7).
Tagalog[tl]
(Gawa 16:7) Patuloy na pinangangasiwaan ni Jehova, sa pamamagitan ni Jesus, ang gawaing pangangaral.
Tetela[tll]
(Etsha 16:7) Jehowa ekɔ lo ntetemala nɔmbɔla olimu w’esambishelo oma lo tshimbo ya Yeso.
Papantla Totonac[top]
Akxni lakatsuwa xwi Bitinia, Jesús ni kamaxkilh talakaskin xtanukgolh kkachikin (Hech. 16:7).
Tsonga[ts]
(Mint. 16:7) Yehovha hi ku tirhisa Yesu, u hambeta a langutela ntirho wo chumayela.
Tatar[tt]
Алар Битуниягә якынлашкан, ләкин Гайсә аларны анда җибәрмәгән (Рәс. 16:7).
Twi[tw]
(Aso. 16:7) Yehowa nam Yesu so kɔ so hwɛ asɛnka adwuma no so.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal nopol xa oyik ta Bitiniae, ipajesatik yuʼun Jesús (Hech. 16:7).
Umbundu[umb]
16:7) Yehova, lekuatiso lia Yesu o kasi oku amamako oku songuila upange woku kunda.
Vietnamese[vi]
Khi họ gần đến xứ Bi-thi-ni, Chúa Giê-su cản họ (Công 16:7).
Makhuwa[vmw]
(Mit. 16:7) Yehova onnimurumeela Yesu wira ohooleleke muteko woolaleerya.
Wolaytta[wal]
(Oos. 16:7) Sabbakiyo oosuwaa Yihooway Yesuusa baggaara kaalettiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
(Buh. 16:7) Pinaagi kan Jesus, padayon nga gin-gigiyahan ni Jehova an pagsangyaw.
Wallisian[wls]
(Gāue 16:7) ʼAki te tokoni ʼa Sesu, ʼe haga takitaki e Sehova ia te gāue fai fakamafola.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16:7) Jèhófà ṣì ń darí iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run nípasẹ̀ Jésù.
Yucateco[yua]
Le ka náatsʼoʼob Bitiniaeʼ, u kiliʼich muukʼ Jesuseʼ maʼ tu chaʼaj u yookloʼobiʼ (Hech. 16:7, NM).
Chinese[zh]
徒16:7)今天,耶和华也继续通过耶稣监督传道工作。(
Zande[zne]
(Amo. 16:7) Yekova nangera kurii sunge tungusapai rogo Yesu yo.
Zulu[zu]
16:7) Esebenzisa uJesu, uJehova uyaqhubeka eqondisa umsebenzi wokushumayela.