Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
145 Що се отнася до третия елемент от твърдените имуществени вреди ищецът твърди, че наличието на потенциални печалби, загубени в резултат на приемането на спорните актове, е доказано с факта, че той сключвал застрахователни договори за превоз на пътници в Съюза преди посоченото приемане, както е посочено в доклада SRA и както е видно от изпратено до застрахователно дружество кредитно известие, представено в приложение към исковата молба.
Czech[cs]
145 Žalobkyně stran třetí složky údajně utrpěné majetkové újmy tvrdí, že existenci možných výnosů zmařených kvůli přijetí sporných aktů prokazuje skutečnost, že před uvedeným přijetím sporných aktů uzavřela v Unii pojistné smlouvy osobní dopravy, jak uvádí zpráva SRA a jak o tom svědčí dobropis adresovaný pojišťovně, který je předložen v příloze žaloby.
Greek[el]
145 Όσον αφορά το τρίτο στοιχείο της προβαλλόμενης υλικής ζημίας, η ενάγουσα υποστηρίζει ότι η απώλεια πιθανών οφελών λόγω της έκδοσης των επίμαχων πράξεων αποδεικνύεται από το γεγονός ότι πριν από την έκδοση των πράξεων αυτών συνήπτε συμβάσεις ασφάλισης για τη μεταφορά επιβατών εντός της Ένωσης, όπως αναφέρει η έκθεση και όπως προκύπτει από το πιστωτικό σημείωμα προς ασφαλιστική εταιρία το οποίο προσκομίσθηκε με το παράρτημα της αγωγής.
English[en]
145 In relation to the third element of the material damage allegedly suffered, the applicant argues that the existence of a potential profit that was lost as a result of the adoption of the disputed acts is established by the fact that the applicant concluded insurance contracts for the transport of passengers in the European Union before the adoption of those acts, as indicated in the SRA report, and as evidenced by the credit note addressed to an insurance company, annexed to the application.
Spanish[es]
145 En lo referente al tercer elemento del perjuicio material presuntamente sufrido, la demandante alega que la pérdida de beneficios potenciales por razón de la adopción de los actos controvertidos queda demostrada por el hecho de que, antes de tal adopción, celebraba contratos de seguro para el transporte de pasajeros en la Unión, como señala el informe SRA y como acredita la nota de crédito dirigida a una compañía de seguros, aportada como anexo a la demanda.
Estonian[et]
145 Mis puudutab väidetava varalise kahju kolmandat koostisosa, siis selle kohta väidab hageja, et vaidlusaluste aktide vastuvõtmise tõttu saamata jäänud võimalik kasum on tõendatud asjaoluga, et ta sõlmis enne nimetatud aktide vastuvõtmist liidus reisijateveo kindlustuslepinguid, nagu näitab SRA aruanne ning nagu seda tõendab hagiavalduse lisas toodud kindlustusettevõtjale esitatud krediitarve.
French[fr]
145 En ce qui concerne le troisième élément du préjudice matériel prétendument subi, la requérante avance que l’existence de bénéfices potentiels perdus en raison de l’adoption des actes litigieux est démontrée par le fait qu’elle concluait des contrats d’assurance pour le transport de passagers dans l’Union avant ladite adoption, comme l’indique le rapport SRA et comme en témoigne la note de crédit adressée à une société d’assurance, produite en annexe à la requête.
Italian[it]
145 Per quanto riguarda la terza voce del presunto danno materiale subito, la ricorrente sostiene che l’esistenza di eventuali profitti persi a causa dell’adozione degli atti controversi è dimostrata dal fatto che essa stipulava contratti di assicurazione per il trasporto di passeggeri all’interno dell’Unione prima di tale adozione, come indicato dalla relazione SRA e come dimostrato dalla nota di credito trasmessa a una compagnia di assicurazioni, prodotta in allegato al ricorso.
Lithuanian[lt]
145 Dėl trečiojo tariamai patirtos turtinės žalos elemento ieškovė teigia, kad dėl ginčijamų aktų priėmimo negautą galimą pelną įrodo tai, kad iki šių aktų priėmimo ji Sąjungoje sudarė keleivių vežimo draudimo sutartis, kaip nurodyta SRA ataskaitoje ir kaip matyti iš ieškinio priede pateiktos kreditinės sąskaitos faktūros draudimo bendrovei.
Latvian[lv]
145 Saistībā ar iespējami nodarītā mantiskā kaitējuma trešo elementu prasītāja norāda, ka iespējamo, taču apstrīdēto tiesību aktu pieņemšanas dēļ zaudēto ienākumu esamību pierāda tas, ka prasītāja pirms minēto aktu pieņemšanas ir noslēgusi ar pasažieru pārvadājumiem Savienībā saistītus apdrošināšanas līgumus, kā norādīts SRA ziņojumā un kā apliecina paziņojums par parādu, kas izsniegts kādai apdrošināšanas sabiedrībai un pievienots prasības pieteikuma pielikumā.
Dutch[nl]
145 Met betrekking tot het derde element van de gestelde materiële schade, voert verzoekster aan dat het verlies van potentiële winst vanwege de vaststelling van de litigieuze handelingen, wordt bewezen door het feit dat zij vóór die vaststelling verzekeringsovereenkomsten voor passagiersvervoer in de Unie afsloot, zoals blijkt uit het SRA-verslag en uit de aan een verzekeringsvennootschap gerichte kredietnota, die in de bijlage bij het verzoekschrift is gevoegd.
Polish[pl]
145 Co się tyczy trzeciego elementu szkody, jaka miała zostać wyrządzona skarżącej, skarżąca twierdzi, że istnienie potencjalnych zysków utraconych ze względu na przyjęcie spornych aktów wykazano okolicznością, że zawierała ona umowy ubezpieczenia transportu pasażerów w Unii przed przyjęciem wspomnianych aktów, jak wskazano w sprawozdaniu SRA i jak potwierdza to zawarta w załączniku do skargi nota kredytowa skierowana przez spółkę ubezpieczeniową.
Portuguese[pt]
145 No que respeita ao terceiro elemento dos danos materiais alegadamente sofridos, a demandante alega que a existência de ganhos potenciais perdidos por causa da adoção dos atos controvertidos é demonstrada pelo facto de ela celebrar contratos de seguro de transporte de passageiros na União antes dessa adoção, como indica o relatório SRA e como demonstra a nota de crédito dirigida a uma sociedade de seguros, junta com a petição.
Romanian[ro]
145 În ceea ce privește al treilea element al prejudiciului material pretins suferit, reclamanta susține că existența unor beneficii potențiale pierdute din cauza adoptării actelor în litigiu este demonstrată de faptul că aceasta încheia contracte de asigurare pentru transportul de pasageri în Uniune înainte de adoptarea menționată, după cum indică Raportul SRA și după cum atestă nota de credit adresată unei societăți de asigurare, depusă în anexă la cererea introductivă.
Slovak[sk]
145 Pokiaľ ide o tretí prvok údajne utrpenej majetkovej ujmy, žalobkyňa uvádza, že existencia potenciálnych ziskov stratených z dôvodu prijatia sporných aktov je preukázaná skutočnosťou, že uzatvárala poistné zmluvy na dopravu pasažierov v Únii pred uvedených prijatím, ako to uvádza správa SRA a ako to preukazuje dobropis adresovaný poisťovacej spoločnosti predložený v prílohe k žalobe.