Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да разколебаят войските ни, саботьорите ни използваха, да изпратят подправен репортаж, който да създаде впечатлението, че правителството предприема действия против нас.
Czech[cs]
Sabotéři použili na demoralizaci našich jednotek zpravodajství vyslali falešné zprávy. Tak chtěli vyvolat falešný dojem že jsme se stali terčem útoků, které proti nám podniká naše vláda.
German[de]
Um uns zu spalten, bedienten sich die Saboteure unserer Einrichtungen. Sie sendeten einen falschen Bericht und erweckten damit den Eindruck, dass die Regierung selbst sich gegen uns gestellt hat.
English[en]
In order to divide our forces, the saboteurs used our facilities to stellarcast a fake report designed to create the impression that the government itself was taking action against us.
Spanish[es]
Usaron la central para crear divisiones entre nosotros para emitir un informe falso, y dar la impresión de que el mismo gobierno nos estaba atacando.
Finnish[fi]
Tarkoituksenaan sekoittaa joukkomme, terroristit - lähettivät väärennetyn raportin, saadakseen näyttämään, - että hallituksen joukot olivat hyökkäämässä tänne.
French[fr]
Dans le but de diviser nos forces, les saboteurs ont utilisé nos locaux... pour élaborer un faux rapport destiné à donner l'impression... que le gouvernement allait prendre des mesures contre nous.
Hungarian[hu]
Hogy megosszák erőinket, a szabotőrök a mi épületeinket használták, hogy stellar-közvetítsenek egy hamis jelentést, hogy azt a hamis benyomást keltsék, mintha maga a kormány lépne fel ellenünk.
Polish[pl]
/ Chcąc skłócić nas między sobą, / sabotażyści użyli naszych nadajników / by przekazać sfabrykowaną transmisję / która miała stworzyć wrażenie
Portuguese[pt]
De maneira a dividirem as nossas forças, os sabotadores usaram as nossas instalações... para emitirem uma falsa noticia criada para dar a impressão... de que o próprio governo estava a tomar medidas contra nós.
Romanian[ro]
Ca să ne divizeze forţele, sabotorii au folosit instalaţiile noastre ca să transmită reportaje false, cu scopul de a crea impresia că guvernul însuşi acţionează împotriva noastră.
Russian[ru]
Для того, чтобы распылить наши силы, атакующие использовали наше оборудование для передачи фальшивых отчетов, чтобы создать впечатление что само правительство организовало атаку на нас.
Serbian[sr]
Da bi razjedinili nase snage, saboteri su koristeci nase frekfencije emitovali lazni izvestaj da bi stvorili utisak da je sama vlast pokrenula akciju protiv nas.
Swedish[sv]
För att splittra våra styrkor, använde sabotörerna våra lokaler för att sända en falsk kommuniké avsedd att skapa intryck av att vår egen regering var dom som attackerade oss.
Turkish[tr]
Güçlerimizi bölmek için sabotörler cihazlarımızı kullanarak hükümet güçlerinin bize karşı operasyon düzenlediği şeklinde sahte bir haber yayınladılar.