Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
Then his plaintive tone / no more could Venus bear, but interrupts her son: / "Stranger", she answered, "whosoe'er thou be; / not unbeloved of heavenly powers, I ween, / thou breath'st the vital air, whom Fate's decree / permits a Tyrian city to have seen."
Esperanto[eo]
Venuso ne kapablis elteni plu la plendojn de sia filo; ŝi do interrompis lian malgajigan paroladon tiele: "Kiu ajn vi estas, mi ne kredas, ke l' ĉielaj potencoj malamas vin, ĉar vi alvenis al ĉi tiu Tira urbo en sekureco kaj sano".
French[fr]
Le héros poursuivait ce douloureux discours ; / mais sa mère attendrie en arrête le cours. / " Oh ! qui que vous soyez, le ciel vous est propice : / de la belle Didon la bonté protectrice / accueillera vos dieux, et votre peuple, et vous. "
Latin[la]
Nec plura querentem / passa Venus medio sic interfata dolore est: / "Quisquis es, haud, credo, invisus coelestibus auras / vitales carpis, Tyriam qui adveneris urbem".
Portuguese[pt]
Não mais podendo suportar do filho as queixas, / Vênus assim lhe interrompeu a triste fala: / “Quem quer que sejas, eu não creio que as potências / do céu te queiram mal, já que chegaste / a esta cidade tíria são e salvo".