Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
През последните седмици станахме свидетели на национално въстание в Египет, което доведе до оставката на президента Мубарак след 30 години авторитарно управление.
Czech[cs]
V uplynulých týdnech jsme byli svědky národního povstání v celém Egyptě, které vyústilo v odstoupení prezidenta Mubaraka po 30 letech autoritářské vlády.
Danish[da]
I de seneste uger har vi været vidne til et nationalt oprør i Egypten, som har fået præsident Mubarak til at træde tilbage efter 30 års autoritært styre.
Greek[el]
Τις τελευταίες εβδομάδες είδαμε στην Αίγυπτο μια εθνική εξέγερση που κατέληξε στην παραίτηση του προέδρου Mubarak μετά από 30 χρόνια απολυταρχικής διακυβέρνησης.
English[en]
In recent weeks, we have witnessed a national rebellion in Egypt, which has resulted in President Mubarak stepping down after 30 years of authoritarian rule.
Spanish[es]
En las últimas semanas, hemos sido testigos de una rebelión nacional en ese país que ha desembocado en el derrocamiento del Presidente Mubarak tras tres décadas de gobierno autoritario.
Finnish[fi]
Siellä viime viikkoina tapahtuneen kansannousun seurauksena presidentti Mubarak on väistynyt vallasta 30 vuotta kestäneen autoritaarisen hallinnon jälkeen.
French[fr]
Au cours des dernières semaines, nous avons assisté à un soulèvement national en Égypte, qui a conduit à la chute du président Moubarak après 30 ans d'un régime autoritaire.
Italian[it]
Nelle ultime settimane abbiamo assistito a una rivolta nazionale nel paese, che ha costretto il Presidente Mubarak alle dimissioni dopo 30 anni di autoritarismo.
Lithuanian[lt]
Pastarosiomis savaitėmis tapome Egipto tautos maišto, po kurio 30 metų autoritariškai valdęs šalį prezidentas H. Mubarak buvo priverstas atsistatydinti, liudininkais.
Latvian[lv]
Pēdējās nedēļās mēs esam bijuši liecinieki pilsoņu nemieriem Ēģiptē, kas pēc 30 gadu autoritāras valdīšanas ir likuši prezidentam H. Mubarak atkāpties.
Dutch[nl]
De afgelopen weken waren we getuige van een nationale opstand van de Egyptenaren die ertoe heeft geleid dat president Mubarak na dertig jaar autoritair regeren, is afgetreden.
Polish[pl]
W ostatnich tygodniach byliśmy świadkami narodowego zrywu Egipcjan, który doprowadził do ustąpienia prezydenta Mubaraka po 30 latach autorytarnych rządów.
Portuguese[pt]
Nas últimas semanas, assistimos a uma rebelião nacional no Egipto, que resultou na demissão do Presidente Mubarak após 30 anos de regime autoritário.
Romanian[ro]
În ultimele săptămâni, am fost martorii unei revolte naționale în Egipt, care a dus la înlăturarea de la putere a regimului Mubarak după 30 de ani de totalitarism.
Slovak[sk]
V posledných týždňoch sme boli svedkami národného povstania v Egypte, ktoré malo za následok odstúpenie prezidenta Mubaraka po 30 rokoch autoritatívnej vlády.
Slovenian[sl]
V zadnjih tednih smo bili v Egiptu priča nacionalnemu uporu, zaradi katerega je predsednik Mubarak po 30 letih avtoritarne vladavine odstopil.
Swedish[sv]
Under de senaste veckorna har vi bevittnat ett nationellt uppror i Egypten, som har resulterat i president Hosni Mubaraks avgång efter 30 år av auktoritärt styre.