Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Bez této poslední podmínky bychom si jen stěží uvědomili, na kolik pravidel – která v zásadě platí pro všechny – se vztahují výjimky, osvobození a zvláštní případy
Danish[da]
Uden den sidste betingelse havde det været svært at gøre sig klart, i hvor høj grad reglerne, der principielt gælder for alle, lider under undtagelser, fritagelser og sondringer
English[en]
Without transparency it would have been difficult to see how much the rules – which apply to all as a general principle – are undermined by derogations, exemptions and differentiation
Estonian[et]
Ilma läbipaistvuseta oleks olnud raske näha, kui palju õõnestavad reegleid – mis kehtivad üldpõhimõttena kõigi suhtes – erandid, maksuvabastused ja eristamine
French[fr]
Sans cette dernière condition l'on n'aurait guère pu se rendre compte de combien les règles – en principe valables pour tous – souffrent de dérogations, d'exemptions, de cas particuliers
Hungarian[hu]
Az átláthatóság nélkül nehéz lett volna észrevenni, hogy a szabályokat – amelyek elvben mindenkire vonatkoznak – mennyire aláássák az eltérések, a mentességek és a megkülönböztetések
Lithuanian[lt]
Be skaidrumo būtų buvę sudėtinga įvertinti, kokiu mastu taisykles, kurios yra visiems taikomos kaip bendras principas, neigiamai paveikia išlygos, išimtys ir diferenciacija
Polish[pl]
Bez spełnienia tego ostatniego warunku nie byłoby szans zdać sobie sprawy, jak bardzo zasady ogólne – które winny obowiązywać wszystkich na równi – cierpią z powodu licznych zwolnień, wyjątków, przypadków szczególnych
Portuguese[pt]
É evidente que nem todos os desvios a um princípio são injustificados
Slovak[sk]
Bez transparentnosti by bolo náročné zistiť, ako veľmi sú pravidlá- ktoré sa vzťahujú na všetkých ako všeobecný princíp – podkopávané výnimkami, oslobodeniami a diferenciáciou
Swedish[sv]
Utan denna öppenhet skulle det inte ha varit möjligt att förstå i hur hög grad bestämmelserna – som generellt skall gälla för alla – skadas av avvikelser, undantag och särbehandling