Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorwinningstele van Naram-Sin, veroweraar van Mari
Amharic[am]
ማሬን የወረራት ናራም ሲን ስላገኘው ድል የሚገልጽ ሐውልት
Arabic[ar]
المسلّة التي تخلِّد انتصار نرام سن، فاتح مدينة ماري
Bemba[bem]
Ilibwe lya kale ilya kwa Naram-Sin, uwacimfishe umusumba wa Mari
Bulgarian[bg]
Каменната победна плоча (стела) на Нарам–Син, който завладял Мари
Bislama[bi]
Ston we Naram-Sin i stanemap blong makem faet we hem i winim blong tekem Mari
Bangla[bn]
মারির বিজেতা নারাম-সিন বিজয়ের প্রস্তরফলক
Cebuano[ceb]
Monyumento sa kadaogan ni Naram-Sin, ang naglumpag sa Mari
Czech[cs]
Vítězná stéla Naram-Sina, dobyvatele Mari
Danish[da]
Sejrsstele for Naram-Sin, der indtog Mari
German[de]
Siegesstele von Naramsin, dem Eroberer von Mari
Ewe[ee]
Naram-Sin ƒe Mari dziɖuɖu le aʋa me ŋuti nuŋlɔɖikpe
Efik[efi]
Itiat edikan Naram-Sin, andikakan Mari
Greek[el]
Η επινίκια στήλη του Ναράμ-Σιν, κατακτητή του Μάρι
English[en]
The victory stele of Naram-Sin, conqueror of Mari
Spanish[es]
Estela de victoria de Naram-Sin, conquistador de Mari
Estonian[et]
Mari vallutaja Naramsini võidusteel
Finnish[fi]
Marin valloittajan Naram-Sinin voittosteele
Fijian[fj]
Na vatu e ceuti tu kina na qaqa i Naram-Sin, a vaqeavutaki Mari
French[fr]
Stèle de victoire de Naram-Sin, conquérant de Mari.
Ga[gaa]
Blema tɛtao ni wieɔ Naram-Sin ni ye Mari nɔ kunim lɛ kunimyeli lɛ he
Gujarati[gu]
નરમ સીન નામના રાજાએ મારી શહેર પર વિજય મેળવ્યો એ બતાવતી પથ્થરની શિલા
Gun[guw]
Osé he do awhàngbigba Naram-Sin tọn do Mari ji hia
Hebrew[he]
מצבת ניצחון של נארם־סין, מכובשי מארי
Hindi[hi]
मारे को हरानेवाले नरम-सिन की फतह का बयान करनेवाली पत्थर की पट्टी
Croatian[hr]
Stela pobjede Naramsina, koji je osvojio Mari
Hungarian[hu]
Narám-Szín, Mári elfoglalójának győzelmi sztéléje
Armenian[hy]
Մարին գրաված թագավորի՝ Նարամսինի հաղթանակը պատկերող սալաքար
Indonesian[id]
Stela kemenangan Naram-Sin, penakluk Mari
Igbo[ig]
Mbadamba nkume nke Naram-Sin, bụ́ onye meriri Mari
Italian[it]
Stele che celebra una delle vittorie di Naram-Sin, conquistatore di Mari
Japanese[ja]
マリを征服したナラム・シンの戦勝碑
Georgian[ka]
ნარამ სინის, მარის დამპყრობის, გამარჯვების ქვა.
Kannada[kn]
ಮಾರಿ ನಗರವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಾರಾಮ್ಸಿನ್ನ ಪುರಾತನ ಕಲ್ಲಿನ ಫಲಕ
Korean[ko]
마리의 정복자 나람신의 승전비
Lingala[ln]
Libanga oyo elobeli bolongi ya Naram-Sin, mokonzi oyo abɔtɔlaki engumba Mari
Lozi[loz]
Licwe la kale le li bonisa tulo ya Naram-Sin, ya n’a hapile Mari
Lithuanian[lt]
Plokštė, skirta Naram Sino, Mario užkariautojo, garbei
Luba-Lulua[lua]
Dibue dileja ditshimuna dia Naram-Sin, uvua mutshimune Mari
Luvale[lue]
Muvwimbimbi waNaram-Sin uze wasolola omu afungulwile Mari
Latvian[lv]
Stēla, kurā vēstīts par Naramsina, Mari iekarotāja, uzvaru
Malagasy[mg]
Takela-batom-pandresena mampiseho an’i Naram-Sin, ilay naharesy an’i Mari
Macedonian[mk]
Триумфална плоча на Нарам-Син, освојувач на Мари
Malayalam[ml]
മാരി പിടിച്ചടക്കിയ നാരാംസിന്നിന്റെ വിജയം ചിത്രീകരിക്കുന്ന ശിലാഫലകം
Maltese[mt]
Pilastru tar- rebħa taʼ Naram-Sin, konkwistatur taʼ Mari
Burmese[my]
မာရီမြို့ကို သိမ်းပိုက်သူ နာရာမ်-ဆင်န်၏ အောင်ပွဲခံကျောက်ပြား
Norwegian[nb]
Seiersstelen av Naram-Sin, som erobret Mari
Nepali[ne]
मारीमाथि विजय गर्ने नाराम-सिनको विजयको शिला
Dutch[nl]
De overwinningsstèle van Naram-Sin, de veroveraar van Mari
Northern Sotho[nso]
Letlapa la phenyo la Naram-Sin, yo a fentšego Mari
Nyanja[ny]
Mwala wakale pamene Naramu-Sini analembapo za mmene anagonjetsera mzinda wa Mari
Panjabi[pa]
ਸੁਲਤਾਨ ਨਾਰਾਮ ਸਿਨ ਦੀ ਮਾਰੀ ਉੱਤੇ ਹੋਈ ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਸਿਲ
Pangasinan[pag]
Say “stela” na impanalo nen Naram-Sin, ya anakop ed Mari
Papiamento[pap]
Piedra di viktoria di Naram-Sin, konkistadó di Mari
Pijin[pis]
Ston witim raeting wea storyim hao King Naram-Sin win long faet againstim Mari
Polish[pl]
Stela opiewająca zwycięstwo Naram-Sina, zdobywcy Mari
Portuguese[pt]
A estela de vitória de Naram-Sin, conquistador de Mari
Rundi[rn]
Igisate c’ibuye cerekana intsinzi y’Umwami Naram-Sin, uwigaruriye igisagara ca Mari
Romanian[ro]
Stela victoriei lui Naram-Sin, cuceritorul oraşului Mari
Russian[ru]
Памятная стела Нарам-Сина, завоевателя Мари
Kinyarwanda[rw]
Ibuye rigaragaza ugutsinda kwa Naram-Sin wigaruriye Mari
Sango[sg]
Tableau ti tênë so asala tënë ti songo benda ti Naram-Sin, so amû gbata ti Mari
Sinhala[si]
මාරි නගරයේ ජයග්රාහී රජ කෙනෙකු වූ නාරාම් සින්ගේ ජයග්රහණය කියාපාන ගල් පුවරුවක්
Slovak[sk]
Víťazná stéla Narám-Sína, dobyvateľa Mari
Slovenian[sl]
Stela v čast zmagi Naramsina, osvajalca Marija
Samoan[sm]
Maa o le manumalo o Naram-Sin i le aai o Mari
Shona[sn]
Dombo rekare rakanyorwa nezvokukunda kwakaita Naram-Sin, akakunda Mari
Albanian[sq]
Pllakë guri kushtuar fitores së Naram-Sinit, pushtuesit të Marit
Serbian[sr]
Stela koja govori o pobedi Naram-Sina, osvajača Marija
Sranan Tongo[srn]
Wan plata ston di e sori taki Naram-Sin ben teki a foto Mari abra
Southern Sotho[st]
Letlapa la boholo-holo la tlhōlo la Naram-Sin, mohlōli oa Mari
Swedish[sv]
En stele rest till minne av Naram-Sin, som intog Mari
Swahili[sw]
Bamba linaloonyesha ushindi wa Naram-Sin dhidi ya Mari
Congo Swahili[swc]
Bamba linaloonyesha ushindi wa Naram-Sin dhidi ya Mari
Tamil[ta]
மாரியைக் கைப்பற்றிய நாராம்-சின் என்பவரின் வெற்றியைப் பறைசாற்றும் பூர்வ கற்பாளம்
Telugu[te]
మారిని ఆక్రమించుకున్న నారామ్ సిమ్ విజయానికి చిహ్నంగా శాసనం చెక్కించిన రాతిపలకం
Thai[th]
แผ่น ศิลา จารึก แสดง ชัย ชนะ ของ นาราม-ซิน ผู้ พิชิต เมือง มารี
Tigrinya[ti]
ንማሪ ዝወረራ ናራም-ሲን ዓወቱ ዝገለጸላ እምኒ
Tagalog[tl]
Ang stela ng tagumpay ni Naram-Sin, mananakop ng Mari
Tswana[tn]
Letlapa la phenyo la Naram-Sin, mofenyi wa Mari
Tongan[to]
Ko e lau‘i maka fakamanatu ‘o e ikuna ‘a Naram-Sin, ko e tokotaha na‘á ne ikuna‘i ‘a Mari
Tok Pisin[tpi]
Hap ston i gat stori long Naram-Sin i bin pait na kisim taun Mari
Turkish[tr]
Mari’yi fetheden Naram-Sin’in zafer anıt taşı (stel)
Tsonga[ts]
Xiphepherhele xa ribye ra khale ra ku hlula ka Naram-Sin, muhluri wa muti wa Mari
Twi[tw]
Naram-Sin, a odii Mari so nkonim no, nkonimdi abopon
Ukrainian[uk]
Стела, присвячена перемозі Нарамсіна, завойовника Марі.
Urdu[ur]
ایک اَکادی بادشاہ جس نے ماری پر فتح حاصل کی تھی
Vietnamese[vi]
Bia khắc chiến thắng của Vua Naram-Sin, người chinh phục thành Mari
Wallisian[wls]
Te maka ʼo Naram-Sin, ʼaē neʼe mālo ia Mari
Xhosa[xh]
Umbhalo woloyiso lukaNaram-Sin, owathimba iMari
Yoruba[yo]
Òkúta tí wọ́n ya bí Naram-Sin ṣe ṣẹ́gun ìlú Mari sí rèé
Chinese[zh]
纪念纳拉姆-辛攻占马里的石板
Zulu[zu]
Itshe eliyisikhumbuzo sikaNaram-Sin, umnqobi weMari