Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولذا فالأمر ليس فقط ما يحدث لهؤلاء الناس، سواء كانوا يفقدون الوزن أو يتسكبوه، أو يصبحون أثرياء أو فقراء، أو يصبحون سعداء أو غير سعداء، يؤثر علينا ذلك . إنها كذلك البنية الحقيقية للروابط من حولنا.
Bulgarian[bg]
Така че не става дума само за това какво се случва с тези хора, дали отслабват или пълнеят, забогатяват или обедняват, стават щастливи или не стават щастлии - това ни засяга. Става дума също и за същинската архитектура на връзките около нас.
Danish[da]
Så det er ikke kun det, der sker med disse mennesker -- om de taber sig eller tager på, eller bliver rige eller fattige, eller bliver lykkelige eller ulykkelige -- der påvirker os; det er også den konkrete arkitektur udgjort af disse bånd rundt omkring os.
German[de]
Und es ist deshalb nicht nur das, was diesen Menschen passiert -- ob sie abnehmen oder zunehmen, oder reich oder arm werden, oder glücklich oder unglücklich werden -- was uns beeinflusst; Es ist auch die gegenwärtige Architektur von diesen Verbindungen um uns herum.
Greek[el]
Κι έτσι, δεν είναι απλώς το τι συμβαίνει σε αυτούς τους ανθρώπους -- το αν παιρνουν ή χανουν βαρος, ή γινονται φτωχοι ή πλουσιοι, ή χαρουμενοι ή οχι χαρουμενοι -- που μας επηρεαζει. Ειναι επισης η αρχιτεκτονικη των συνδέσμων γύρω μας.
English[en]
And so it is not just what's happening to these people -- whether they're losing weight or gaining weight, or becoming rich or becoming poor, or becoming happy or not becoming happy -- that affects us; it's also the actual architecture of the ties around us.
Spanish[es]
Y no es sólo lo que le pasa a estas personas si están adelgazando, engordando, enriqueciéndose o empobreciéndose siendo felices o no, lo que nos afecta. Se trata también de la arquitectura real de los lazos que nos rodean.
Persian[fa]
و این تنها اتفاقاتی که برای این افراد میافتد نیست -- چه آن ها وزن کم میکنند چه وزن زیاد میکنند یا پولدار میشوند یا فقیر میشوند یا شاد میشوند یا شاد نمیشوند – که ما را تحت تاثیر قرارمیدهد; بعلاوه این معماری حقیقی گره های اطراف ما نیز میباشد .
French[fr]
Et ce n'est pas seulement ce qui arrive à ces gens, qu'ils perdent du poids ou qu'ils en prennent, qu'ils deviennent riches ou pauvres, qu'ils soient heureux ou non, qui a des conséquences sur nous. C'est également l'architecture même des liens autour de nous.
Hebrew[he]
וכך, זה לא רק מה שקורה לאנשים האלה, אם הם מאבדים או מוסיפים משקל, או מתעשרים או הופכים עניים, או נהיים מאושרים או לא נהיים מאושרים, שמשפיע עלינו; זאת גם הארכיטקטורה הממשית של הקשרים מסביבנו.
Croatian[hr]
I nije samo ono što se dešava ljudima je li mršave ili se debljaju, da li se bogate ili osiromašuju ili postaju stretni ili nesretni, to što utiče na nas. To je također i arhitektura veza oko nas.
Hungarian[hu]
Tehát nem csak az befolyásol minket, hogy mi történik ezekkel az emberekkel, fogynak vagy híznak, gazdagodnak vagy szegényednek, boldogok lesznek vagy nem lesznek boldogok. Hanem a minket körülvevő kötelékek felépítése is (befolyásol minket).
Armenian[hy]
Եվ սա միայն այն մարդկանց չի վերաբերում... արդյոք նրանք նիհարում են, թե` գիրանում, հարստանում, թե` աղքատանում, երջանկանում, թե` դժբախտանում...այն ազդում է մեզ վրա, այն նաեւ մեզ շրջապատող կապերի իրական կառուցվածք է:
Italian[it]
A condizionarci, dunque, non è solo quello che sta avvenendo a queste persone -- che perdano o guadagnino peso, o denaro, o che diventino più o meno felici; è anche l'architettura dei legami attorno a noi.
Japanese[ja]
周りの人に何が起こっているかということだけではないのです 痩せた 太った お金持ちになった 貧乏になった 幸せになった 不幸せになったというだけでなく 自分たちを取り囲む人間関係の 構造自体にも私たちは影響されているのです
Korean[ko]
그렇기 때문에, 우리들에게 영향을 주는 것은 단지 이 사람들에게 일어나는 일들 자체, 그러니까 그들이 몸무게가 늘어나고 줄어들고 재산이 늘고 줄고 행복해지고 불행해지는 그런 것들 뿐만이 아닙니다. 우리를 둘러싸고 있는 연결고리들의 실제 구조 역시 우리에게 영향을 줍니다.
Macedonian[mk]
Значи, не само она што им се случува на луѓето - без разлика дали губат или качуваат килограми, се збогатуваат или осиромашуваат, или пак стануваат среќни или несреќни - влијае на нас; туку и самата архитектура на врските околу нас.
Dutch[nl]
Het is het niet enkel wat die mensen meemaken, gewicht verliezen of bijkomen, of ze rijk of arm worden, of ze gelukkig of ongelukkig worden, dat ons beïnvloedt. Het is ook de feitelijke architectuur van de banden rond ons.
Portuguese[pt]
E não é apenas o que está a acontecer a estas pessoas -- quer estejam a perder ou ganhar peso, ou a tornar-se ricas ou pobres, ou a tornar-se felizes ou não -- que nos afecta; é também a arquitectura dos laços que nos rodeiam.
Romanian[ro]
Deci nu este numai ce li se întâmplă acestor oameni -- dacă slăbesc sau se îngraşă sau devin mai bogaţi sau mai săraci, sau devin mai fericiţi sau nu -- care ne afectează; este şi arhitectura efectivă a legăturilor dintre noi.
Russian[ru]
А потому, не просто персональные события – кто-то располнел, кто-то похудел, кто-то разбогател, кто-то обеднел, кто-то стал счастливым, кто-то несчастным – не только они оказывают на нас влияние, но и сложившаяся архитектура социальных связей вокруг нас.
Slovak[sk]
Nejde teda len o to, čo sa deje s konkrétnymi ľuďmi: či chudnú alebo priberajú, či sa stávajú bohatými alebo chudobnými, či sú šťastní alebo nešťastní – to všetko nás ovplyvňuje, ale dôležitá je aj samotná stavba zväzkov okolo nás.
Serbian[sr]
Znači, nije samo to što se dešava tim ljudima, bilo da gube ili dobijaju na težini, bogate se ili postaju siromašni, ili srećni ili nesrećni, ono što utiče na nas. Utiče i konkretna arhitektura veza oko nas.
Thai[th]
แล้วนี่ก็ไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้นกับคนเหล่านี้เท่านั้น ว่าเขากําลังลดน้ําหนัก หรือทําน้ําหนัก หรือกําลังรวยขึ้น หรือกําลังจนลง หรือกําลังมีความสุขหรือว่าไม่มีความสุข--ที่จะส่งผลต่อเรา แต่มันเป็นโครงสร้างจริงๆ ที่ยึดโยงล้อมรอบเราไว้
Turkish[tr]
Ve sadece bu insanlara olanlarla sınırlı değildir, kilo almaları, kilo vermeleri veya zengin olmaları, fakir olmaları veya mutlu olmaları, mutsuz olmaları, bizi de etkiler; o aynı zamanda etrafımızdaki ağın gerçek mimarisidir.
Vietnamese[vi]
Và do đó không chỉ những gì xảy ra với những người này -- giảm cân hay lên cân, trở nên giàu có hay nghèo khó, hạnh phúc hay đau khổ -- ảnh hưởng tới chúng ta; mà còn có cấu trúc thực sự của những quan hệ quanh ta.