Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka tuig nga pag-conduct og mga miting sa sulod ug sa palibut sa Kotpad, mibalhin ko sa northern India, diin didto nagsugod ko sa pagpamaligya og mga basahon gikan sa Evangelical Christian literature society.
Danish[da]
Efter nogle få år, hvor jeg holdt møder i og omkring Kotpad, flyttede jeg til det nordlige Indien, hvor jeg begyndte at sælge bøger fra et evangelisk kristent forlag.
German[de]
Nachdem ich einige Jahre lang Versammlungen in Kotpad und Umgebung geleitet hatte, zog ich nach Nordindien und begann, Bücher des evangelikalen Literaturverbands zu verkaufen.
English[en]
After a few years of conducting meetings in and around Kotpad, I moved to northern India, where I began to sell books from the Evangelical Christian literature society.
Spanish[es]
Después de algunos años de llevar a cabo reuniones en Kotpad y sus alrededores, me mudé al norte de la India, donde empecé a vender libros de la sociedad de literatura cristiana evangélica.
Finnish[fi]
Kun olin muutamia vuosia pitänyt kokouksia Kotpadissa ja sen ympäristössä, muutin Pohjois-Intiaan, missä aloin myydä evankeliskristillisen kirjallisuusyhdistyksen kirjoja.
French[fr]
Après avoir dirigé les réunions à Koptad et dans les environs pendant quelques années, je suis allé vivre dans le nord de l’Inde, où j’ai commencé à vendre des livres de la société de littérature chrétienne évangélique.
Gilbertese[gil]
Imwiin tabeua te ririki ni kakaira te bootaki n taromauri inanon ao ni kawan nako Kotpad, I mwaing nako meangin Inria, are I a waaki ni kabonakoi iai booki man te Evangelical Christian Literature society.
Hungarian[hu]
Miután néhány éven át gyűléseket vezettem Kotpadon és környékén, Észak-Indiába költöztem, ahol könyveket kezdtem árulni az Evangélikus Keresztény Irodalmi Társulat részére.
Indonesian[id]
Setelah beberapa tahun memimpin pertemuan di dan sekitar Kotpad, saya pindah ke India bagian Utara, di mana saya mulai menjual buku-buku dari lembaga literatur Penginjilan Kristen.
Italian[it]
Dopo alcuni anni passati a dirigere riunioni a Kotpad e nei dintorni, mi sono trasferito a nord dell’India, dove ho iniziato a vendere libri della società di letteratura cristiana evangelica.
Japanese[ja]
わたしはコトパッドとその周辺で数年間集会を開いていましたが,その後北インドに引っ越して福音主義キリスト教徒文学協会の図書の販売を始めました。
Korean[ko]
그리고 코트패드 근방에서 몇 년간 모임을 이끌다가 인도 북부 로 거처를 옮겼고, 그곳에서 기독교 복음주의 문학계에서 나온 서적들을 판매하기 시작했다.
Mongolian[mn]
Котпад орчимд хэдэн жил цуглаан удирдан зохион байгуулсныхаа дараа хойд Энэтхэг рүү нүүж, тэндээ Евангелист Христийн шашны уран зохиолын нийгэмлэгийн номуудыг зарж эхэлсэн юм.
Norwegian[nb]
Etter noen få år med avholdelse av møter i og rundt Kotpad, flyttet jeg til det nordlige India, der jeg begynte å selge bøker for Evangelical Cristian Literature Society.
Dutch[nl]
Nadat ik enkele jaren in en rond Kotpad bijeenkomsten geleid had, verhuisde ik naar het noorden van India, waar ik boeken van de Evangelical Christian Literature Society begon te verkopen.
Portuguese[pt]
Após alguns anos dirigindo reuniões em Kotpad e arredores, mudei-me para o norte da Índia, onde comecei a vender livros da sociedade literária evangélica cristã.
Russian[ru]
После того, как я в течение нескольких лет вел собрания в Котпаде и его окрестностях, я переехал на север Индии, где начал продавать книги евангельского христианского общества.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni nai tausaga o le taitaiga o sauniga i totonu ma talaane o Kotpad, sa ou siitia atu i le itu i matu o Initia, lea sa amata ona ou faatau atu ai ni tusi mai le sosaiete o tusitusiga a le Evagelia Kerisiano.
Swedish[sv]
När jag hade lett möten i och omkring Kotpad i några år flyttade jag till norra Indien, där jag började sälja böcker från den evangeliska litterära föreningen.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang taon ng pangangasiwa sa mga pagpupulong sa Kotpad at sa mga lugar sa palibot nito, lumipat ako sa hilagang India, kung saan nagsimula akong magbenta ng mga aklat mula sa Evangelical Christian literature society.
Tongan[to]
Ne u hiki ki he fakatokelau ʻo ʻInitiá hili ia ha ngaahi taʻu ʻo ʻeku tataki e ngaahi fakataha ʻi Kotipetá, ʻa ia ne u kamata fakatau atu ai e ngaahi tohi mei he sōsaieti Kalisitiane Fakaʻevangelioó.
Ukrainian[uk]
Після того як кілька років я проводив збори в Котпаді і поблизу нього, я переїхав до Північної Індії, де почав продавати книги Євангелістського християнського літературного товариства.
Chinese[zh]
在科特帕德及邻近地区主持聚会几年后,我迁往印度北部,开始在那里贩售福音派基督教文学社的书籍。