Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ondanks die vroeë waarskuwings oor hoe moeilik afvalwegdoening is, het regerings en die kernbedryf ongeërg voortgegaan en aanvaar dat die tegnologie van môre met ’n oplossing vorendag sou kom.
Arabic[ar]
ولكن رغم التحذيرات التي أُطلقت مسبقا بشأن صعوبة التخلص من النفايات، واصلت الحكومات والمصانع النووية نشاطها غير عابئة بالموضوع، مفترضةً ان تكنولوجيا الغد ستأتي بالحلّ.
Bulgarian[bg]
Но въпреки ранните предупреждения за трудностите във връзка с изхвърлянето на отпадъците, държавите и ядрената промишленост безгрижно не вземаха мерки в това отношение, предполагайки, че технологията на утрешния ден ще намери разрешение.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pa sa sayong mga pasidaan bahin sa kalisdanan sa paghipos sa biya, ang mga gobyerno ug ang nukleyar nga industriya masadyaong nag-abante, kay nagtuo nga ang teknolohiya ugma makataganag usa ka solusyon.
Czech[cs]
Přes časné výstrahy o problémech s ukládáním odpadu v tom vlády a jaderný průmysl bezstarostně pokračují a předpokládají, že technologické postupy zítřka poskytnou řešení.
Danish[da]
Men trods tidlige advarsler om affaldsproblemet fortsatte regeringer og atomindustrien ubekymret deres fremfærd, i den tro at morgendagens teknologi ville frembringe en løsning.
German[de]
Doch trotz frühzeitiger Warnungen vor den Schwierigkeiten der Entsorgung haben die Regierungen und die Atomindustrie unbekümmert weitergemacht in der Annahme, die Technologie würde in der Zukunft mit einer Lösung aufwarten.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be woxlɔ̃ nu le gbeɖuɖɔ tsɔtsɔ ƒu gbe ƒe kuxia ŋu do ŋgɔ hã la, dziɖuɖuwo kple nuklia-dɔwɔƒewo le dɔ wɔm kple dzidzɔ, hesusu be mɔ̃ɖaŋununya ava kpɔ egbɔkpɔnu le etsɔme.
Greek[el]
Αλλά παρά τις έγκαιρες προειδοποιήσεις όσον αφορά τη δυσκολία της διάθεσης των αποβλήτων, οι κυβερνήσεις και η πυρηνική βιομηχανία απερίσκεπτα προχώρησαν βιαστικά, υποθέτοντας ότι η τεχνολογία του αύριο θα έβρισκε κάποια λύση.
English[en]
But despite early warnings about the difficulty of waste disposal, governments and the nuclear industry blithely pressed forward, assuming that the technology of tomorrow would come up with a solution.
Spanish[es]
No obstante, a pesar de advertencias tempranas sobre la imposibilidad de deshacerse de tales residuos, los gobiernos y la industria nuclear siguieron pensando despreocupadamente que la tecnología del mañana encontraría la solución.
Finnish[fi]
Vaikka jätehuolto-ongelmasta oli varoitettu hyvissä ajoin etukäteen, viranomaiset ja ydinvoimateollisuus kiiruhtivat huolettomina eteenpäin olettaen, että huomispäivän teknologia tarjoaisi jonkin ratkaisun.
French[fr]
Des voix se sont élevées très tôt pour avertir de la difficulté à traiter ces déchets, mais les gouvernements et l’industrie nucléaire sont restés imperturbables, présumant que la technologie de demain offrirait une solution.
Hiligaynon[hil]
Apang walay sapayan sang maaga nga mga paandam nahanungod sa problema kon diin ihaboy ang basura, ang mga gobierno kag ang nuklear nga industriya walay pasunaid nga nagapadayon gihapon, nga nagapaabot nga ang teknolohiya sa palaabuton makatukib sing solusyon.
Croatian[hr]
Ali i pored ranih upozorenja u pogledu problematičnosti odlaganja otpada, vlade i nuklearna industrija nepromišljeno su nastavile tim putem, pretpostavljajući da će buduća tehnologija pronaći rješenje.
Hungarian[hu]
A hulladékkezelés nehézségéről szóló korai figyelmeztetések ellenére a kormányzatok és az atomipar könnyelműen előrenyomultak, azt feltételezve, hogy a holnap technikája előrukkol majd a megoldással.
Indonesian[id]
Tetapi meskipun telah diberikan peringatan di muka tentang kesulitan dari pembuangan limbah, pemerintah dan industri nuklir dengan bangga maju terus, menyangka bahwa teknologi di masa depan akan menyediakan jalan pemecahannya.
Iloko[ilo]
Ngem agpapan pay kadagiti naipakpakauna maipapan iti problema a pagibellengan iti basura, mangar-aramid dagiti gobierno ken ti nuklear nga industria iti pamuspusan a didan inusig, nga ipagarupda a makaipaay ti teknolohia iti solusion iti masanguanan.
Italian[it]
* Nonostante siano stati avvertiti fin dall’inizio dei problemi legati allo smaltimento delle scorie, i governi e l’industria nucleare hanno tirato dritto allegramente, convinti che un domani la tecnologia avrebbe fornito una soluzione.
Korean[ko]
하지만 폐기물 처리의 어려움에 대한 조기 경고에도 불구하고, 정부들과 핵산업체는 미래의 과학 기술이 해결책을 제시해 줄 것이라는 가정 아래 무분별하게 밀고 나갔습니다.
Macedonian[mk]
Но, и покрај раните предупредувања околу тешкотијата за фрлање на отпадот, владите и нуклеарната индустрија безгрижно продолжиле напред, претпоставувајќи дека технологијата на утрешнината ќе даде решение.
Malayalam[ml]
മാലിന്യം നിർമാർജനം ചെയ്യുന്നതിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടു സംബന്ധിച്ചു നേരത്തെതന്നെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ലഭിച്ചിട്ടും, നാളത്തെ സാങ്കേതികവിദ്യ ഒരു പരിഹാരം കൈവരുത്തുമെന്നു ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടു ഗവൺമെൻറുകളും ആണവ വ്യവസായവും കണ്ണടച്ചു മുന്നോട്ടു നീങ്ങുകയാണ്.
Burmese[my]
စွန့်ပစ္စည်းဖယ်ရှားခြင်းအခက်အခဲအကြောင်း ကြို၍သတိပေးနေသည့်ကြားမှ အစိုးရများနှင့် စက်မှုလုပ်ငန်းတို့သည် မနက်ဖြန်၏နည်းပညာက ဖြေရှင်းမည့်နည်း ပေးလာမည်ဟူသောယုံကြည်ချက်ဖြင့် မြူးမြူးကြွကြွပင် ရှေ့သို့ချီလျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Men til tross for at det allerede på et tidlig tidspunkt ble gitt advarsler om problemer knyttet til deponeringen av avfallet, presset regjeringene og kjernekraftindustrien sine forslag igjennom, ut fra den overbevisning at morgendagens teknologi skulle løse problemet.
Dutch[nl]
Maar ondanks vroegtijdige waarschuwingen voor het probleem van de afvalverwerking gingen regeringen en de nucleaire industrie monter door, ervan uitgaand dat de technologie van morgen met een oplossing zou komen.
Northern Sotho[nso]
Eupša go sa šetšwe ditemošo tša ka pela mabapi le bothata bja go lahlwa ga ditšhila, mebušo le intaseteri ya nuclear di ile tša gatela pele di nagana gore thekinolotši ya ka moso e tla tliša tharollo.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale kuti poyamba panali machenjezo ponena za kuvuta kwa kutaya zinyalalazo, maboma ndi maindasitale anyukiliya mouma mutu anapitiriza ndi ntchito yawo, akumaganiza kuti tekinoloji ya mtsogolo idzapeza mankhwala ake.
Papiamento[pap]
Pero, apesar di advertencia trempan tocante e dificultad di disponé di basura, gobiernu i industria nuclear a sigui padilanti descuidadamente, suponiendo cu e tecnologia di futuro lo percurá un solucion.
Polish[pl]
Jednakże mimo przestróg przed trudnościami związanymi z pozbywaniem się odpadów, energetyka jądrowa oraz rządy poczynały sobie dość beztrosko, licząc na to, że technologie jutra przyniosą rozwiązanie.
Portuguese[pt]
Mas, apesar dos alertas antecipados a respeito da dificuldade de destinação dos resíduos, os governos e a indústria nuclear despreocupadamente foram em frente, presumindo que a tecnologia do amanhã apresentaria uma solução.
Romanian[ro]
Însă, în ciuda avertismentelor lansate deja în legătură cu dificultatea de a evacua deşeurile, guvernele şi industria nucleară merg înainte fără nici o grijă, presupunând că tehnologia de mâine va veni cu o soluţie.
Russian[ru]
Хотя правительства и атомная промышленность заблаговременно предупреждались о трудностях, связанных с хранением отходов, они настойчиво преследовали свои цели, полагая, что техника будущего найдет решение проблем.
Slovak[sk]
Ale napriek včasným varovaniam o ťažkostiach s likvidáciou odpadu napredovali vlády a jadrový priemysel bezstarostne ďalej, predpokladajúc, že technika zajtrajška prinesie riešenie.
Samoan[sm]
Ae e ui lava i uluai lapataiga e faatatau i le faigata o le faatamaʻiaga o nei ituaiga otaota, ae o loo agaʻi pea i luma malo ma kamupanī o loo gaosia le niukilia e aunoa ma se manatu mamafa i ai, i le manatu faapea o le a aumaia e le malamalamaga faatekinisi o le lumanai se vaifofo.
Shona[sn]
Asi pasinei zvapo nenyevero dzapakuvamba-vamba pamusoro pechinetso chokurasa tsvina, hurumende neindasitiri yenyukireya zvakapfuurira nomufaro, zvichifungidzira kuti ruzivo rwokugadzira zvinhu rweramangwana rwaizogovera mhinduro.
Serbian[sr]
Ali uprkos ranim upozorenjima o teškoćama oko odstranjivanja otpada, vlade i nuklearna industrija su bezbrižno gurali napred, pretpostavljajući da će se tehnologija sutrašnjice pojaviti s nekim rešenjem.
Southern Sotho[st]
Empa ho sa tsotellehe litemoso tsa pele ka bothata ba ho tšolla litšila, mebuso le liindasteri tsa nyutlelie li ’nile tsa tsoela pele ka ho se mamele, li ntse li nka hore theknoloji ea hosasa e tla fana ka tharollo.
Swedish[sv]
Men trots att man länge känt till de problem som är förbundna med hanteringen av kärnavfall, har de styrande och atomindustrin obekymrat gått vidare och hoppats att forskarna en dag skulle komma på en lösning.
Swahili[sw]
Lakini licha ya maonyo ya mapema kuhusu hilo tatizo la kutupa taka, serikali na viwanda vya nyukilia mbalimbali zilipiga hatua mbele bila uangalifu, zikidhania kwamba tekinolojia ya usoni ingetokeza suluhisho.
Tamil[ta]
ஆனால் கழிவைக் கொட்டுதலின் பிரச்சினையைப் பற்றிய முன்னெச்சரிக்கைகளின் மத்தியிலும், எதிர்காலத்தில் தொழில்நுட்பம் ஒரு தீர்வைக் கொண்டுவரும் என ஊகித்துக்கொண்டு, அரசாங்கங்களும் அணுக்கரு சம்பந்தமான தொழில்துறையும் கவலையின்றி தொடர்ந்தனர்.
Telugu[te]
వ్యర్థ పదార్థాలను పారవేయడంలోగల కష్టాన్ని గూర్చి ఎంతో ముందుగా హెచ్చరికలను ఇచ్చినప్పటికీ, రేపటి సాంకేతికత్వం ఒక పరిష్కారాన్ని తీసుకువస్తుందని భావిస్తూ ప్రభుత్వాలూ అణుశక్తి పరిశ్రమలూ ఏమీ పట్టనట్టుగా ముందుకు సాగిపోయాయి.
Thai[th]
แต่ ทั้ง ๆ ที่ มี การ เตือน ตั้ง แต่ ตอน ต้น ๆ เกี่ยว กับ ความ ยุ่งยาก เรื่อง การ ทิ้ง กาก รัฐบาล ต่าง ๆ และ อุตสาหกรรม นิวเคลียร์ ก็ ดันทุรัง รุก คืบ อย่าง ไม่ รู้ ร้อน รู้ หนาว โดย ทึกทัก กัน ไป เอง ว่า เทคโนโลยี ใน อนาคต จะ พบ วิธี แก้.
Tagalog[tl]
Subalit sa kabila ng maagang mga babala tungkol sa problema ng pagtatapon ng basura, ang mga pamahalaan at ang industriyang nuklear ay sumisigi, inaakalang ang teknolohiya sa hinaharap ay makapaglalaan ng lunas.
Tswana[tn]
Le mororo dipuso le diintaseteri tsa nuklea di ile tsa tlhagisiwa go sa le pele ka mathata a go latlha matlakala di ne tsa nna tsa tswelela pele fela ka go a tlhagisa di akanya gore tegenoloji ya mo isagweng e tla tla ka tharabololo.
Turkish[tr]
Atıkları atmanın zorluğuyla ilgili yapılan erken uyarılara rağmen, hükümetler ve nükleer sanayi, buna yarının teknolojisinin bir çözüm bulacağını varsayıp işlerine pervasızca devam ettiler.
Tsonga[ts]
Kambe ku nga khathariseki leswi va tsundzuxiweke ka ha ri ni nkarhi mayelana ni xiphiqo xa ku cukumetiwa ka thyaka, tihulumendhe ni vumaki bya nyutliya ti hambete ti sihalala ti anakanya leswaku thekinoloji ya nkarhi lowu taka yi ta ta ni ntlhantlho.
Twi[tw]
Nanso ɛmfa ho sɛ wɔde nsɛnnennen a wura a wɔtow gu de ba ho kɔkɔ ama ntɛm no, nniso ahorow ne nuklea nnwumakuw kɔ so yɛ wura no a wonnwen ho, a wosusuw sɛ daakye mfiridwuma bɛma wɔanya ano aduru.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ te mau faaararaa i faataehia na mua ’tu no nia i te fifi o te faarueraa i te mau pehu atomi, te haere noa râ te mau faatereraa e te tapihaa atomi i mua ma te haapeapea ore, i te tiaturiraa e na te mau ravea aravihi no a muri a‘e e faatitiaifaro i te mau ohipa.
Ukrainian[uk]
Але незважаючи на ранні застереження про трудність захоронення відходів, уряди й підприємства атомної промисловості жваво продовжують свою політику, сподіваючись, що технологія майбутнього вирішить цю проблему.
Xhosa[xh]
Kodwa phezu kwazo nje izilumkiso zangaphambili ngokuphathelele ingxaki yokulahlwa kwenkunkuma, oorhulumente neshishini lenyukliya batyhalela phambili ngokungenankathalo, becinga ukuba ubugcisa bangomso buya kuza nesicombululo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ láìka ìkìlọ̀ tí a tètè ń ṣe nísinsìnyí nípa ìṣòro dída pàǹtírí nù sí, àwọn ìjọba àti ilé iṣẹ́ ohun ìjà olóró ń fi orí kunkun bá a lọ, ní rírò pé ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ ọjọ́ ọ̀la yóò mú ojútùú kan wá.
Zulu[zu]
Kodwa naphezu kwezixwayiso zangaphambili ngobunzima bokulahlwa kwemfucumfucu, ohulumeni nezimboni zenuzi baqhubekela phambili ngokunganaki, becabanga ukuthi ubuchwepheshe besikhathi esizayo babuyoqhamuka nekhambi.