Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Men hvis et af holdene får en kadet uskadt gennem fjendens port, så har det korps vundet uanset pointfordelingen.
English[en]
But, if either side gets one cadet through their enemy's gate unharmed, that army will win, regardless of points already scored.
Estonian[et]
Aga kui kummagi poole kadett suudab vigastamatult vastase värava läbida, on tema armee võitnud, hoolimata punktiseisust.
French[fr]
Mais... si un soldat d'une des deux armées réussit à atteindre la porte ennemie et s'en tire indemne, c'est cette armée qui l'emporte, sans tenir compte des points déjà accumulés.
Hungarian[hu]
De ha bármelyik oldal sértetlenül juttat át egyetlen kadétot az ellenség kapuján, az a sereg nyert, függetlenül a megszerzett pontoktól.
Indonesian[id]
Tapi, bila salah satu pihak berhasil memasukkan prajurit ke gerbang musuh tanpa terkena sekalipun, tim itu akan menang, mengabaikan poin-poin yang sudah ada.
Italian[it]
Ma se un cadetto riesce ad attraversare la porta nemica illeso... allora la squadra vincera'. Indipendentemente dai punti ottenuti.
Portuguese[pt]
Mas, se um dos lados passar com um cadete pelo portão inimigo, ileso, esse exército será o vencedor, independentemente dos pontos já ganhos.
Romanian[ro]
Dar dacã un cadet reuseste sã treacã nevãtãmat prin poarta inamicului, armata sa câstigã, indiferent de câte puncte s-au inscris.
Russian[ru]
Но, если игрок проскочет через ворота противника целеньким, команда побеждает, независимо от набранных очков.
Slovak[sk]
Ale ak obe strany dostane jeden kadet prostredníctvom svojho nepriateľa brány úhony, že armáda vyhrá, bez ohľadu na body už skóroval.
Albanian[sq]
Por, nëse njëra nga anët merr një kadet nëpëprmjet portës së padëmtuar të armikut, ajo ushtri do të fitojë, pa marrë parasysh pikët e mbledhura.
Serbian[sr]
Ali ako jedan kadet sa bilo koje strane prođe kroz neprijateljska vrata nepovređen, ta armija pobeđuje, bez obzira na dotadašnje osvojene poene.