Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6:4, NW) Kadi bed watye painia keken ma wacwalo cawa 130 i ticwa me pwony nyo wabedo lutit kwena ma kiyeniwa me cwalo kadi dakika 15 keken, wan ducu myero wabed ki yomcwiny me tic pi Jehovah ki cwinywa ducu. —Jab.
Afrikaans[af]
6:4). Hetsy ons spesiale pioniers is wat 130 uur in die bediening rapporteer of verkondigers is wat in eenhede van 15 minute mag rapporteer, ons heelhartige diens aan Jehovah behoort ons met blydskap te vervul.—Ps.
Aymara[ay]
6:4). Jehová Diosatakejj precursor especialjamas 130 horanak yatiyaskstan jan ukajj 15 minutonakaks yatiyirjamajj Diosatak irnaqtʼaskstan ukasa, taqeniw Jehová Diosar taqe chuyma loqtatasatjja kusisiñasa (Sal.
Baoulé[bci]
6:4) Sɛ e ti ngunmin atin bofuɛ naan e di dɔ 130 jasin fɛ’n bolɛ nun annzɛ kusu sɛ e wun m’ɔ faman e feke’n ti’n, anuannzɛ’n man e atin kɛ e kwla bo jasin fɛ’n miniti 15 cɛ o, i kwlaa yoli o, e klun mɔ e tu e su Zoova ti’n, ɔ nin i fata kɛ e di su aklunjuɛ. —Jue.
Central Bikol[bcl]
6:4, NW) Baga man kita mga espesyal payunir na nagrereport nin 130 oras sa ministeryo o mga parahayag na inaprobaran na magreport nin tigki-15 minutos, gabos kita maninigong maggayagaya sa satong bilog na kalag na paglilingkod ki Jehova.—Sal.
Bemba[bem]
6:4) Nga ni mwe bapainiya baibela abatuma ama-awala 130 nelyo bakasabankanya abasuminishiwa ukutuma amamineti 15, 30 nelyo 45 bonse tulingile ukusekelela pantu tulabombela Yehova no mweo onse.—Amalu.
Bulgarian[bg]
6:4) Независимо дали сме специални пионери, които отчитат 130 часа, или вестители, одобрени да отчитат дори само 15 минути, всички ние трябва да изпитваме радост, защото служим всеотдайно на Йехова. (Пс.
Bangla[bn]
৬:৪) আমরা ১৩০ ঘন্টা রিপোর্ট দেয় এমন বিশেষ অগ্রগামীই হই অথবা ১৫ মিনিট রিপোর্ট করার অনুমোদন করা হয়েছে এমন প্রকাশকই হই, আমাদের সকলের যিহোবার প্রতি আমাদের সর্বান্তঃকরণ সেবায় আনন্দ করা উচিত।—গীত.
Catalan[ca]
6:4, BEC.) Tant si som pioners especials i dediquem cent trenta hores a la predicació, com si som publicadors que se’ns permet informar en fraccions de quinze minuts, tots ens hauríem d’alegrar del nostre servei a Jehovà de tota ànima (Sl.
Garifuna[cab]
Dandu anhein weseriwiduña lubéi kei prekursorugu espechalitiña ha apurichihabaña san-darandi oura luagu hati o aban wamá apurichihati ha ederegerutiña keinsi minutu, lunti ladügün weseriwidun lun Heowá tau sun wanigi lun wagundaarun saragu (Sal.
Cebuano[ceb]
6:4) Espesyal payunir man ta nga motahog 130 ka oras sa ministeryo o magmamantala nga giaprobahan nga motahog 15 minutos, kitang tanan angayng malipay nga bug-os kalag kitang nag-alagad kang Jehova.—Sal.
Chuukese[chk]
6:4) Ese lifilifil ika kich special pioneer mi repotei 130 awaan afalafal are chón afalafal mi mumutá an epwe repotei 15 minich feitá, nge oukich meinisin ousipwe pwapwa lón ach angang ngeni Jiowa ren unusen ach péchékkúl. —Kölf.
Seselwa Creole French[crs]
6:4) Ki swa nou en pionye spesyal ki fer 130 erdtan dan predikasyon oubyen en proklanmater ki annan drwa raport zis 15 minit, nou tou nou merit zwaye akoz nou pe travay avek tou nou leker pour Zeova. —Ps.
Czech[cs]
6:4) Ať už jsi zvláštní průkopník, který kázáním stráví 130 hodin měsíčně, nebo zvěstovatel, který podá zprávu o 15 minutách, pokud Jehovovi sloužíš celou duší, můžeš se z toho radovat.
Chuvash[cv]
6:4.) Эпир ятарлӑ пионер пулнӑ май 130 сехет тӑватпӑр-и е отчетра 15 минут кӑтартатпӑр, Иеговӑшӑн пӗтӗм чун-чӗререн ӗҫленине пӗлсе тӑрсан пирӗнтен кашни савӑнма пултарать (Пс.
Danish[da]
6:4) Uanset om vi er specialpionerer og rapporterer 130 timer i forkyndelsen, eller om vi har fået lov til at rapportere i intervaller af 15 minutter, skulle vi alle kunne glæde os over vores helhjertede tjeneste for Jehova. — Sl.
Dehu[dhv]
6:4) Itre pionie huti ju hë së ka eatrëne la 130 lao hawa ngöne la huliwa ne cainöj maine itretre cainöje së ka kuca hi la 15 menetr, loi e tro asë hi së a madrine ngöne la huliwa i Iehova hna kuca cememine la hni ka pexej.—Sal.
Jula[dyu]
Wala, an ye weleweledala ye sira dira min ma k’a ka rapɔɔri jati minɛ miniti tan ni duuru-duuru kalo kɔnɔ. An kelen kelen bɛɛ sera ka min kɛ Jehova ka baara la n’an seko bɛɛ ye, an ka kan ka ninsɔndiya o kosɔn.—Zab.
Ewe[ee]
6:4) Míeɖanye mɔɖela vevi siwo naa gaƒoƒo 130 ɣleti sia ɣleti alo gbeƒãɖela siwo woɖe mɔ na be woana tso miniti 15 dzi heyi ye míenye o, ele be mí katã míatso aseye be míete ŋu wɔ subɔsubɔdɔ na Yehowa tso dzi blibo me.—Ps.
Efik[efi]
6:4) Edide idi mme akpan asiakusụn̄ emi isinọde hour 130 m̀mê idi mme asuanetop emi ẹnyịmede ẹtọt ke nsụhọde n̄kaha minit 15 ke ibatutom nnyịn, kpukpru nnyịn ikpenyene ndikop idatesịt ke utom ofụri ukpọn̄ oro inamde inọ Jehovah.—Ps.
Greek[el]
6:4) Είτε είμαστε ειδικοί σκαπανείς που αναφέρουν 130 ώρες στη διακονία είτε ευαγγελιζόμενοι που έχουν λάβει έγκριση για να αναφέρουν το χρόνο σε κλάσματα των 15 λεπτών, όλοι μας πρέπει να χαιρόμαστε για την ολόψυχη υπηρεσία που προσφέρουμε στον Ιεχωβά. —Ψαλμ.
English[en]
6:4) Whether we are special pioneers reporting 130 hours in the ministry or publishers approved to report in 15-minute increments, all of us should rejoice in our whole-souled service to Jehovah. —Ps.
Spanish[es]
Sea que sirvamos de precursores especiales y dediquemos ciento treinta horas a la predicación o que seamos publicadores que informen su actividad en fracciones de quince minutos, el servicio que le hemos dado a Jehová con toda el alma debería colmarnos de alegría (Sal.
Finnish[fi]
6:4.) Olemmepa erikoistienraivaajia, jotka ovat palveluksessa 130 tuntia, tai sellaisia julistajia, jotka saavat raportoida 15 minuutin jaksoissa, me kaikki voimme iloita palveltuamme Jehovaa kokosieluisesti (Ps.
Faroese[fo]
6:4) Uttan mun til um vit eru serpionerar, ið skriva 130 tímar á fráboðanina ella boðarar, sum eru góðkendir at boða frá síni tænastu, hóast talan bert er um 15 minuttir, so eiga vit øll at gleðast um at tæna Jehova av heilum huga. — Sl.
French[fr]
Que l’on soit un pionnier spécial qui prêche 130 heures par mois ou un proclamateur autorisé à rapporter son activité mensuelle par tranches de 15 minutes, soyons tous heureux d’avoir servi Jéhovah de toute notre âme ! — Ps.
Gilbertese[gil]
6:4) E ngae ngkana special bwaiania ngaira aika ti kabanea 130 te aoa n te mwakuri ni minita ke taan uarongorongo ngaira aika ti kariaiakaki bwa ti na kabanea 15 te miniti, ma ti riai ni bane ni kimwareirei ngkai ti beku iroun Iehova ma nanora ni koaua.—TaiAre.
Guarani[gn]
Oimérõ ñande prekursór espesiál ha japredika ciento treinta óra térã peteĩ maranduhára opredikáva quince minúto jepe, javyʼaiterei jaservi haguére Jehovápe ñande pyʼaite guive (Sal.
Gujarati[gu]
૬:૪, ઈઝી-ટુ-રીડ) ભલે આપણે સ્પેશિયલ પાયોનિયર હોઈએ અને મહિનાના ૧૩૦ કલાક કરતા હોઈએ કે પછી સંજોગોને લીધે ફક્ત ૧૫ મિનિટ પ્રચાર કરતા હોઈએ. તોય, પૂરા તન-મનથી યહોવાની સેવા કરીએ છીએ, એ માટે આપણે બધાએ ખુશ થવું જોઈએ.—ગીત.
Wayuu[guc]
Talatüinjana waya süka waʼyataain nümüin Jeowa süka süpüshuaʼa waaʼin, jaʼitainna pürekutsoolüin pesiaat waya sümaa walatirüin 130 oora sünain aküjaa pütchi jee waküjüliire pütchi sümaa walatirüin 15 minuuto soʼu kashikat sünain aküjaa pütchi (Sal.
Gun[guw]
6:4) Vlavo mí yin gbehosọnalitọ titengbe he nọ na gànmẹ 130 kavi wẹnlatọ he dotẹnmẹ yin nina nado na linlin kunnudegbe tọn nukunwhiwhe 15 tọn, mímẹpo wẹ dona nọ jaya dọ mí penugo nado wà sinsẹ̀nzọn ahundopo tọn hlan Jehovah.—Ps.
Ngäbere[gym]
Nita sribire prekursor especial abokän tä kukwe driere 130 ora sö kratire kratire o nitre kukwe driekä abokän käkwe kukwe driebare 15 minuto aibe te, akwa nita sribire ja nire tätebiti Jehová kräke ye käi rabadre juto ni jökräbätä (Sal.
Hausa[ha]
6:4, NW) Ko da mu majagaba ne na musamman, waɗanda suke ba da rahoton awoyi 130 a kowane wata, ko kuma masu shela da aka amince su riƙa ba da rahoton mintoci 15, ya kamata dukanmu mu riƙa farin ciki saboda muna bauta wa Jehobah da zuciya ɗaya.—Zab.
Hiligaynon[hil]
6:4) Espesyal payunir man kita nga nagareport sing 130 ka oras sa ministeryo ukon manugbantala nga nagareport sing 15 minutos lamang bangod sa mga kasablagan, tanan kita dapat malipay sa aton bug-os kalag nga pag-alagad kay Jehova.—Sal.
Hmong[hmn]
6:4, NW) Tej zaum ib txhia ua ib tug tho kev tshwj xeeb uas qhia txog 130 teev txhua hli, ho muaj ib txhia tsuas qhia tau li 15 feeb txhua hli xwb. Txawm peb yuav qhia ntau qhia tsawg los xij, cia li xyiv fab hlo vim koj twb ua haujlwm rau Yehauvas kawg koj lub dag lub zog lawm. —Nt.Nk.
Armenian[hy]
Անկախ նրանից՝ 130 ժամ հանձնող հատուկ ռահվիրա ենք, թե այնպիսի քարոզիչ, որից ընդունվում է հաշվետվություն 15 րոպե, ամսվա վերջում բոլորս էլ պետք է ուրախ լինենք, որ հնարավորություն ունեցանք ամբողջ սրտով ծառայելու Եհովային (Սաղ.
Herero[hz]
6:4) Kutja oweṱe ovakandjira vapeke mbe zuvarisa ozoiri 130 poo oweṱe ovazuvarise mbu twa pewa ouyara wokurapota oviungura vyetu moutupa wozominute 15, atuhe tu sokuyoroka mena rokutja twa ungurire Jehova nomutima auhe.—Eps.
Indonesian[id]
6:4) Entah kita perintis istimewa yang melaporkan 130 jam atau penyiar yang disetujui untuk melaporkan jam dinas dalam kelipatan 15 menit, kita semua hendaknya bersukacita atas dinas kita yang sepenuh jiwa kepada Yehuwa. —Mz.
Igbo[ig]
6:4) Anyị niile kwesịrị ịna-aṅụrị ọṅụ na anyị ji obi anyị niile na-ejere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
6:4) Maysatayo man nga special pioneer a mangirepreport iti 130 nga oras iti ministerio wenno agibumbunannag a naaprobaran a mangireport iti 15, 30, wenno 45 minuto, rumbeng a pagrag-oantayo ti amin-kararua a panagserbitayo ken Jehova.—Sal.
Icelandic[is]
6:4) Hvort sem við erum sérbrautryðjendur og störfum í 130 tíma eða boðberar, sem mega telja tímann í stundarfjórðungum, höfum við öll ástæðu til að gleðjast yfir því að geta þjónað Jehóva heilshugar. – Sálm.
Isoko[iso]
6:4) Ma tẹ make rrọ ekobaro obọdẹ nọ e be n’iyẹrẹ euwa 130 hayo iwhowho-uvie nọ a kẹ uvẹ inọ a sae n’iyẹrẹ iminiti 15, eva e rẹ were omai kpobi keme ma ru utho nọ ma sai ru kẹ Jihova.—Ol.
Italian[it]
6:4) Sia che siamo pionieri speciali che fanno rapporto di 130 ore o proclamatori autorizzati a fare rapporto di 15 minuti (o multipli di 15), tutti dovremmo rallegrarci per aver servito Geova di tutto cuore. — Sal.
Georgian[ka]
6:4). არ აქვს მნიშვნელობა სპეციალური პიონერები ვართ და თვეში 130 საათს ვქადაგებთ, თუ მაუწყებლები და თვეში — 15 წუთს, თითოეულ ჩვენგანს უნდა უხაროდეს, რომ იეჰოვას მთელი გულით ემსახურება (ფსალმ.
Kamba[kam]
6:4) Twĩthĩwe twĩ mavainia ma mwanya ala twaĩle kumya masaa 130 kana twĩ atavany’a ala twĩtĩkĩlĩthĩtw’e kumya kwambĩĩa ndatĩka 15, ithyonthe twaĩlĩte kũtana nũndũ wa ũthũkũmi witũ kwa Yeova wa ngoo yonthe.—Sav.
Kongo[kg]
6:4) Yo vanda beto kele bapasudi-nzila ya nene, yina kepesaka bangunga 130 na nsuka ya ngonda, to beto kele na kati ya bansamuni yina bo mendimaka nde beto pesa ata minuta 15 na rapore, beto yonso fwete vanda na kyese mutindu beto mesadila Yehowa na ntima ya mvimba.—Nk.
Kikuyu[ki]
6:4) Tũkorũo tũrĩ mapainia a mwanya arĩa mahunjagia mathaa 130 kana ahunjia metĩkĩrĩtio kũhunjia ndagĩka 15 na makĩria, ithuothe nĩ twagĩrĩirũo gũkenera ũtungata witũ wa ngoro yothe kũrĩ Jehova.—Thab.
Kuanyama[kj]
6:4) Kutya nee otu li ovakokolindjila ve likalekelwa ovo hava longo eevili 130 moukalele omwedi keshe ile ovaudifi ovo ve na omangabeko, ovo va teelelwa va longe nande ominute 15, atusheni otu na okukala twa hafa omolwokulongela Jehova nomutima aushe. — Eps.
Kazakh[kk]
6:4). Мейлі біз 130 сағат тапсыратын арнайы ізашар болайық, не 15 минуттық аралықпен есеп тапсыруға мақұлданған жариялаушы болайық, бәріміз де Ехобаға деген қызметімізді жан-тәнімізбен атқара алғанымызға қуанышты болуымыз керек (Заб.
Khmer[km]
៦:៤ ) មិន ថា អ្នក ជា អ្នក ត្រួស ត្រាយ ពិសេស ដែល ត្រូវ ផ្សព្វ ផ្សាយ ១៣០ ម៉ោង ឬ ជា អ្នក ផ្សព្វ ផ្សាយ ដែល បាន ទទួល ការ អនុញ្ញាត ឲ្យ ផ្សាយ តែ ១៥ នាទី ក៏ ដោយ ក៏ យើង ទាំង អស់ គ្នា គួរ រីករាយ ដែល យើង ខំ ធ្វើ អស់ពី កម្លាំង កាយ ចិត្ត ក្នុង ការ បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា ដែរ។—ទំនុក.
Kimbundu[kmb]
6:4) Ki kale tu aboki a katunda a bhana 130 a ji ola mu ukunji, mba tu aboki a tu xikina ku bhana 15 dia ithangana, etu enioso tua tokala ku sanguluka mu kikalakalu kietu ki tu bhanga ni muxima uoso kua Jihova.—Jisá.
Kannada[kn]
6:4) ನಾವು 130 ತಾಸುಗಳನ್ನು ವರದಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರರಾಗಿರಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಸಭಾ ಸೇವಾ ಕಮಿಟಿಯಿಂದ ಒಪ್ಪಿಗೆ ಪಡೆದು 15 ನಿಮಿಷವನ್ನು ವರದಿಸುವ ಪ್ರಚಾರಕರಾಗಿರಲಿ ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.—ಕೀರ್ತ.
Konzo[koo]
6:4) Mbulha thuli batemburi b’embaghane abakakolha esyosaha 130 kutse abathuliri abalighirwe erihayo esyodakika 15, ithwe abosi thutholere ithwayisyandira ebya thukakolera Yehova n’omuthima wethu wosi. —Esy.
Kaonde[kqn]
6:4) Umvwe twi bapainiya beikajila bapana maola 130 nangwa twi basapwishi bo baswisha kupana maminiti 15, atweba bonse twafwainwa kusekela pa kwingilako mwingilo wa Yehoba na muchima yense.—Sala.
Kwangali[kwn]
6:4) Yi kare asi ose vazuvhisi wosiruwo nasinye atu rugana novili 130 ndi vazuvhisi va pulisira kurugana nominute 15, natuvenye kuhafa morwa kuruganena Jehova nomutjima nagunye.—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
6:4) Diakala vo tu aviti a nzila a espesiale tusalanga ola 130 muna salu kia umbangi yovo tu ateleki tusalanga miniti 15, yeto awonso tufwete yangalelanga e salu tusadilanga Yave ye nsi a ntima wawonso.—Nku.
Kyrgyz[ky]
6:4). Айына 130 саат тапшырган атайын пионербизби же 15 мүнөт эле тапшыра алган жарчыбызбы, баарыбыз Жахаба Кудайга чын жүрөктөн кызмат кылып жатканыбызга кубанышыбыз керек (Заб.
Lamba[lam]
6:4) Nangaba ati ni fwe bapainiya abalibelele abatulisha amaawala 130 mu kushimika icebo iciweme neli tuli pali baabo abasuminishiwe ukutuma amamineti 15, fwense lukoso tulyelelwe ukusangalala pa kupyunga ne mutima onse mu mulimo wa baYehova.—Amasa.
Ganda[lg]
6:4) Ka tube nga tuli bapayoniya ab’enjawulo nga tuwaayo essaawa 130 oba nga tuli babuulizi abakkirizibwa okuwaayo eddakiika 15, ffenna tusaanidde okusanyukira ekyo kye tuba tukoledde Yakuwa n’omutima gwaffe gwonna. —Zab.
Lingala[ln]
6:4) Ezala tozali babongisi-nzela monene oyo bapesaka ngonga 130, to basakoli oyo bapesá bango ndingisa ya kopesa ata miniti 15, biso nyonso tosengeli kosepela mpo na mosala oyo tosaleli Yehova na molimo na biso mobimba. —Nz.
Luba-Katanga[lu]
6:4) Nansha shi twikale ba pania ba pabula batūla mansaa 130 nansha basapudi bekankila kutūla ma minite 15, batwe bonso tufwaninwe kusangela mwingilo otwingidila Yehova na mūya wetu onso—Mit.
Luba-Lulua[lua]
6:4) Nansha wewe mpanda-njila wa pa buende udi ufila mêba 130 ku ngondo yonso anyi wewe muambi wa lumu udibu banyishile bua kufila minite 15, tuetu bonso tudi ne bua kuikala ne disanka bua mudimu utudi benzele Yehowa ne muoyo wetu wonso.—Mus.
Lunda[lun]
6:4) Chili twekala apayiniya adimena ahanaña maora 130 hela twekala akwakushimwina etejawu kuhana jiminiti 15 nakuya hewulu, wejima wetu twatela kuzañalala netu twamukalakelaña Yehova namuchima wetu wejima.—Mas.
Luo[luo]
6:4) Bedni wan jopainia makende malendo kuom seche 130, kata jolendo moyienegi chiwo ripot mar dakika 15 dwe ka dwe, waduto onego wamor ni watiyo ne Jehova gi chunywa duto.—Zab.
Latvian[lv]
6:4.) Neatkarīgi no tā, vai mēs esam speciālie pionieri, kas sludina vismaz 130 stundas, vai sludinātāji, kas drīkst pārskatā norādīt 15, 30 vai 45 minūtes, mēs visi varam priecāties par to, ka no sirds esam kalpojuši Jehovam. (Ps.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë mbäät jotkujk nnayjäˈäwëm ko nduˈunëmë mëjää parë Jyobaa nmëduˈunëm amumduˈukjot, oy nduˈunëm prekursoor espesial ets ngëyäjkëm 130 oorë, o oy waanë nduˈunëm extëm näägë nmëguˈukˈäjtëm diˈib të yajkupëky ets jeˈeyë tyundët 15 minutë (Sal.
Morisyen[mfe]
6:4) Ki nou enn pionnier special ki remette enn rapport 130 heure temps dan nou ministere ou-soit enn proclamateur ki ena l’autorisation pou faire zis 15 minute, sakenn parmi nou bizin ena la joie ki li finn kapav donne Jéhovah enn service avek tou so leker. —Ps.
Malagasy[mg]
6:4) Mpisava lalana manokana manatratra 130 ora ny sasany amintsika. Ny hafa kosa tsy mahavita afa-tsy 15 minitra, satria be taona na marary ka tsy afa-manoatra. Tokony ho faly anefa isika rehetra manompo an’i Jehovah amin’ny fo manontolo.—Sal.
Mískito[miq]
6:4.) Piu aiska smalki tataukra baku 130 awar daukisa, apia kaka 15 minit baman daukaia sip sa, yawan sut want sa lilia kaia. Kan naha warkka ba wan kupia aiska wal Jehova dukiara daukan sa (Law.
Malayalam[ml]
6:4) ശുശ്രൂഷയിൽ 130 മണിക്കൂർ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്ന പ്രത്യേക പയനിയർമാരായാലും 15 മിനിട്ട് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യാൻ അനുമതി ലഭിച്ചിട്ടുള്ള പ്രസാധകരായാലും യഹോവയെ മുഴുദേഹിയോടെ സേവിക്കാനാകുന്നതിൽ നാമെല്ലാം സന്തോഷിക്കണം.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
6:4). 130 цаг дэлгэрүүлсэн тусгай эхлэгч ч, хүндэтгэх шалтгаанаар 15 минутын тайлан өгсөн дэлгэрүүлэгч ч, бүгдээрээ Еховад чин сэтгэлээсээ үйлчилсэндээ баярлах учиртай (Дуу.
Malay[ms]
6:4) Tidak kira anda perintis khas yang melaporkan 130 jam atau penyiar yang boleh melaporkan sekurang-kurangnya 15 minit setiap bulan, kita semua harus bergembira kerana dapat menyembah Yehuwa dengan sepenuh hati.—Mzm.
Burmese[my]
၆:၄) ကျွန်ုပ်တို့ဟာ တစ်လကို နာရီ ၁၃၀ သွင်းရတဲ့ အထူးရှေ့ဆောင်တွေပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ၁၅ မိနစ်သွင်းခွင့်ရထားတဲ့ ကြေညာသူပဲဖြစ်ဖြစ် ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်ကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့တဲ့အတွက် ပျော်ရွှင်သင့်ပါတယ်။—ဆာ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yeski tikchiujtoskej tekit kemej precursor especial uan titanojnotsaskej ciento treinta horas oso titanojnotsanij akin titekitij ika quince minutos oso okachi, tinochin moneki tiyolpakiskej porin tiktekitiliaj Jiova ika nochi toyolo (Sal.
Nepali[ne]
६:४) सेवामा १३० घण्टा बुझाउने विशेष अग्रगामी भए पनि या १५/१५ मिनेटको हिसाबले रिपोर्ट दिने अनुमति पाएका प्रकाशक भए पनि, यहोवालाई तनमनको सेवा चढाउन पाएकोमा हामी सबै रमाउनुपर्छ।—भज.
Ndonga[ng]
6:4, NW) Kutya nduno otu li aakokolindjila yi ikalekelwa hatu longo oowili 130 muukalele nenge pamwe tu li aauvithi mboka ya pitikwa okulopota nando ominute 15, atuhe otwa pumbwa okukala hatu nyanyukilwa iilonga yetu mbyoka hatu longele Jehova. — Eps.
Niuean[niu]
6:4) Ko e tau paionia pauaki a tautolu ne hokotaki 130 e tulā he gahua he fonua po ke tau tagata fakailoa ne fakaatā ke hokotaki 15 e minuti, kua lata ia tautolu oti ke fiafia ke he ha tautolu a gahua katoatoa ki a Iehova. —Sala.
Dutch[nl]
6:4) Of we nu speciale pioniers zijn, die 130 uur in de dienst rapporteren, of verkondigers die een enkel kwartier velddienst mogen rapporteren, we moeten allemaal blij zijn dat we Jehovah met hart en ziel hebben kunnen dienen (Ps.
South Ndebele[nr]
6:4, NW.) Kungakhathaliseki bona simaphayona akhethekileko abika ama-awara ali-130 ekonzweni namtjhana sibarhuweleli abavunyelwe ukubika imizuzu eli-15, soke kufuze sithabe ngekonzwethu yomphefumulo woke esiyinikela kuJehova.—Rha.
Northern Sotho[nso]
6:4) Go sa šetšwe gore re babulamadibogo ba kgethegilego bao ba begago diiri tše 130 bodireding goba bagoeledi bao ba dumeletšwego go bega bodiredi ka dikarolwana tša metsotso e 15, ka moka ga rena re swanetše go thabela tirelo yeo re e direlago Jehofa ka moya ka moka.—Ps.
Nyanja[ny]
6:4) Kaya ndinu mpainiya wapadera yemwe amapereka maola 130 kapena ndinu wofalitsa amene anavomerezedwa kuti akhoza kumapereka mphindi 15, tonsefe tiyenera kusangalala chifukwa chotumikira Yehova ndi mtima wonse.—Sal.
Nyaneka[nyk]
6:4) Tyilinge tuvakokoli-ndyila vavilapo tuundapa onoola 130, ine tuvaivisi vapondola okuava ono minutu 15, atuho tupondola okuhambukwa mokonda tualingila Jeova nomuenyo wetu auho.—Sal.
Nyankole[nyn]
6:4) Yaaba turi baapayoniya ab’omutaano turikubuurira eshaaha 130 nari turi ababuurizi abaikiriziibwe kubuurira edakiika 15, twena tushemereire kwesiima ahabw’okugira ngu nituheereza Yehova n’omutima gwaitu gwona.—Zab.
Nzima[nzi]
6:4) Saa yɛle adekpakyelɛma titile mɔɔ yɛfa dɔnehwele 130 a yɛbu daselɛlilɛ mgbonda o, saa yɛle nolobɔlɛma mɔɔ yɛfa mitini 15 mɔɔ kɔ la a yɛbu mgbonda o, ɔwɔ kɛ yɛ muala yɛdi fɛlɛko wɔ ɛkɛla muala nu mɔɔ yɛlɛfi yɛazonle Gyihova la anwo.—Edw.
Oromo[om]
Qajeelchitoota addaa saʼaatii 130 gabaasnus taane babalʼistoota daqiiqaa 15 akka deebisnu nuu heyyamame, hundi keenya garaa guutuudhaan Yihowaa tajaajiluu keenyaan gammaduu qabna. —Far.
Ossetic[os]
6:4). Сӕрмагонд пионертӕ хъусын кӕнынц 130 сахаты, иуӕй-иу хъусынгӕнджытӕн та сӕ бон у сӕ хыгъды 15 минуты дӕр фыссын. Фӕлӕ не ’ппӕты бон дӕр у цин кӕнын, Йегъовӕйӕн ӕппӕт удӕй кӕй лӕггад кӕнӕм, ууыл (Пс.
Panjabi[pa]
6:4) ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ 130 ਘੰਟੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਹਾਂ ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 15-15 ਮਿੰਟ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੀ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਪਾਏ ਹਾਂ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
6:4) Balanglan sakey tayon espisyal payunir ya manrereport na 130 oras odino manangipalapag ya naaprobaan ya mangireport na anggano 15 minuto, nepeg ya amin tayo et manliket ed interon kamarerwan impanlingkor tayod si Jehova. —Sal.
Papiamento[pap]
6:4) Sea ku nos ta pionero spesial i ta dediká 130 ora den sirbishi òf nos ta publikadó aprobá pa raportá frakshonnan di 15 minüt, nos tur mester sinti nos masha kontentu di por rindi sirbishi na Yehova di henter nos alma.—Sal.
Palauan[pau]
6:4) Alta e kede mesiou el special pioneer el mengoit a 130 el sikang el oldingel me a lechub e kede publisher el mla nguu a kengei el di oldingel el 15 el bung er a ta el buil, engdi kid el rokui a kirel mo dmeu a rengud e le kid el milsiou er a Jehovah el oba rengud el rokir. —Psa.
Pijin[pis]
6:4) Iumi evriwan shud hapi taem iumi duim best bilong iumi long ministry, nomata sapos iu wanfala spesol pioneer wea reportim 130 hour or iu wanfala pablisa wea insaed datfala spesol arrangement for olketa wea savve reportim 15 minute. —Ps.
Polish[pl]
6:4). Obojętnie, czy jesteśmy pionierami specjalnymi, podającymi w sprawozdaniu 130 godzin, czy też głosicielami, którzy mogą raportować 15 minut, każdy z nas powinien się radować, że służy Jehowie z całej duszy (Ps.
Pohnpeian[pon]
6:4) Sohte lipilipil ma kitail pioneer tohrohr kei me wiahda awahn kalohk 130 de wia sounkalohk me mweimweiong en wiahdahte minit 15, kitail koaros kak perenkihda atail kak papah Siohwa ni uwen atail kak koaros.—Mel.
Portuguese[pt]
6:4) Quer sejamos pioneiros especiais relatando 130 horas no ministério, quer publicadores aprovados para relatar períodos de 15 minutos, todos nós devemos nos alegrar em nosso serviço prestado de toda alma para Jeová. — Sal.
Quechua[qu]
Precursor especial kar killachö 130 hörakuna yachatsikurnin, o 15 minütoskunanölla yachatsikoq publicador karpis, shonqupita patsë Jehoväpita yachatsikunqantsikqa alläpam kushitsimashwan (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Precursor especial kaspa pachak kimsa chunka horata predicaspa otaq chunka pichqayoq minutollata predicaspapas, kusisqam tarikunanchik tukuy sonqowan Jehová Diospaq ruraspanchikqa (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Hinaña wakinqa 15 minutollatapas predicarqanchis otaq precursor especial kaspa 130 horata ruwarqanchis chaypas, Jehová Diosta servisqanchismantan anchata kusikunchis (Sal.
Rundi[rn]
6:4) Waba uri umutsimvyi adasanzwe atanga amasaha 130 canke umwamamaji yemererwa gutanga raporo y’umwanya uva ku minota 15 kuduga, umwe wese arakwiye guhimbarwa n’igikorwa arangurira Yehova atiziganya.—Zab.
Ruund[rnd]
6:4) Ap anch tudi ayibol a pakampwil apanininga rapor wa asaa 130 mu mudimu wa kulejan ap in kulejan itiyijinau kupan rapor wa aminit 15, antu awonsu pakach petu afanyidin kusangar mu mudimu wa kumusadin Yehova nich muchim wawonsu.—Kus.
Romanian[ro]
6:4) Indiferent că eşti pionier special şi raportezi 130 de ore sau un vestitor care poate raporta numai 15 minute, ai motive să fii bucuros, pentru că îi aduci lui Iehova un serviciu din toată inima! (Ps.
Russian[ru]
6:4). Независимо от того, служим мы 130 часов, как специальные пионеры, или сдаем отчет в 15-минутных интервалах, каждый из нас может радоваться, зная, что служит Иегове от всей души (Пс.
Sena[seh]
6:4, Tradução do Novo Mundo) Khala ndife apainiya akupambulika akuti asapereka midzidzi yakukwana 130 peno ndife amwazi mphangwa adatawiriswa kupereka mphindi 15, tonsene tisafunika kusekera thangwi tatumikira Yahova na ntima onsene.—Sal.
Sango[sg]
6:4). Atâa e yeke pionnier spécial so amû l’heure 130 na fango tënë wala mbeni wafango tënë so a yeda na lo ti mû gi penze-ngbonga 15, a lingbi e kue e duti na ngia ndali ti so e wara lege ti sara na Jéhovah na ngangu ti e kue.—Ps.
Sinhala[si]
6:4) අපි පැය 130ක් වාර්තා කරන විශේෂ පුරෝගාමියෙක් වුණත් විනාඩි 15ක් වාර්තා කරන්න අවසර තියෙන ප්රචාරකයෙක් වුණත් ඒක යෙහෝවා දෙවි වෙනුවෙන් මුළු හදවතින්ම කරපු නිසා අපිට සතුටු වෙන්න පුළුවන්.—ගීතා.
Sidamo[sid]
6:4) Aganunni 130 saate soqqamme rippoorte uyineemmori baxxitino suwisaano ikkino, woyi aganunni 15 daqiiqa soqqamate faqqandoonninkeri baalinke, Yihowara woˈma lubbonkenni soqqammanni heeˈnoommo daafira hagiidha hasiissannonke.—Far.
Slovak[sk]
6:4) Či sme zvláštni priekopníci a podávame správu o 130 hodinách strávených v službe, alebo sme zvestovatelia, ktorým bolo schválené podávať správu v násobkoch 15 minút, všetci by sme sa mali tešiť z toho, že slúžime Jehovovi celou dušou.
Slovenian[sl]
6:4) Bodisi da smo posebni pionirji, ki vsak mesec poročajo 130 ur delovanja, bodisi da smo oznanjevalci, ki jim je odobreno, da lahko poročajo tudi 15 minut oznanjevanja, vsi bi se morali veseliti, da smo lahko Jehovu služili iz vse duše. (Ps.
Samoan[sm]
6:4) Po o i tatou o ni paeonia faapito e 130 itula, po o ni tagata talaʻi e lipotia na o le 15 minute, ae e ao iā i tatou uma ona olioli i mea ua mafai ona tatou faia ma le lotoatoa iā Ieova.—Sala.
Shona[sn]
6:4) Tingave tiri mapiyona chaiwo anoshuma maawa 130 kana kuti tiri vaparidzi vakabvumirwa kushuma maminitsi 15, tose tinofanira kufara nezvatinogona kuita pakushumira Jehovha nemwoyo wose.—Pis.
Albanian[sq]
6:4) Qoftë nëse jemi pionierë specialë që raportojmë 130 orë, qoftë nëse jemi lajmëtarë të miratuar për të raportuar 15 minuta, të gjithë duhet të gëzohemi që kemi arritur t’i shërbejmë Jehovait me gjithë zemër. —Psal.
Serbian[sr]
6:4). Bilo da smo specijalni pioniri, koji u službi provode 130 sati mesečno, ili objavitelji kojima je odobreno da izveštavaju i manje od sat vremena (15, 30 ili 45 minuta), svi možemo da se radujemo što služimo Jehovi celom dušom (Ps.
Sranan Tongo[srn]
6:4) Awinsi wi na spesrutu pionier di wroko 130 yuru na ini a diniwroko, noso wi na preikiman di abi primisi fu skrifi taki wi wroko 15 miniti noso moro furu, toku wi alamala musu prisiri taki wi dini Yehovah nanga wi heri ati. —Ps.
Swati[ss]
6:4) Ngisho nobe singemahlahlandlela lakhetsekile labika ema-awa langu-130, nome ungummemeteli lovunyelwe kutsi abike imizuzu lengu-15, sonkhe kufanele sijabule ngekutsi sinikete Jehova inkonzo yemphefumulo wonkhe.—Hla.
Southern Sotho[st]
6:4) Ebang re bo-pula-maliboho ba khethehileng ba tlalehang lihora tse 130 ka khoeli kapa bahoeletsi ba lumeletsoeng ho tlaleha metsotso e 15, bohle re lokela ho thabela tšebeletso ea rōna ea pelo eohle eo re e etsetsang Jehova.—Pes.
Swedish[sv]
6:4) Oavsett om vi är pmsu och rapporterar 130 timmar i månaden eller förkunnare som får rapportera i 15-minutersperioder, så har vi all anledning att känna oss glada när vi tjänar Jehova helhjärtat. (Ps.
Swahili[sw]
6:4) Iwe sisi ni mapainia wa pekee tunaoripoti saa 130 katika huduma au wahubiri waliokubaliwa kuripoti vipindi vya dakika 15, sote tunapaswa kushangilia kwamba tumemtolea Yehova utumishi wa nafsi yote. —Zab.
Congo Swahili[swc]
6:4) Iwe sisi ni mapainia wa pekee ambao wanaombwa kupitisha saa 130 katika mahubiri ao sisi ni wahubiri wanaoruhusiwa kuripoti sehemu ndogo ya dakika 15, sisi wote tunapaswa kufurahi kwa sababu tumemutolea Yehova utumishi kwa nafsi yetu yote.—Zab.
Tamil[ta]
6:4) மாதத்திற்கு 130 மணிநேரம் அறிக்கை செய்யும் விசேஷ பயனியராக இருந்தாலும்சரி 15 நிமிடங்கள் அறிக்கை செய்யும் முதியவராக இருந்தாலும்சரி, நாம் எல்லாருமே யெகோவாவிற்கு முழு மனதோடு சேவை செய்வதற்காகச் சந்தோஷப்படுகிறோம்.—சங்.
Tetun Dili[tdt]
(Gal 6:4) Karik ita hatama oras 130 tanba ita serbí nuʼudar pioneiru tempu-tomak ka karik ita hetan lisensa atu hatama deʼit minutu 15.
Telugu[te]
6:4) మనం పరిచర్యలో 130 గంటలు గడిపే ప్రత్యేక పయినీర్లమైనా, నెలకు కనీసం 15 నిమిషాలు రిపోర్టు చేయడానికి ఆమోదం పొందిన ప్రచారకులమైనా, మనందరం పూర్ణాత్మతో యెహోవా సేవ చేస్తున్నందుకు సంతోషించాలి. —కీర్త.
Tajik[tg]
6:4). Новобаста аз он ки мо чун пешрави махсус 130 соат месупорем ё чун воизе, ки бо иҷозати пирон 15 дақиқа ҳисобот месупорем, ҳамаи мо аз хизмате, ки бо ҷону дил ба Яҳува мекунем, бояд хурсандӣ гирем (Заб.
Thai[th]
6:4) ไม่ ว่า เรา จะ เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ ที่ ส่ง รายงาน การ รับใช้ 130 ชั่วโมง หรือ เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ได้ รับ อนุญาต ให้ ส่ง รายงาน เพียง 15 นาที เรา ทุก คน ควร ชื่นชม ยินดี ที่ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา สุด ชีวิต.—เพลง.
Tiv[tiv]
6:4) Sea lu ikpur pania, mba nan ahwa a kwaghpasen 130 shin sea lu mbapasenkwagh mba i lumun ér se naan miniti 15 tseegh kpa, gba u se cii a saan se iyol sha tom u se eren Yehova a ishima yase i môm la.—Ps.
Turkmen[tk]
6:4). 130 sagat wagyz eden ýörite pionerlerem, 15 minut wagyz hasabatyny tabşyran wagyzçylar hem Ýehowa ýürekden gulluk edendigine begenip biler (Zeb.
Tetela[tll]
6:4) Oyadi tekɔ ombatshi mboka wa lânde wakimɔ wenya 130 kana tekɔ apandjudi wetawɔma dia nkimɔ kânga minitɛ 15, sho tshɛ pombaka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ l’olimu wakatakambɛ Jehowa l’anima aso tshɛ.—Osam.
Tswana[tn]
6:4) Re ka tswa re le babulatsela ba ba kgethegileng re bega diura di le 130 mo bodireding kgotsa re le baboledi ba ba letleletsweng go bega metsotso e le 15, rotlhe re tshwanetse go ipelela gore re direla Jehofa ka pelo yotlhe mo bodireding.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
6:4) Kufwumbwa naa tuli bapainiya baalubazu babeleka mawoola aali 130 mumulimo naa basikumwaya bakazumizyigwa kulipoota maminiti aali 15, toonse tweelede kukkomana kumulimo ngotwakabelekela Jehova camoyo woonse.—Int.
Papantla Totonac[top]
Maski max precursores especiales akinin chu 130 horas lichuwinanaw Dios o publicador akinin nema kaj akgkukitsis minuto lichuwinanaw, tuku xliputum kinakujkan maxkiyaw Jehová kakinkamakgapaxuwan (Sal.
Turkish[tr]
6:4). 130 saat rapor veren bir özel öncü de olsak, 15 dakika rapor verme düzenlemesinden yararlanan bir müjdeci de olsak, hepimiz Yehova’ya tüm benliğimizle hizmet edebildiğimiz için sevinç duymalıyız (Mezm.
Tsonga[ts]
6:4) Hambi hi maphayona yo hlawuleka lama vikaka tiawara ta 130 entirhweni wa nsimu kumbe hi vahuweleri lava pfumeleriweke ku vika timinete ta 15, hinkwerhu ka hina hi fanele hi khana hileswi hi kotaka ku nyika hi tsakile entirhweni wa Yehovha.—Ps.
Tswa[tsc]
6:4) Kani hi maphayona yo hlawuleka, ma bikako a 130 wa tihora hi hweti, kani hi vahuweleli va vumelelwako ku bika a 15 wa timeneti hi hweti, hontlheni hi fanele ku tsaka hi ntiro lowu hi mahelako Jehova hi muhefemulo wontlhe. — Tis.
Tumbuka[tum]
6:4) Kwali ndise ŵapayiniya ŵapadera awo ŵakupeleka maora 130, kwali ndise ŵapharazgi awo komiti ya mpingo yili kutizomerezga kuti tipelekenge maminiti 15, tose tikwenera kuthumbwa panji kukondwa para tikuteŵetera Yehova na mtima wose.—Sal.
Twi[tw]
6:4) Sɛ́ ebia yɛyɛ akwampaefo atitiriw a yɛde nnɔnhwerew 130 yɛ asɛnka adwuma no, anaasɛ adawurubɔfo a wɔama yɛn kwan sɛ yebetumi de simma 15 mpo ama no, ɛsɛ sɛ yɛn kra mu a yefi som Yehowa no ma yɛn nyinaa ani gye.—Dw.
Tahitian[ty]
6:4) E pionie taa ê paha tatou o te tapao 130 hora aore ra e taata poro fariihia ia tapao 15 minuti, ia oaoa tatou paatoa i ta tatou taviniraa ia Iehova ma te aau atoa e tia ’i.—Sal.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi prekursor espesialutik ti 130 ora chkakʼtik ta ue o mi jaʼ noʼox jcholmantalutik ti xuʼ noʼox 15 minuto ta jcholtik mantale, skʼan me xijmuyubaj ti chijtun ta stojolal Jeova ta sjunul koʼontontike (Sal.
Ukrainian[uk]
6:4). Чи ти спеціальний піонер, який проповідує 130 годин, чи вісник, якому дозволили подавати у звіті час 15-хвилинними проміжками,— в кожного є підстави радіти тим, що він зробив у служінні Єгові (Пс.
Umbundu[umb]
6:4) Ci kale okuti tu talavaya ndakundi va likasi poku eca 130 kolowola ale pamue tuakundi vana okuti tu eca lika 15 kakukutu, vosi tu sukila oku sanjukila oku vumba Yehova lutima wosi. —Osa.
Venda[ve]
6:4, NW) Hu sa londwi uri ri vhavulanḓila vho khetheaho vhane vha vhiga awara dza 130 vhuḓinḓani kana vhahuweleli vhe vha tendelwa u vhiga mimunithi ya 15, roṱhe ri fanela u takalela mbuno ya uri ro kona u shumela Yehova nga mbilu yoṱhe.—Ps.
Makhuwa[vmw]
6:4) Pooti muryeene pioneero a vameekhaaya oniviriha iwoora 130 olaleeryaka wala namalaleerya ooweemereriwa ovahererya minutu 15, otheene ahu ninnihakalala mwaha wa muteko oninvarela ahu Yehova ni murima wotheene.—Esal.
Waray (Philippines)[war]
6:4, NW) Espesyal payunir man kita nga nagrireport hin 130 ka oras o magwarali nga gintutugotan ha pagreport hin 15-minutos, kita ngatanan sadang malipay nga nahimo naton an aton bug-os-kalag nga pag-alagad kan Jehova.—Sal.
Xhosa[xh]
6:4) Enoba singoovulindlela abakhethekileyo abenza iiyure ezili-130 okanye singabavakalisi abavunyelweyo ukwenza imizuzu eli-15, sonke sifanele sivuye ngenxa yokuba sikhonza uYehova ngentliziyo epheleleyo.—INdu.
Yapese[yap]
6:4) Demtrug ko gad boch e special pioneer ni gad ma thognag 130 e awa u nap’an e machib ara gad boch e publisher ni kemus ni 15 e minit e be yag ni ngad thognaged, ma gad gubin ni susun e ngad felfelan’gad ko pigpig ni gad be tay ngak Jehovah u polo’ i gelngidad. —Ps.
Yoruba[yo]
6:4) Yálà a jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe tó ń ròyìn àádóje [130] wákàtí lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ tàbí a jẹ́ ara àwọn akéde tó láǹfààní láti máa ròyìn ìṣẹ́jú mẹ́ẹ̀ẹ́dógún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún, ó yẹ kí gbogbo wa máa láyọ̀ pé a ti fi tọkàntọkàn ṣe iṣẹ́ ìsìn wa sí Jèhófà.—Sm.
Yucateco[yua]
Kex precursoroʼon wa j-kʼaʼaytajoʼon, kex ciento treinta horaʼob wa kex quince minutoseʼ, le meyaj ku síijil t-puksiʼikʼal k-tsʼáaik tiʼ Jéeobaoʼ unaj u jach kiʼimakkúuntik k-óol (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nácanu precursor especial ni rucheeche diidxaʼ ti gayuaa treinta hora o pa nácanu tobi de cani rucheeche diidxaʼ biaʼ quince minutu la? guiranu naquiiñeʼ guiéchenu purtiʼ cayúninu xhiiñaʼ Jiobá de guidubi ladxidoʼno (Sal.
Zande[zne]
6:4) Singia ani nga kparakpara abazakigene nafu asaa 130 watadu kungbo abatungusipai nga aguyo rengbe arengba ka fu aminiti 15 ka si du nga i na kaza, ani dunduko si aida ani tambua tirani tipa gu sunge ani amangaha fu Yekova na kpotoraniyo dunduko.—Tam.
Zulu[zu]
6:4) Kungakhathaliseki ukuthi singamaphayona akhethekile abika amahora angu-130 enkonzweni noma singabamemezeli abagunyazwe ukubika imizuzu engu-15, sonke kufanele sijabule ngenkonzo yethu yomphefumulo wonke esiyinikela kuJehova.—IHu.