Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Petrus se eerste brief het hy goeie, praktiese raad gegee oor hoe om dit te doen sodat Christene ‘’n goeie gewete kan behou’.—1 Petrus 2:13-20; 3:1-6, 16.
Bulgarian[bg]
Начина, по който християните могат да действат така, че да ‘запазят чиста съвест’ ни се показва с прекрасния, практичен съвет, даден в първото писмо на Петър (1 Петър 2:13–20; 3:1–6, 16).
Danish[da]
I Peters første brev giver han en god og praktisk vejledning om hvordan dette lader sig gøre sådan at de kristne kan bevare en god samvittighed. — 1 Peter 2:13-20; 3:1-6, 16.
Greek[el]
Ο Πέτρος, στην πρώτη του επιστολή, έδωσε εξαιρετική και πρακτική συμβουλή για το πώς μπορούσαν να το κάνουν αυτό οι χριστιανοί ώστε ‘να έχουν αγαθή συνείδηση’.—1 Πέτρου 2:13-20· 3:1-6, 16.
English[en]
In Peter’s first letter, he gave fine, practical counsel as to how to do this so that Christians could “hold a good conscience.” —1 Peter 2:13-20; 3:1-6, 16.
Spanish[es]
En su primera carta Pedro dio consejo excelente y práctico en cuanto a cómo los cristianos podían hacer esto de modo que ‘tuvieran una buena conciencia’. (1 Pedro 2:13-20; 3:1-6, 16.)
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kirjeessään Pietari antoi hyviä, käytännöllisiä neuvoja siitä, miten näitä ratkaisuja voidaan tehdä niin, että kristityt voivat ’säilyttää hyvän omantunnon’. – 1. Pietari 2:13–20; 3:1–6, 16.
French[fr]
Dans sa première lettre, il donne d’excellents conseils pratiques sur la façon d’y parvenir, afin que les chrétiens ‘gardent une bonne conscience’. — I Pierre 2:13-20; 3:1-6, 16.
Hindi[hi]
पतरस की पहली पत्री में, उसने बढ़िया, व्यावहारिक सलाह दी, कि यह किस तरह करें, ताकि मसीही ‘शुद्ध विवेक रख सकते।’—१ पतरस २:१३-२०; ३:१-६, १६.
Hiligaynon[hil]
Sa nahaunang sulat ni Pedro, naghatag sia sing matahom kag praktikal nga laygay sa kon paano ini himuon agod ang mga Cristiano “may maayo nga konsiensia.”—1 Pedro 2:13-20; 3:1-6, 16.
Hungarian[hu]
Péter első levelében szép, gyakorlatias tanácsot adott arra, hogyan lehet ezt megcselekedni úgy, hogy a keresztény „megőrízze jó lelkiismeretét” (1Péter 2:13–20; 3:1–6, 16).
Italian[it]
Nella sua prima lettera Pietro diede ottimi consigli pratici su come i cristiani potevano far questo ‘mantenendo una buona coscienza’. — 1 Pietro 2:13-20; 3:1-6, 16.
Japanese[ja]
ペテロはその第一の手紙の中で,クリスチャンが『正しい良心を保つ』ことができるよう決定を下す方法に関して,優れた実際的な助言を与えました。 ―ペテロ第一 2:13‐20; 3:1‐6,16。
Korean[ko]
첫 번째 편지에서 베드로는 그리스도인들이 “선한 양심을 가지”기 위해 어떻게 그와 같이 결정을 내릴 수 있는지에 관한 훌륭하고도 실용적인 교훈을 하였다.—베드로 전 2:13-20; 3:1-6, 16.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny taratasiny voalohany, dia nomeny ny torohevitra azo ampiharina tsara dia tsara momba ny fomba hahavitana izany, mba hahatonga ny kristiana ‘hitana fieritreretana tsara’. — I Petera 2:13-20; 3:1-6, 16.
Malayalam[ml]
പത്രോസിന്റെ ആദ്യത്തെ ലേഖനത്തിൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് “ഒരു നല്ല മനസ്സാക്ഷി പരിരക്ഷിക്കാൻ” കഴിയത്തക്കവണ്ണം ഇതുചെയ്യുന്ന വിധം സംബന്ധിച്ച് വിശേഷമായ, പ്രായോഗിക ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകി.—1 പത്രോസ് 2:13-20; 3:1-6, 16.
Marathi[mr]
यामुळे पेत्राच्या पहिल्याच पत्रात त्याने हे कसे साध्य करावे की ज्यामुळे ख्रिश्चन “शुद्ध विवेकभाव राखू” शकेल यावर चांगली व व्यवहारी सूचना दिली.—१ पेत्र २:१३-२०; ३:१-६, १६.
Dutch[nl]
In Petrus’ eerste brief gaf hij voortreffelijke, praktische raad over de wijze waarop dit gedaan moest worden, opdat christenen „een goed geweten” konden behouden. — 1 Petrus 2:13-20; 3:1-6, 16.
Polish[pl]
W swoim pierwszym liście apostoł ten udzielił wybornych, praktycznych rad, dzięki którym chrześcijanie mogą ‛zachowywać czyste sumienie’ (1 Piotra 2:13-20; 3:1-6, 16).
Portuguese[pt]
Na sua primeira carta, Pedro deu excelente conselho prático sobre como fazer isso, para que os cristãos pudessem ‘ter uma boa consciência’. — 1 Pedro 2:13-20; 3:1-6, 16.
Romanian[ro]
În prima sa scrisoare, el a dat minunate sfaturi practice cu privire la modul cum trebuie să fie făcut acest lucru, astfel încît creştinii să poată ‘să păstreze o conştiinţă bună’. — 1 Petru 2:13–20; 3:1–6, 16.
Russian[ru]
В своем первом послании Петр дает нам замечательный, практичный совет, как поступать, чтобы христиане могли „иметь добрую совесть“ (1 Петра 2:13—20; 3:1—6, 16).
Samoan[sm]
I le tusi muamua a Peteru, na ia aumaia ai se fuatuaga aogā lelei ma le poto, i le pe faapefea ona faia lenei mea ina ia mafai ai e Kerisiano ona taofi “le loto fuatia ifo lelei.”—1 Peteru 2:13-20; 3:1-6, 16.
Southern Sotho[st]
Lengolong la hae la pele, Petrose o fane ka keletso e molemo le e sebetsang mabapi le hore na hona ho ka etsoa joang e le hore Mokreste a ka ba “le letsoalo le letle.”—1 Petrose 2:13-20; 3:1-6, 16.
Swedish[sv]
I sitt första brev gav Petrus fina, praktiska råd angående hur man gör detta så att man som kristen kan ”ha ... ett gott samvete”. — 1 Petrus 2:13—20; 3:1—6, 16.
Tamil[ta]
பேதுரு தன்னுடைய முதலாம் நிருபத்திலே, கிறிஸ்தவர்கள் “நல் மனசாட்சியுடையவர்களாய்” இதை எப்படிச் செய்யலாம் என்பதற்குத் தெளிவான, நடைமுறைக்கேதுவான புத்திமதியைக் கொடுத்தான்.—2 பேதுரு 2:13-20; 3:1-6, 16.
Tagalog[tl]
Sa unang liham ni Pedro, siya’y nagbigay ng mainam at praktikal na payo tungkol sa kung paano gagawin ito upang ang mga Kristiyano ay “magtaglay ng isang mabuting budhi.” —1 Pedro 2:13-20; 3:1-6, 16.
Turkish[tr]
Birinci mektubunda, Tanrı’nın bir hizmetçisinin ‘iyi vicdan’ını koruyabilmesini nasıl başarabileceğine dair mükemmel ve pratik öğütler verdi.—I. Petrus 2:13-20; 3:1-6, 16.
Tsonga[ts]
Epapileni ro sungula ra Petro, u nyikele xitsundzuxo lexinene, lexi tirhaka ehenhleni ka ku endla leswi leswaku Vakriste va ta va ni ‘ripfalo lerinene.’—1 Petro 2:13-20; 3:1-6, 16.
Chinese[zh]
彼得在他的第一封信中提出切合实际的优良劝告,使基督徒知道怎样行以求“保持无亏的良心”。——彼得前书2:13-20;3:1-6,16。
Zulu[zu]
Encwadini kaPetru yokuqala, wanikeza iseluleko esihle sokuthi kungenziwa kanjani lokhu ukuze amaKristu abe “nonembeza omuhle.”—1 Petru 2:13-20; 3:1-6, 16.