Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Jesaja het na ons tyd verwys en voorspel dat ’n simboliese “berg van die huis van die HERE” sal “vasstaan op die top van die berge en verhewe [sal] wees bo die heuwels”, en mense van al die nasies sal figuurlik daarheen stroom.—Jesaja 2:2, 3.
Amharic[am]
ነቢዩ ኢሳይያስ እኛ ያለንበትን ጊዜ በማስመልከት ምሳሌያዊው “የእግዚአብሔር ቤት ተራራ” ‘በተራሮች ራስ ላይ ጸንቶ እንደሚቆም’ እና ‘ከኮረብቶችም በላይ ከፍ ከፍ እንደሚል’ እንዲሁም ከሁሉም ብሔራት የተውጣጡ ሕዝቦች በምሳሌያዊ አነጋገር ወደዚያ እንደሚጎርፉ በትንቢት ተናግሯል። —ኢሳይያስ 2: 2, 3
Arabic[ar]
انبأ النبي اشعيا مشيرا الى وقتنا الحاضر ان جبلا رمزيا، «جبل بيت الرب يكون ثابتا في رأس الجبال ويرتفع فوق التلال»، ويتدفق اليه مجازيا اناس من كل الامم. — اشعياء ٢: ٢، ٣.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsambit sa satong panahon, ihinula ni propeta Isaias na an sarong simbolikong “bukid kan harong ni Jehova magigin marigon sa ibabaw kan alitoktok kan kabukidan” asin ‘ilalangkaw sa ibabaw kan mga bolod,’ asin an mga tawo sa gabos na nasyon maturukad dian sa piguratibong paagi.—Isaias 2:2, 3.
Bemba[bem]
Ukulanda pa lwa nshita yesu, kasesema Esaya alandile mu mampalanya ilyo alesobela ukuti “ulupili lwa ng’anda ya kwa Yehova” lukaba “pa muulu wa mpili” no “kusumbulwo kucilo tupili,” na ba nko shonse bakakonkomokelako.—Esaya 2:2, 3.
Bulgarian[bg]
Като сочи към нашето време, пророк Исаия предсказал, че една символична ‘планина на дома на Йехова’ щяла да бъде „твърдо установена над върховете на планините“ и „издигната над хълмовете“, и хора от много народи щели фигуративно да се стичат към нея. — Исаия 2:2, 3, NW.
Bislama[bi]
Taem i tokbaot taem blong yumi, profet Aesea i talemaot wan pijatok long saed blong “hil ya we haos blong Jeova i stap long hem” bambae “i kam hae moa, i winim ol narafala hil. Mo ol man blong ol narafala kantri bambae oli save wokbaot blong kam long hem.” —Aesea 2: 2, 3.
Bangla[bn]
আমাদের সময়ের কথা বলতে গিয়ে, ভাববাদী যিশাইয় এক রূপক পর্বতের কথা বলেছিলেন। তিনি বলেছিলেন, “সদাপ্রভুর গৃহের পর্ব্বত পর্ব্বতগণের মস্তকরূপে স্থাপিত হইবে; এবং উপপর্ব্বতগণ হইতে উচ্চীকৃত হইবে” ও সমস্ত জাতির লোকেরা স্রোতের মতো এর দিকে ছুটে আসবে।—যিশাইয় ২:২, ৩.
Cebuano[ceb]
Nagpunting sa atong panahon, ang manalagnang si Isaias nagtagna nga ang simbolikong “bukid sa balay ni Jehova lig-ong matukod ibabaw sa tumoy sa kabukiran” ug “igatuboy ibabaw sa kabungtoran,” ug ang katawhan sa tanang kanasoran sa masambingayon magaganayan ngadto niana. —Isaias 2:2, 3.
Czech[cs]
Prorok Izajáš poukazoval na naši dobu, když předpověděl, že symbolická „hora Jehovova domu bude pevně založena nad vrcholkem hor a . . . bude pozvednuta nad pahorky“ a že k ní budou obrazně proudit lidé ze všech národů. (Izajáš 2:2, 3)
Danish[da]
Profeten Esajas forudsagde om vor tid at et symbolsk bjerg, „bjerget med Jehovas hus“, ville „blive grundfæstet over bjergenes top“ og ’hævet op over højene’. Folk af alle nationer skulle i overført betydning strømme til det. — Esajas 2:2, 3.
German[de]
Im Hinblick auf unsere Tage sagte der Prophet Jesaja voraus, der symbolische ‘Berg des Hauses Jehovas werde fest gegründet werden über dem Gipfel der Berge und er werde gewiß erhaben sein über die Hügel’ und Menschen aller Nationen würden sinnbildlich dorthin strömen (Jesaja 2:2, 3).
Ewe[ee]
Esi nyagblɔɖila Yesaya nɔ nu ƒom tso míaƒe ŋkekea ŋu la, egblɔe ɖi be kpɔɖeŋu “Yehowa ƒe aƒe ƒe to” aɖe “akɔ ta agbɔ towo ŋu, eye wòaƒo togbɛwo ta” eye anyigba dzi dukɔwo katã aƒo zi ɖe eŋu le kpɔɖeŋu mɔ nu.—Yesaya 2:2, 3.
Efik[efi]
Ke anyande ubọk owụt ini nnyịn, prọfet Isaiah ama ebem iso etịn̄ ete ke ndamban̄a “obot ufọk Jehovah oyọwụhọ ke enyọn̄ ikpọ obot, onyụn̄ okon̄ akan n̄kpri obot,” ndien mme owo ẹtode kpukpru idụt ẹyebụn̄ọ ẹdụk ke esịt ke ndamban̄a usụn̄.—Isaiah 2:2, 3.
Greek[el]
Αναφερόμενος στον καιρό μας, ο προφήτης Ησαΐας προείπε ότι ένα συμβολικό «βουνό του οίκου του Ιεχωβά» θα “στερεωνόταν πάνω από την κορυφή των βουνών και θα υψωνόταν πάνω από τους λόφους” και άνθρωποι από όλα τα έθνη θα συνέρρεαν συμβολικά σε αυτό.—Ησαΐας 2:2, 3.
English[en]
Pointing toward our time, the prophet Isaiah foretold that a symbolic “mountain of the house of Jehovah” would “become firmly established above the top of the mountains” and be “lifted up above the hills,” and people of all the nations would figuratively stream to it. —Isaiah 2:2, 3.
Spanish[es]
Refiriéndose a nuestros tiempos, el profeta Isaías predijo que una simbólica “montaña de la casa de Jehová” llegaría “a estar firmemente establecida por encima de la cumbre de las montañas”, y sería “alzada por encima de las colinas”, y personas de todas las naciones afluirían a ella en sentido figurado (Isaías 2:2, 3).
Estonian[et]
Meie ajale viidates ennustas prohvet Jesaja, et sümboolne ”Jehoova koja mägi seisab kindlana kui mägede tipp ja tõuseb kõrgemale küngastest” ning inimesed kõigist rahvastest lausa voolavad selle juurde (Jesaja 2:2, 3).
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja viittasi meidän aikaamme ennustaessaan, että vertauskuvallinen ”Jehovan huoneen vuori” tulisi ”lujasti perustetuksi vuorten huipun yläpuolelle” ja se korotettaisiin ”kukkuloita korkeammalle”, ja kaikkien kansakuntien ihmiset kuvaannollisesti virtaisivat sinne (Jesaja 2:2, 3).
French[fr]
Le prophète Isaïe prédit relativement à notre époque qu’une “ montagne ” symbolique, “ la montagne de la maison de Jéhovah ”, ‘ s’établirait solidement au-dessus du sommet des montagnes ’ et ‘ s’élèverait au-dessus des collines ’, et que, figurément parlant, des gens de toutes les nations afflueraient vers elle. — Isaïe 2:2, 3.
Ga[gaa]
Beni ewieɔ wɔ be nɛɛ he lɛ, gbalɔ Yesaia gba akɛ okadi “Yehowa we lɛ gɔŋ lɛ” aaama “shi yɛ gɔji lɛ ayiteaŋ” ni “aaawo enɔ fe gɔŋkpɔi lɛ,” ni jeŋmaji lɛ fɛɛ aaaho kɛaaba he yɛ mfonirifeemɔ gbɛ nɔ. —Yesaia 2: 2, 3.
Hebrew[he]
בהצביעו על ימינו ניבא ישעיהו הנביא כי ”הר בית יהוה” הסמלי יהיה ”נכון... בראש ההרים” ו’יינשא מגבעות’, ובלשון השאלה ינהרו אליו אנשים מכל הגויים (ישעיהו ב’:2, 3).
Hindi[hi]
हमारे समय की ओर इशारा करते हुए यशायाह भविष्यवक्ता ने एक लाक्षणिक पर्वत की बात कही। उसने कहा: “यहोवा के भवन का पर्वत सब पहाड़ों पर दृढ़ किया जाएगा, और सब पहाड़ियों से अधिक ऊंचा किया जाएगा; और हर जाति के लोग धारा की नाईं उसकी ओर चलेंगे।”—यशायाह २:२, ३.
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa aton tion, gintagna ni manalagna Isaias nga ang simbuliko nga “bukid sang balay ni Jehova tukuron sing malig-on nga mataas pa sa putukputukan sang kabukiran, kag pataason pa ini sa kabakuluran,” kag ang mga tawo gikan sa tanan nga pungsod malaragwayon nga magadugok sa sini.—Isaias 2:2,3.
Croatian[hr]
Ukazujući na naše vrijeme, prorok Izaija prorekao je da će simbolična “gora doma Jehovina” biti “utvrđena uvrh gora i uzvišena iznad humova” te će se ljudi iz svih naroda u simboličnom smislu stjecati k njoj (Izaija 2:2, 3).
Hungarian[hu]
Előremutatva a mi időnkre Ésaiás próféta megjövendölte, hogy „erősen fog állani az Úr házának” jelképes „hegye, hegyeknek felette, és magasabb lészen a halmoknál”, és hogy jelképes értelemben minden nemzetből való emberek özönlenek majd hozzá (Ésaiás 2:2, 3).
Armenian[hy]
Մեր ժամանակներին մատնացույց անելով՝ Եսայիա մարգարեն նախագուշակեց, որ «Տիրոջ տան [խորհրդանշական] սարը» ‘կհաստատվի սարերի գլխին եւ կբարձրանա բլուրներից’ եւ բոլոր ազգերից մարդիկ, փոխաբերական իմաստով, կբարձրանան այդ սարը (Եսայիա 2։ 2, 3)։
Western Armenian[hyw]
Մեր ժամանակը մատնանշելով, Եսայի մարգարէն նախագուշակեց թէ «Տէրոջը տանը [այլաբանական] լեռը», «լեռներուն գլխուն վրայ պիտի հաստատուի» եւ «բլուրներէն վեր պիտի բարձրանայ», եւ ամէն ազգէ մարդիկ այլաբանօրէն հեղեղի պէս անոր պիտի դիմեն։—Եսայեայ 2։ 2, 3
Indonesian[id]
Sewaktu menunjuk ke zaman kita, nabi Yesaya menubuatkan bahwa ”gunung rumah Yehuwa” simbolis akan ”berdiri teguh mengatasi puncak gunung-gunung” dan akan ”ditinggikan mengatasi bukit-bukit”, dan orang-orang dari semua bangsa secara kiasan akan berduyun-duyun ke sana. —Yesaya 2: 2, 3.
Iloko[ilo]
Impadto ni propeta Isaias nga iti tiempotayo, ti simboliko a “bantay ti balay ni Jehova” ket “mabangonto iti rabaw dagiti bambantay” ken “maibayogto a nangnangruna ngem kadagiti turturod,” ket piguratibo nga agturongto iti dayta dagiti tattao manipud iti amin a nasion. —Isaias 2:2, 3.
Italian[it]
Riferendosi al nostro tempo, il profeta Isaia predisse che un simbolico “monte della casa di Geova” sarebbe stato “fermamente stabilito al di sopra della cima dei monti” e “innalzato al di sopra dei colli”, e che persone di tutte le nazioni vi sarebbero simbolicamente affluite. — Isaia 2:2, 3.
Japanese[ja]
預言者イザヤはわたしたちの時代に注意を向け,象徴的な「エホバの家の山」が「もろもろの山の頂より上に堅く据えられ」,『もろもろの丘より上に高められ』,すべての国の民が象徴的な意味で流れのようにそこに向かう,と予告しました。 ―イザヤ 2:2,3。
Georgian[ka]
ჩვენს დროსთან დაკავშირებით წინასწარმეტყველმა ესაიამ იწინასწარმეტყველა, რომ სიმბოლური „უფლის სახლის მთა“ ‘მთათა სათავეში დადგინდებოდა, მწვერვალებზე მაღლა აღიმართებოდა’ და, გადატანითი მნიშვნელობით, ყველა ერი დაიწყებდა მისკენ დინებას (ესაია 2:2, 3).
Kazakh[kk]
Ишая пайғамбар біздің уақытымызда «Тәңір үйінің тауы таулардың басы болып қойылады да, төбешіктерден жоғары тұратынын» айтып, барлық ұлттардың адамдары, бейнелі сөзбен айтқанда, сол тауға ағылып келетінін пайғамбарлық еткен (Ишая 2:2, 3).
Korean[ko]
우리 시대를 지적하면서 예언자 이사야는 상징적인 “여호와의 집의 산이 산들의 꼭대기보다 높이 굳게 세워지고” “언덕들보다 높이 들어올려질 것이며” 모든 나라 사람들이 상징적인 의미에서 그곳으로 몰려들 것이라고 예언하였습니다.—이사야 2:2, 3.
Kyrgyz[ky]
Исаия пайгамбар биздин убакта «Теңир үйү турган» каймана «тоо бардык тоолордун башына коюлуп», «бардык дөбөлөрдөн жогору көтөрүлөрүн» алдын ала айткан (Исаия 2:2, 3).
Lingala[ln]
Wana azalaki kolobela ntango na biso, mosakoli Yisaya asakolaki ete “ngomba na ndako na [Yehova],” ngomba ya elilingi “ekokokisama likoló koleka ngomba monene nyonso” mpe “ekotombwama likoló na nkeka,” mpe na elobeli ya elilingi, bato ya mabota nyonso bakoya wana. —Yisaya 2:2, 3.
Lithuanian[lt]
Nurodydamas mūsų laikus, pranašas Izaijas pranašavo, kad simbolinis „Viešpaties [„Jehovos“, NW] Namų kalnas stovės tvirtai iškilęs virš kalnų ir bus už kalvas aukštesnis“ ir visos tautos, vaizdingai tariant, plauks į jį (Izaijo 2:2, 3).
Latvian[lv]
Pravietis Jesaja, norādot uz mūsu laiku, paredzēja, ka simbolisks ”tā Kunga nama kalns stāvēs jo stingri savos pamatos un pacelsies pāri par visiem kalniem un pakalniem” un pārnestā nozīmē pie tā plūdīs cilvēki no visām tautām. (Jesajas 2:2, 3.)
Malagasy[mg]
Raha nanondro ny androntsika i Isaia mpaminany, dia nambarany mialoha fa “ny tendrombohitra” ara-panoharana iray “misy ny tranon’i Jehovah dia haorina eo an-tampon’ny tendrombohitra ary hasandratra ho avo noho ny havoana”, ary ny olona avy amin’ny firenena rehetra dia hitanjozotra ara-panoharana hankany. — Isaia 2:2, 3.
Macedonian[mk]
Укажувајќи на нашево време, пророкот Исаија претскажал дека една симболична ‚гора на домот Господов‘ ќе „биде поставена на врвот од планините“ и ‚возвишена над ридовите‘, и луѓето од сите нации на фигуративен начин ќе се слеваат кон неа (Исаија 2:2, 3).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാളിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടിക്കൊണ്ട്, “അന്ത്യകാലത്തു യഹോവയുടെ ആലയമുള്ള,” “പർവ്വതങ്ങളുടെ ശിഖരത്തിൽ സ്ഥാപിതവും കുന്നുകൾക്കു മീതെ ഉന്നതവുമായിരിക്കു”ന്ന, ഒരു പ്രതീകാത്മക “പർവ്വത”ത്തെ കുറിച്ച് യെശയ്യാ പ്രവാചകൻ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു. സകല ജനതകളിലും നിന്നുള്ളവർ ആലങ്കാരിക അർഥത്തിൽ അതിലേക്കു കയറിച്ചെല്ലും.—യെശയ്യാവു 2:2, 3.
Marathi[mr]
आपल्या काळाकडे निर्देश करत संदेष्ट्या यशयाने भाकीत केले होते की, “परमेश्वराच्या मंदिराचा [लाक्षणिक] डोंगर पर्वताच्या माथ्यावर स्थापण्यात” येणार होता आणि “सर्व डोंगरांहून तो उंच” होणार होता आणि सर्व राष्ट्रांतील लोक त्याकडे लोटणार होते.—यशया २:२, ३.
Maltese[mt]
Billi kien qed jirreferi għal żmienna, il- profeta Isaija bassar li “muntanja taʼ dar il- Mulej” simbolika kellha “tkun imwaqqfa f’ras il- muntanji” u “tintrafaʼ ’l fuq mill- għoljiet,” u nies mill- ġnus kollha kellhom jiġru lejha b’mod figurattiv.—Isaija 2:2, 3, KŻ.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အချိန်ကိုညွှန်းကာ ပရောဖက်ဟေရှာယက ‘ယေဟောဝါ၏အိမ်တော်တည်သော’ ပုံဆောင် “တောင်” သည် “တောင်ကြီးတောင်ငယ်တို့ထိပ်ပေါ်မှာ ချီးမြှောက်၍” ခပ်သိမ်းသောလူမျိုးတို့သည် ပုံဆောင်သဘောအရ ယင်းတွင် စည်းဝေးကြလိမ့်မည်ဟု ကြိုဟောခဲ့သည်။—ဟေရှာယ ၂:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja pekte fram mot vår tid da han forutsa at det symbolske «fjellet der Jehovas hus står», skulle «bli grunnfestet over toppen av fjellene» og «bli løftet opp over høydene», og folk av alle nasjoner skulle billedlig talt strømme til det. — Jesaja 2: 2, 3.
Nepali[ne]
हाम्रो समयलाई संकेत गर्दै अगमवक्ता यशैयाले “परमप्रभुको भवन बसालिएको पर्वत सबै पर्वतहरूभन्दा उच्च पारिनेछ” अनि “डाँड़ाहरूभन्दा माथि त्यो उच्च उठाइनेछ” र जाति जातिका मानिसहरू प्रतीकात्मक अर्थमा त्यहाँ ओइरिनेछन् भनेर भविष्यवाणी गरे।—यशैया २:२, ३.
Dutch[nl]
Vooruitwijzend naar onze tijd voorzei de profeet Jesaja dat een symbolische „berg van het huis van Jehovah stevig bevestigd [zou] worden boven de top der bergen” en „verheven [zou] worden boven de heuvels”, en dat mensen van alle natiën er in figuurlijk opzicht naartoe zouden stromen. — Jesaja 2:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolelela nako ya rena, moporofeta Jesaya o ile a bolela e sa le pele gore ‘thaba ya seswantšhetšo ya ntlo ya Jehofa’ e “tlo ba e thekxilwe xodimo xa dithaba,” gomme “è beilwe xodimo xa meboto,” gomme batho ba ditšhaba ka moka ba tla kgeregela go yona ka tsela ya seswantšhetšo. —Jesaya 2: 2, 3.
Nyanja[ny]
Ponena za nthaŵi yathu ino, mneneri Yesaya analosera kuti “phiri [lophiphiritsira] la nyumba ya Yehova lidzakhazikika pa nsonga ya mapiri, ndipo lidzakwezedwa pamwamba pa zitunda,” ndikuti anthu amitundu yonse, mophiphiritsira adzasonkhana kumeneko. —Yesaya 2:2, 3.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਲਾਖਣਿਕ ਤੌਰ ਤੇ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦਾ ਪਰਬਤ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੇ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ” ਅਤੇ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਲਾਖਣਿਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਵੱਲ ਆਉਣਗੇ।—ਯਸਾਯਾਹ 2:2, 3.
Papiamento[pap]
Indicando nos tempu, profeta Isaías a profetisá cu un “ceru [simbólico] dje cas di Jehova” simbólico lo “bira firmemente establecí mas haltu cu e top dje cerunan,” i den un sentido figurativo, hende di tur nacion lo basha bai na dje.—Isaías 2:2, 3.
Polish[pl]
Mówiąc o naszych czasach, prorok Izajasz przepowiedział, że symboliczna „góra domu Jehowy będzie utwierdzona ponad szczytem gór i wyniesiona ponad wzgórza” i że w sensie przenośnym popłyną ku niej ludzie ze wszystkich narodów (Izajasza 2:2, 3).
Portuguese[pt]
Falando sobre os nossos tempos, o profeta Isaías predisse que um simbólico “monte da casa de Jeová” ficaria “firmemente estabelecido acima do cume dos montes” e se ‘elevaria acima dos morros’, e que pessoas de todas as nações iriam afluir a ele, em sentido figurativo. — Isaías 2:2, 3.
Romanian[ro]
Îndreptând atenţia spre timpul nostru, profetul Isaia a prezis că un „munte [simbolic] al casei DOMNULUI va fi întemeiat ca cel mai înalt munte; se va înălţa deasupra dealurilor“ şi oameni din toate naţiunile se vor revărsa, figurativ vorbind, spre el. — Isaia 2:2, 3.
Russian[ru]
Говоря о нашем времени, пророк Исаия предсказывал, что символическая «гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами», и люди из всех народов, образно говоря, потекут к ней (Исаия 2:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Yesaya yahanuye yerekeza ku gihe cyacu, avuga ko “umusozi” w’ikigereranyo “wubatsweho inzu y’Uwiteka” wari ‘kuzakomerezwa mu mpinga z’imisozi,’ kandi ‘ugashyirwa hejuru ugasumba iyindi,’ kandi mu buryo bw’ikigereranyo abantu bo mu mahanga yose bari kuzisukiranya bawujyaho. —Yesaya 2:2, 3.
Slovak[sk]
Keď prorok Izaiáš poukazoval na našu dobu, predpovedal, že symbolický „vrch domu Jehovovho“ bude „pevne založený nad vrcholkom vrchov“ a bude „vyzdvihnutý nad pahorky“ a ľudia zo všetkých národov budú k nemu obrazne prúdiť. — Izaiáš 2:2, 3.
Slovenian[sl]
Prerok Izaija je meril na naše dni, ko je napovedal, da bo simbolična »gora hiše GOSPODOVE trdno postavljena na vrhu drugih gorá in povišana nad hribe« in ljudje iz vseh narodov se bodo figurativno stekali k njej. (Izaija 2:2, 3)
Samoan[sm]
I le faasino mai i o tatou taimi, sa valoia mai e le perofeta o Isaia i se tulaga e faafaatusa se “mauga o i ai le fale o Ieova” o le a “faatumauina ai . . . i tumutumu o atu mauga” ma o le a “faamaualugaina foi e sili i mauga,” ma i se tulaga faafaatusa o le a gasolo i ai tagata mai atunuu uma lava.—Isaia 2:2, 3.
Shona[sn]
Achitaura nezvenguva yedu, muprofita Isaya akafanotaura kuti “gomo reimba yaJehovha” rekufananidzira raizo“simbiswa pamusoro pamakomo” uye ku“kwiridzwa kupfuura zvikomo,” uye vanhu vemarudzi ose vaizomhanyira kwariri nenzira yokufananidzira.—Isaya 2:2, 3.
Albanian[sq]
Duke treguar për kohën tonë, profeti Isaia paratha se një ‘mal [simbolik] i shtëpisë së Jehovait’ do të ‘bëhej fortësisht i vendosur mbi majën e maleve’, do të ‘ngrihej mbi kodrat’ dhe në të do të vërshonin në kuptimin figurativ njerëz të të gjitha kombeve.—Isaia 2:2, 3, BR.
Serbian[sr]
Ukazujući na naše vreme, prorok Isaija je prorekao da će simbolična ’gora doma Jehovinog‘ biti ’utvrđena uvrh gora‘ i ’uzvišena iznad humova‘ i ljudi iz svih nacija će se u figurativnom smislu sticati ka njoj (Isaija 2:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Yesaya ben taki fu a ten fu wi di a ben taki dati wan agersi „bergi fu na oso fu Yehovah” ben sa „poti kon steifi moro hei leki na ede fu den bergi” èn a ben sa „opo en kon moro hei leki den pikin bergi”, èn ipi-ipi sma fu ala nâsi ben sa go na en.—Yesaya 2:2, 3.
Southern Sotho[st]
Ha moprofeta Esaia a supa nakong ea rōna, o boletse esale pele hore “thaba [ea tšoantšetso] ea ntlo ea Jehova” e ne “e tla beoa hlorong ea lithaba” ’me “e okamele maralla,” ’me batho ba lichaba tsohle ba ne ba tla phallela ho eona ka tsela ea tšoantšetso.—Esaia 2:2, 3.
Swedish[sv]
Profeten Jesaja pekade fram emot vår tid, när han förutsade att ett symboliskt ”Jehovas hus’ berg” skulle ”bli fast grundat ovan bergens topp” och att det skulle ”lyftas upp ovan kullarna”, och människor av alla nationer skulle bildligt talat strömma till det. — Jesaja 2:2, 3.
Swahili[sw]
Akizungumzia wakati wetu, nabii Isaya alitabiri kwamba “mlima [wa mfano] wa nyumba ya BWANA” “[unge]wekwa imara juu ya milima” na “[ku]inuliwa juu ya vilima,” na watu wa mataifa yote wangemiminika huko, kusema kitamathali.—Isaya 2:2, 3.
Tamil[ta]
நம்முடைய நாளை குறிப்பிட்டு சொல்கையில், “கர்த்தருடைய ஆலயமாகிய பர்வதம் பர்வதங்களின் கொடுமுடியில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு, மலைகளுக்கு மேலாய் உயர்த்தப்படும்.” எல்லா ஜனங்களும், அடையாள அர்த்தத்தில், அதற்கு ஓடிவருவார்கள் என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசி முன்னுரைத்தார். —ஏசாயா 2:2, 3.
Telugu[te]
ప్రవక్తయైన యెషయా, మన సమయాన్ని సూచిస్తూ, సూచనార్థక “యెహోవా మందిర పర్వతము పర్వత శిఖరమున స్థిరపరచ”బడుతుందని, “కొండల కంటె ఎత్తుగా ఎత్తబడు”తుందని, సకల జనాంగములు అలంకారికంగా అందులోకి ప్రవాహంలా వెళ్తారని ప్రవచించాడు.—యెషయా 2:2, 3.
Thai[th]
โดย ชี้ มา ยัง สมัย ของ เรา ผู้ พยากรณ์ ยะซายา บอก ล่วง หน้า ว่า “ภูเขา [โดย นัย] แห่ง ราช นิเวศ ของ พระ ยะโฮวา จะ ถูก สถาปนา อย่าง มั่นคง ให้ เหนือ ยอด ภูเขา ทั้ง หลาย และ จะ ถูก ยก ขึ้น เหนือ บรรดา เนิน เขา” และ โดย อุปมา แล้ว เหมือน กับ ว่า ประชาชาติ จะ หลั่งไหล ไป ที่ นั่น.—ยะซายา 2:2, 3, ล. ม.
Tagalog[tl]
Tinutukoy ang ating panahon, si propeta Isaias ay humula na isang simbolikong “bundok ng bahay ni Jehova” ang “matatatag na mataas pa sa taluktok ng mga bundok” at ‘matataas pa sa mga burol,’ at ang mga tao ng lahat ng mga bansa ay makasagisag na daragsa rito. —Isaias 2:2, 3.
Tswana[tn]
Fa moporofeti Isaia a ne a bua ka motlha wa rona, o ne a bolelela pele gore “thaba ya ntlo ya ga Jehofa” ya tshwantshetso e tla “tlhongwa mo setlhoeng sa dithaba,” mme e tla “golediwa godimo ga makhujana,” mme batho ba ditšhaba tsotlhe ba tla fologela kwa go yone ka tsela ya tshwantshetso.—Isaia 2:2, 3.
Tongan[to]
‘I he tuhu mai ki hotau taimí, na‘e tomu‘a tala ‘e he palōfita ko ‘Aiseá ha “mo‘unga ‘o e fale ‘o Sihova” ‘o fakaefakatātā ‘e “fokotu‘u . . . ko e ‘ulu ‘o e ngaahi mo‘unga” pea ‘e “mahiki hake ‘i he ngaahi fo‘i ma‘olunga,” pea ‘e ‘aukolo fakaefakatātā mai ki ai ‘a e ngaahi kakai ‘o e ngaahi pule‘anga kotoa pē. —Aisea 2: 2, 3.
Tok Pisin[tpi]
Taim profet Aisaia i stori long taim bilong yumi, em i mekim tok piksa na em i tok profet olsem wanpela “maunten, haus bilong Bikpela i sanap long en, em bai stap antap tru na i winim olgeta arapela maunten” na ol manmeri bilong olgeta lain bai kam bung long en. —Aisaia 2: 2, 3.
Turkish[tr]
Peygamber İşaya günümüzü işaret ederek, ‘dağların başında Yehova evinin’ simgesel ‘dağının pekiştirilip’ ‘tepelerden yukarı yükseleceğini’ ve tüm milletlerden insanların mecazi anlamda ona akın edeceğini önceden bildirdi.—İşaya 2:2, 3.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi nkarhi wa hina, muprofeta Esaya u vule ka ha ri emahlweni leswaku “ntshava ya yindlu ya Yehovha” yo fanekisela yi ta “simekiwa yi tiya ehenhla ka tintshava” ivi yi “tlakuseriwa ehenhla ka switsunga,” kutani vanhu va tinxaka hinkwato va ta khitikanela eka yona hi ndlela yo fanekisela.—Esaya 2:2, 3.
Twi[tw]
Ɔretwe adwene asi yɛn bere yi so no, odiyifo Yesaia kaa no sɛnkyerɛnne kwan so sɛ: “[Yehowa, NW] fi bepɔw no betim hɔ ataa mmepɔw atifi, na wɔama so asen nkoko nyinaa, na amanaman nyinaa asen yuu aba ho.”—Yesaia 2:2, 3.
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i to tatou tau, ua faaite atea te peropheta ra Isaia e “e faatiahia” te hoê “mou‘a” taipe “o te fare ra o Iehova i nia i te tupuai mou‘a,” e “e faateiteihia ïa i nia ’‘e i te mau aivi,” e e tairuru mai te taata o te mau nunaa atoa ei auraa parau i reira.—Isaia 2:2, 3.
Ukrainian[uk]
Вказуючи на наш час, пророк Ісая передрік, що символічна «гора дому Господнього [«Єгови», НС]» буде ‘міцно поставлена на шпилі гір’ і ‘піднята понад згір’я’ і в символічному розумінні люди з усіх народів полинуть до неї (Ісаї 2:2, 3).
Vietnamese[vi]
Chỉ về thời kỳ chúng ta, nhà tiên tri Ê-sai nói trước rằng “núi [tượng trưng] của nhà Đức Giê-hô-va sẽ được lập vững trên đỉnh các núi” và sẽ “cao hơn các đồi”, và dân mọi nước sẽ đổ về đó theo nghĩa bóng.—Ê-sai 2:2, 3.
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa ki te temi ʼaenī, neʼe fakakikite e te polofeta ko Isaia, “ko te moʼuga [fakatātā] ʼo te fale ʼo Sehova” ʼe tonu ke “fakatuʼu maʼu anai ʼi te tumutumu ʼo te ʼu moʼuga,” pea ke “māʼoluga ake ʼi te ʼu moʼuga liliki,” pea ko te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga kehekehe ʼe nātou ʼolo anai kiai ʼi he ʼaluʼaga fakatātā. —Isaia 2: 2, 3.
Xhosa[xh]
Ebhekisela kwixesha lethu, umprofeti uIsaya waxela kusengaphambili ukuba “intaba yendlu kaYehova” iya ‘kuvelela ezincotsheni zazo iintaba’ ize “izongamele iinduli,” yaye abantu beentlanga zonke babeya kuba ngumsinga ukuya kuyo ngokomfuziselo.—Isaya 2:2, 3.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wòlíì Aísáyà ń tọ́ka sí àkókò wa, ó sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé “òkè ńlá ilé Jèhófà” ìṣàpẹẹrẹ kan yóò “di èyí tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in sí orí àwọn òkè ńláńlá” a ó sì “gbé e lékè àwọn òkè kéékèèké,” àwọn ènìyàn gbogbo orílẹ̀-èdè yóò sì máa wọ́ tìrítìrí lọ sórí rẹ̀ lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ.—Aísáyà 2:2, 3.
Chinese[zh]
预言者以赛亚指着我们的日子预告,一个象征性的“耶和华殿的山”必定会“坚立,超乎诸山,高举过于万岭”。 在比喻的意义上,地上所有国族的人都会蜂拥到这个山那里。——以赛亚书2:2,3。
Zulu[zu]
Ekhomba esikhathini sethu, umprofethi u-Isaya wabikezela ukuthi ‘intaba yendlu kaJehova’ engokomfanekiso ‘yayiyoqiniswa esiqongweni sezintaba, iphakame kunamagquma,’ futhi abantu bazo zonke izizwe babeyogobhozela kuyo ngendlela engokomfanekiso.—Isaya 2:2, 3.