Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما الاتجاه الأكثر إثارة للقلق في السنوات الأخيرة فهو تزايد تأثير الأسواق المالية في إخضاع السياسة والموارد العامة لتلبية احتياجاتها وخدمة مصالحها - وهو ما حدا بأحد كبار الاقتصاديين السابقين في صندوق النقد الدولي إلى التحذير من وقوع "انقلاب هادئ" - بما في ذلك في فترة ما بعد الأزمة.
English[en]
The more worrying trend in recent years has been the growing influence of financial markets in bending public policy and resources to their own needs and interests – leading a former IMF chief economist to warn of a “quiet coup” – including in the post-crisis period.
Spanish[es]
La tendencia más preocupante de los últimos años ha sido la creciente capacidad de los mercados financieros de poner las políticas y los recursos públicos al servicio de sus propias necesidades e intereses —lo que llevó a un antiguo economista jefe del FMI a advertir contra un "golpe sigiloso"— incluso después de la crisis.
French[fr]
La tendance la plus inquiétante de ces dernières années est l’influence grandissante des marchés financiers qui assujettissent l’action des pouvoirs publics et les ressources publiques à leurs besoins et intérêts propres, ce qui a amené un ancien économiste du FMI à mettre en garde contre un «coup d’État masqué», y compris dans la période de l’après-crise.
Russian[ru]
Большее беспокойство в последние годы вызывает тенденция к усилению влияния, которое оказывают на формирование государственной политики и распределение ресурсов финансовые рынки, действующие прежде всего в угоду собственным потребностям и интересам, что заставило одного из бывших главных экономистов МВФ выступить с предупреждением о возможности "тихого переворота", которое сохраняет свою актуальность и в посткризисный период.