Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е по-скоро аспект на достъпа до правосъдие, отколкото признаване на съдебни решения.
Czech[cs]
Jedná se spíše o záležitost přístupu k soudům než o uznávání rozhodnutí.
Danish[da]
Det drejer sig i højere grad om adgang til domstolene end om anerkendelse af retsafgørelser.
German[de]
Hierbei handelt es sich vielmehr um einen Teilaspekt des Zugangs zu den Gerichten als um die Anerkennung von Entscheidungen.
Greek[el]
Πρόκειται περισσότερο για μια πτυχή της πρόσβασης στη δικαιοσύνη, παρά για αναγνώριση αποφάσεων.
English[en]
This is more an aspect of access to the courts than a recognition of judgments.
Spanish[es]
Se trata más de un aspecto del acceso a los tribunales que un reconocimiento de resoluciones.
Estonian[et]
See puudutab pigem juurdepääsu kohtutele kui kohtuotsuste tunnustamist.
Finnish[fi]
Näkökohta liittyy pikemminkin vireillepanoon kuin tuomioiden tunnustamiseen.
French[fr]
Il s'agit davantage d'un aspect relevant de l'accès à la justice que d'une reconnaissance des décisions.
Hungarian[hu]
Elsősorban a bírósághoz fordulás lehetőségéről van szó, nem pedig az állásfoglalások elismeréséről.
Italian[it]
Si tratta di un aspetto relativo all'accesso ai tribunali piuttosto che al riconoscimento delle decisioni.
Lithuanian[lt]
Tai visų pirma susiję su teisės kreiptis į teismą aspektu, o ne su sprendimų pripažinimu.
Latvian[lv]
Tas vairāk attiecas uz piekļuvi tiesām nekā uz spriedumu atzīšanu.
Maltese[mt]
Dan huwa aktar aspett tal-aċċess għall-qrati milli rikonoxximent ta’ sentenzi.
Dutch[nl]
Het gaar hier meer om toegang tot de rechter dan om erkenning van vonnissen.
Polish[pl]
Jest to raczej kwestia dostępu do sądów niż uznawania orzeczeń.
Portuguese[pt]
Trata-se mais de uma questão de acesso à justiça do que do reconhecimento de decisões.
Romanian[ro]
Este vorba mai curând de un aspect al accesului la instanţe decât de o recunoaştere a hotărârilor.
Slovak[sk]
Ide skôr o aspekt prístupu k súdom než o uznávanie rozsudkov.
Slovenian[sl]
To je bolj stvar dostopa do sodišč kot priznavanja sodnih odločb.
Swedish[sv]
Det handlar snarare om tillgång till domstolar än om erkännande av domar.