Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie deskundiges beveel aan dat die immuniseringsmiddel toegedien word tensy “’n vorige dosis stuiptrekkings, breinontsteking, fokale neurologiese tekens of ’n ineenstorting tot gevolg gehad het.
Arabic[ar]
وينصح خبراء كهؤلاء ان يجري التمنيع إلا «عندما تكون جرعة سابقة قد ادت الى اختلاج convulsion، التهاب للدماغ، علامات بؤرية عصبية، او وَهْط collapse.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga eksperto nagtambag nga ang bakuna igahatag gawas “kon ang miaging dosis misangpot sa kombulsiyon, encephalitis, focal neurologic signs, o pagkuyap.
Czech[cs]
Tito odborníci doporučují, aby se v očkování nepokračovalo, jestliže „předchozí dávky vedly ke křečím, zánětu mozku, ložiskovým neurologickým příznakům nebo kolapsu.
Danish[da]
Disse eksperter tilråder vaccinering bortset fra i „de tilfælde hvor en tidligere dosis har medført krampeanfald, hjernebetændelse, fokale neurologiske bivirkninger eller kollaps.
German[de]
Nach Ansicht dieser Fachleute sollte eine Impfung erfolgen, es sei denn, „eine vorherige Impfung habe zu Krämpfen, Gehirnentzündung, herdförmigen neurologischen Symptomen oder zu einem Kollaps geführt.
Greek[el]
Οι ειδήμονες αυτοί συμβουλεύουν να γίνεται ο εμβολιασμός εκτός «αν μια προηγούμενη δόση είχε καταλήξει σε σπασμούς, εγκεφαλίτιδα, εστιακά νευρολογικά συμπτώματα ή κατάρρευση.
English[en]
Such experts advise that the immunization be given except “when a previous dose resulted in a convulsion, encephalitis, focal neurologic signs, or collapse.
Spanish[es]
Aconsejan la vacunación excepto en los casos “en que una dosis previa haya provocado convulsiones, encefalitis, signos neurológicos locales o colapso.
Finnish[fi]
Tällaiset asiantuntijat kannattavat rokottamista paitsi silloin, ”kun edellisestä annoksesta seurasi kouristuskohtaus, aivotulehdus, paikallista keskushermostoärsytystä tai pyörtyminen.
French[fr]
Ils préconisent donc la vaccination sauf “quand une précédente injection a provoqué une convulsion, une encéphalite, des signes neurologiques focalisés ou un malaise.
Hindi[hi]
ऐसे विशेषज्ञ सलाह देते हैं कि ऐसे मामलों को छोड़ “जब पिछली खुराक ऐंठन, मस्तिष्क शोथ, केंद्रिय तंत्रिका लक्षण (focal neurologic signs), या अचेत होने में परिणित हुई थी, असंक्रमीकरण दिया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga eksperto nagalaygay nga ang bakuna dapat ihatag luwas “kon ang nagligad nga dosis nagresulta sa kombulsion, palamanog sa utok, nerbios, ukon pagkalipong.
Hungarian[hu]
Ezek a szakértők a védőoltást javasolják, kivéve akkor, „ha egy korábbi dózis görcsöt, agyvelőgyulladást, gócterületeket vagy eszméletvesztést okozott.
Indonesian[id]
Para ahli ini menasihatkan agar imunisasi tersebut diberikan kecuali ”bila dosis sebelumnya mengakibatkan kejang-kejang, ensefalitis, tanda gangguan saraf pada tempat tertentu, atau pingsan.
Iloko[ilo]
Ibalakad dagita nga eksperto a maitudok koma ti bakuna malaksid “no ti napalabas a pannakabakuna ket nagbanag iti kombulsion, encephalitis (lumteg ti utek), pagilasinan ti pannakadangran ti utek, wenno pannakatalimudaw.
Icelandic[is]
Þessir sérfræðingar ráðleggja að bólusetningin fari fram nema „fyrri skammtur hafi valdið rykkjakrampa, heilabólgu, staðbundnum taugasjúkdómseinkennum eða yfirliði.
Italian[it]
Tali esperti suggeriscono di provvedere all’immunizzazione tranne “nei casi in cui una dose precedente abbia dato luogo a convulsioni, encefalite, segni neurologici focali o collasso.
Korean[ko]
이러한 전문가들은 예방 접종을 권하는데, 다만 “이전 접종으로 경련, 뇌염, 초점성 신경 증상 혹은 허탈과 같은 증세가 일어난 경우”는 예외로 한다.
Malayalam[ml]
“നേരത്തെ കൊടുത്ത ഒരു ഡോസ് മരുന്നു കോച്ചലിലോ മസ്തിഷ്കവീക്കത്തിലോ കേന്ദ്രനാഡീവ്യവസ്ഥയിലെ രോഗലക്ഷണങ്ങളിലോ തകർച്ചയിലോ കലാശിക്കാത്തപ്പോൾ” പ്രതിരോധമരുന്നു കൊടുക്കാൻ ആ വിദഗ്ധർ ഉപദേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे तज्ज्ञ असा सल्ला देतात की रोगप्रतिबंधक द्यावे परंतु “पूर्वीच्या डोसमुळे आकुंचन, एंकॅफलायटीस, बोलण्यामधील दोष किंवा शक्तिपात” झाला असेल तर ते देऊ नये.
Norwegian[nb]
Disse ekspertene anbefaler at det gis vaksine, unntatt «når en tidligere dose har ført til krampeanfall, hjernebetennelse, fokalnevrologiske symptomer eller kollaps.
Dutch[nl]
Deze deskundigen adviseren de inenting toe te dienen behalve „wanneer een vorige dosis heeft geleid tot een stuip, hersenontsteking, focale neurologische verschijnselen of flauwvallen (een collapsreactie).
Polish[pl]
Radzą przeprowadzać szczepienia, chyba „że poprzednia dawka spowodowała drgawki, zapalenie mózgu, ogniskowe objawy neurologiczne albo zapaść.
Portuguese[pt]
Esses entendidos aconselham que a imunização seja dada exceto “quando uma dose anterior resultou em convulsões, encefalite, sinais neurológicos focais ou colapso.
Russian[ru]
Эти специалисты советуют проводить вакцинацию за исключением тех случаев, «когда предыдущая доза вызвала судороги, энцефалит, очаговые неврологические симптомы или коллапс.
Slovak[sk]
Odborníci radia vykonať imunizáciu okrem prípadov, „keď po predchádzajúcom očkovaní došlo ku kŕčom, k zápalu mozgu, ložiskovým neurologickým príznakom alebo ku kolapsu.
Swedish[sv]
De rekommenderar därför att alla barn vaccineras mot kikhosta, utom i de fall ”då en tidigare dos resulterat i kramper, hjärninflammation, allvarliga neurologiska symptom eller kollaps”.
Swahili[sw]
Wastadi hao wanashauri kwamba dawa ya kuchanjia itumiwe isipokuwa “wakati dawa ya mapema iliposababisha kufurukuta, mchochota wa ubongo, ambukizo lenye kudumu la mishipa ya ufahamu, au kuzimia.
Tamil[ta]
அத்தகைய வல்லுநர்கள் “முன்பு கொடுத்த மருந்து வலிப்பு, மூளையழற்சி, நரம்புச்சம்பந்தமான அறிகுறிகள் அல்லது தளர்ந்து வீழ்தல் போன்றவற்றில் விளைவடைந்திருந்தால்தவிர மற்றப்படி நோய்த்தடைக்காப்பு அளிக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
“క్రితం మందుపాళ్లు యిచ్చిన అనంతరం వణుకుడురోగం, మెదడుజబ్బు, నాడీవ్యవస్థ పనిచేయకపోవడం, లేదా హఠాత్తుగా శక్తిహీనం కావడం జరిగినప్పుడు తప్ప మిగతా సందర్భాల్లో రోగనిరోధక మందు నివ్వవచ్చునని నిపుణులు సలహాయిస్తున్నారు.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ เหล่า นั้น แนะ นํา ให้ ฉีด ยา ดัง กล่าว เว้น เสีย แต่ ว่า “เข็ม ก่อน หน้า ทํา ให้ เกิด อาการ ชัก, สมอง อักเสบ, อาการ ทาง ประสาท เฉพาะ ที่, หรือ หมด สติ.
Tagalog[tl]
Ang payong iyon ng mga dalubhasa na ang pagbabakuna ay dapat ibigay maliban na lamang “kung ang dating dosis ay nagbunga ng kombulsiyon, pamamaga ng utak, focal neurologic na mga tanda, o pagkahimatay.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela saveman i tok, dokta i no ken givim dispela sut long pikinini ‘sapos bipo sut i bin kamapim sik olsem epilepsi, o kru i solap, o skin i lusim strong olgeta, o sampela samting moa.
Turkish[tr]
Bu uzmanlar, bağışıklama uygulamasını şu durumlar dışında önerirler: “Daha önceki bir doz, çırpınma, ansefalit, bayılma veya odaksal nörolojik belirtiler meydana getirdiyse.
Tahitian[ty]
Te faaara ra teie feia aravihi ia horoahia te patia arai, eiaha râ “ia tupu ana‘e te iriti, ia ahu te roro, ia fifi te uaua uira o te mata, aore ra ia mata-pouri-hia, i muri a‘e i te patia matamua.
Ukrainian[uk]
Ці фахівці радять, що можна імунізувати дитину, за винятком, «коли попередня доза призвела до судо́м, запалення мозку, симптомів розладу центральної нервової системи або фізичного виснаження.
Chinese[zh]
这些专家劝谕,除非“上一次注射曾引起痉挛、脑炎、视觉神经失调的征兆或精神衰退,否则便应该继续接受注射。
Zulu[zu]
Lezozazi zithi umjovo unikezwe, ngaphandle “kwalapho umjovo wangaphambili waphumela ekuqulekeni, esifweni sokusha kobuchopho, izimpawu zesifo sesimiso semizwa, noma ukuwa.