Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni dano mapol guto, ludito mony gumedde ki cwalo lumony ka lweny.
Afrikaans[af]
Ten spyte van ontsettende verliese het die generaals bly beveel dat hulle manskappe die vyand ondanks doringdraadversperrings en masjiengeweerspervuur stormloop.
Amharic[am]
የሚያሰቅቅ እልቂት ቢደርስም የጦር መሪዎች፣ ወታደሮቻቸውን ወደ ጦርነቱ መማገዳቸውን አላቆሙም፤ በባለ እሾህ ሽቦ ወደታጠሩ ሠፈሮችና የጥይት እሩምታ ወደሚዘንብበት የተፋፋመ ጦርነት ወታደሮቻቸውን መላካቸውን ቀጠሉ።
Arabic[ar]
ولكن رغم الخسائر المروّعة، ظل القواد العسكريون يرمون برجالهم في خطوط النار وإزاء الاسلاك الشائكة.
Aymara[ay]
Walja soldadonakas jiwarasipkchïnjja, alambre puanakampi muyuntayata ukat metralletanakamp jiwarayasipkäna ukarojj soldadonakap khitasipkakïnwa.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abantu abengi balifwile e lyo ne fintu fyalyonaike, abakalamba ba bashilika baletuma fye abantu ne fyanso fya maka ku nkondo.
Bulgarian[bg]
Въпреки огромната загуба на хора, генералите продължили да изпращат войниците си срещу барикадите от бодлива тел и непрекъснатия обстрел.
Bislama[bi]
Nating se plante taosen soldia oli ded, be ol lida ya oli gohed blong fosem ol soldia blong oli go faet long fored olgeta, long ples we ol enemi oli stap long hem.
Catalan[ca]
Malgrat les terribles pèrdues, els generals continuaven enviant els seus homes contra xarxes de filferro espinós i ràfegues de metralladores.
Cebuano[ceb]
Bisag daghan na ang nangamatay, gipasulong gihapon sa mga heneral ang ilang mga sundalo sa mga barikadang barbed wire ug giladlad sa nagpusotpusot nga bala sa mga masinggan.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a kon watte chóchóón ekkewe soufiu ra fen ninniiló, nge ekkewe meilapen soufiu ra chúen tiinaaló néúr soufiu ar repwe ssá ngeni ekkewe chón kikanchú me ekkewe ttit mi ffér seni tittin kow inaamwo ika repwe chék ninniiló.
Czech[cs]
Navzdory děsivým ztrátám generálové stále posílali své muže proti zátarasům z ostnatého drátu a vstříc těžké kulometné palbě.
Danish[da]
Trods enorme tab blev generalerne ved med at tvinge deres mænd til at forcere barrikader af pigtråd og passere maskingeværers spærreild.
German[de]
Trotz entsetzlicher Verluste trieben die Generäle ihre Männer immer wieder in die Stacheldrahtbarrikaden und lieferten sie dem Sperrfeuer der Maschinengewehre aus.
Ewe[ee]
Togbɔ be amewo ku nenema gbegbe hã la, aʋafiawo gayi edzi nɔ asrafoawo dɔm ɖe aʋa la ŋgɔ togbɔ be wotsɔ gaviwo xe mɔ na wo eye tu siwo wodana trena ɖe enu la nɔ wo lɔm hã.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mme etubom ekọn̄ ẹkekụtde ke ediwak mbonekọn̄ ẹtak ke ekọn̄ emi, mmọ ẹkesụk ẹdọdọn̄ mbonekọn̄ en̄wen ẹka.
Greek[el]
Παρά τις τρομακτικές απώλειες, οι στρατηγοί έστελναν τους άντρες τους να πεθάνουν στα συρματοπλέγματα, καθώς τους σάρωναν τα πολυβόλα.
English[en]
Despite appalling losses, generals kept throwing their men against barricades of barbed wire and barrages of machine-gun fire.
Spanish[es]
A pesar de las terribles pérdidas, los generales seguían lanzando a sus hombres contra las barricadas de alambres de púas y las ráfagas de metralleta.
Estonian[et]
Hoolimata kohutavatest kaotustest paiskasid väejuhid mehi vastaste traattõkete ette kahurilihaks.
Persian[fa]
برخلاف تلفات بیشمار و مهیب، ژنرالها همچنان سربازان را گروه گروه از میان سیمخاردارها، جلوی رگبار آتش دشمن میفرستادند.
Finnish[fi]
Tyrmistyttävistä tappioista huolimatta kenraalit syöksivät sotilaansa päin piikkilankaesteitä ja konekivääritulta.
Fijian[fj]
Dua na iwiliwili levu ni sotia era mate ena buca ni ivalu, ia o ira na iliuliu era se vakalolomataki ira tiko ga e levu na sotia ena nodra biuti ira ena vanua e katakata sara tu ga kina na veiraravui.
French[fr]
Même malgré de terribles pertes, les généraux ont continué d’envoyer leurs hommes contre les barricades de barbelés et sous le feu des mitrailleuses.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ agbe asraafoi babaoo moŋ, shi tatsɛmɛi lɛ tee nɔ amɛtsirɛ amɛwebii lɛ ayisɛɛ ní amɛya nɔ amɛkpee tui ni atswiaa basabasa kɛ waya afabaŋi ni afolɔ lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
N aki ongei mateia aia aomata aika rangi ni kakamaaku, a teimatoa mataniwi n taanga ni buaka ni karenakoia aia aomata nakon oo uaea aika kateketeke ao mitinikan aika rangi ni bati.
Guarani[gn]
Umi henerál ohechakuaáramo jepe operdemaha ohóvo, lomímonte omondo mondove umi kuimbaʼépe oñorairõ hag̃ua.
Ngäbere[gym]
Kukwe tare namanina bare, akwa yebiti ta nitre ji ngwanka ye nämene nitre rükä kwetre ye juen jankunu rübätä.
Hebrew[he]
חרף האבידות הכבדות הגנרלים פקדו על לוחמיהם להמשיך להסתער על מחסומי תיל והציבו אותם מול אש מכונות הירי.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa madamo ang nagakapatay, ginapasalakay gihapon sang mga heneral ang ila mga tinawo sa mga barikada sang alambre kag mga bala sang machine gun.
Croatian[hr]
Unatoč brojnim gubicima zapovjednici su slali svoje vojnike da jurišaju na barikade od bodljikave žice te mitraljeske cijevi koje su rigale vatru.
Haitian[ht]
Malgre gwo pèt yo te fè, jeneral yo te kontinye voye sòlda yo fè fas ak barikad moun yo te fè ak fil babele ansanm ak baraj yo te fè ak mitrayèz yo.
Hungarian[hu]
A döbbenetes veszteségek ellenére a tábornokok továbbra is a szögesdrót akadályokon át a géppuskák tüze elé vezényelték az embereiket.
Armenian[hy]
Չնայած սարսափելի կորուստներին՝ հրամանատարները շարունակում էին իրենց մարդկանց ուղարկել դեպի փշալարե ցանկապատները եւ անընդմեջ տեղացող կրակոցները։
Western Armenian[hyw]
Սոսկալի կորուստներ կրելով հանդերձ, զօրավարները շարունակեցին իրենց տղամարդիկը նետել փշալարերու եւ գնդացիրի կրակներու մէջ։
Indonesian[id]
Meski sudah banyak korban jiwa, para jenderal tetap mengirim tentara mereka untuk menghadapi barikade kawat duri dan gempuran senapan mesin.
Iloko[ilo]
Nupay nakaro ti pannakaabakda, nagtultuloy a nangibaon dagiti heneral kadagiti soldadoda iti paggugubatan.
Italian[it]
* Malgrado le terrificanti perdite, i generali continuavano a mandare i loro uomini allo sbaraglio, contro barriere di filo spinato e contro il fuoco delle mitragliatrici.
Georgian[ka]
დიდი დანაკარგის მიუხედავად, გენერლები ჯარისკაცებს აიძულებდნენ მავთულხლართებზე გადასვლას და ტყვიამფრქვევების პირისპირ ბრძოლას.
Kamba[kam]
O na kũtw’ĩka asikalĩ aingĩ nĩmaendee na kũawa, anene ma ita nĩmaendeeie kũlasimĩthya asikalĩ moo malike kĩwanzanĩ kya kaũ.
Kongo[kg]
Ata basoda fwaka mingi, bamfumu na bo landaka kutinda bo na kunwana bitumba.
Kikuyu[ki]
O na thutha wa thigari nyingĩ kũũragwo, anene a mbũtũ maathire o na mbere gũcihũrĩrĩria harĩa mbaara yaakoragwo ĩcacĩire.
Kazakh[kk]
Сарбаздардың шетінен қырылып жатқанына қарамастан, әскербасылар оларды тікенді сымнан жасалған қоршаулардан өтуге және пулемёттерден бораған оқтың астына күштеп жіберіп отырды.
Kimbundu[kmb]
Sumbala ni ibhidi íii, o tubhitangu tua masoladi a suluka ni ku tumikisa o maiala mâ ku pholo dia ita.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bayukile amba kechi bakashinda ne, kechi balekele kutuma bashilikale ku nkondo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, e mfumu za makesa bakwamanananga fila makesa mau muna vita.
Kyrgyz[ky]
Эбегейсиз көп адамдардын өмүрү кыйылса да, генералдар эркектерди кан суудай төгүлгөн, мылтык, пулемёттун огу жамгырдай жааган салгылашка жөнөтө берген.
Ganda[lg]
Wadde ng’abajaasi bangi nnyo baali bafa, abaduumizi b’amagye beeyongeranga kuduumira bajaasi baabwe okulwana.
Lingala[ln]
Atako bazalaki kolonga te, bakonzi ya basoda bakobaki kobwaka basoda na bango na ngambo mosusu ya kangá-moyibi oyo ekabolaki bango na banguna mpe bakobaki kobwaka babɔmbi.
Lithuanian[lt]
Nepaisant neregėto aukų skaičiaus, karo vadai ir toliau siuntė vyrus prieš spygliuotų vielų barikadas ir kulkosvaidžių ugnį.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byadi bikuba basola, bakomanda abo badi bendelela kutuma bibumbo bya basola ne kwingidija mata makomokomo mwanda wa kujika ku bulwi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua basalayi benda bafua ba bungi, ba komanda babu bavua anu babasaka bua kupueja mitu mu masashi ne bingoma binene bivua baluishi babu batuta.
Luo[luo]
Kata obedo ni jolweny mang’eny ahinya ne tho, jotendgi ne pod dhi mana nyime terogi e chuny lweny kama wasikgi ma ne nigi gige lweny mager ne negogie mayot.
Lushai[lus]
Hmuh hrehawm khawpa an tlâwm chung pawhin, sipai hotute chuan indaidanna thîr hlîng nei lamah leh silai mu sûr kârah an sipaite chu hma an tâwntîr zawm zêl a.
Latvian[lv]
Par spīti neaptveramajiem zaudējumiem, ģenerāļi turpināja sūtīt savus vīrus pretī dzeloņstiepļu aizsprostiem un ložmetēju sprostugunij.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga kʼoasikji sondado jeson, je xi nyatítjonle kjoanʼio tsakʼétejin sondado xi ngikʼa ya jñani nʼóki̱cha̱ naʼyá tjío kʼoa ninga metralleta tjíobʼé xi ngikʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Ets oyë nety may kujk yˈoˈknëdë, ja soldäädë wintsënëty niˈigyë ojts tkugaxëdë ja jyaˈayëty ets tˈanmääytyë parë ttuknaxtët ja alambrë ets mä tujnbäjk jyantsy yˈamuˈuy.
Malagasy[mg]
Mbola nalefan’ireo jeneraly hisetra an’ireo tifitra vary raraka ihany ny miaramilany, na dia efa be aza no maty.
Macedonian[mk]
И покрај тешките загуби, генералите продолжија безмилосно да ги фрлаат своите војници пред оградите од бодликава жица и пред непријателските куршуми.
Mòoré[mos]
Baa sodaasã sẽn da kiid wʋsgã, tɩ bɛɛbã tar bug-ra-bɛdã, soda-nanambsã ra ket n yet-b lame tɩ b tɩ zabe.
Maltese[mt]
Minkejja telf tal- biżaʼ, il- ġenerali baqgħu jibagħtu lill- irġiel tagħhom f’barrikati bil- barbed wire u xita taʼ balal tal- maxingann.
Norwegian[nb]
Trass i forferdelige tap fortsatte generalene å drive sine menn mot piggtrådsperringene og mot sperreilden fra maskingeværene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski tel miakej kinmiktijkaj, akin kinyekanayaj tateuianij kisentokayaj kintitaniaj maj kinixnamikitij akin tatsakuayaj ika alambre de pua uan tateuiayaj ika metralleta.
North Ndebele[nd]
Lanxa kwakusifa amasotsha amanengi, abalawuli bebutho babelokhu bethumela amasotsha abo ukuthi ayevikana lenhlamvu zemibhobho.
Nepali[ne]
युद्धमा थुप्रै सिपाहीले ज्यान गुमाए तापनि सेनापतिहरूले आफ्नो सेनालाई काँडेतारको बारले घेरिएको र गोलीहरूको वर्षा भइरहेको युद्धभूमिमा पठाउन छाडेनन्।
Dutch[nl]
Ondanks verschrikkelijke verliezen bleven de generaals hun mannen naar prikkeldraadversperringen en het spervuur van mitrailleurs drijven.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe tahlegelo e bjalo e kgolo, balaodi ba madira ba ile ba fo tšwela pele ba romela madira a bona gore a hlabje ke diterata tša meetlwa le go thunywa ka dithunya tša metšhene.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi zomwe ananena wolemba mbiri wina, “awa anali mavuto aakulu oti anthu sanakumanepo nawo chiyambire.”
Nyaneka[nyk]
Namphila ovatumini vomafualali ankho vetyeete umwe okuti kavetyivilile, vatuaileko okutuma omafualali avo movilwa.
Nyankole[nyn]
N’obu abaserukare baraabe baabaire nibafa munonga, abakuru baabo bakaguma nibabagyema kurwana obwo amasasi garikutyankana.
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ ɛnee menli ɛlɛwu la, sogya mgbanyima manle bɛ menli ne gyinlanle mbulalɛ mɔɔ pepɛ bɛ nwo nee etudolɛ nloa.
Ossetic[os]
Кӕд-иу тохы рӕстӕджыты дуне ӕфсӕддонтӕ фӕмард, уӕддӕр-иу инӕлартӕ сӕ адӕмы тардтой сындзджын телтӕм ӕмӕ пулемётты нӕмгуыты ныхмӕ.
Papiamento[pap]
Apesar di pèrdidanan grandi, e generalnan a sigui manda sòldá bai muri den kampo di bataya.
Palauan[pau]
Me alta e te betok a remlad, engdi a remerreder er a resoldau a di ulerrimel er a resoldau er tir el mo tmurk er aike el kakine me a kelel a boes.
Pijin[pis]
Nomata olketa bigman savve olketa soldia go for dae bilong olketa, olketa talem olketa soldia for gohed faet.
Polish[pl]
Mimo ogromnych strat generałowie wciąż wysyłali swoich ludzi na barykady z drutów kolczastych i pod ciągły ostrzał karabinów maszynowych.
Pohnpeian[pon]
Mendahki me tohto melahr, kaun en sounpei kan kin kadaralahte sounpei ko ren mahwen wasa kan me kehlkihda weiapens oh pil kesik kan wie posopos.
Portuguese[pt]
Apesar de chocantes perdas, os militares continuaram jogando seus homens contra barricadas e tiros de metralhadora.
Quechua[qu]
May chhika runas wañojtinkupis, ejercitosta kamachejkunaqa soldadosninkuta maqanaku cheqaman wañunankupaj kachallarqankupuni.
Rundi[rn]
Naho abasoda bahasize ubuzima bari benshi cane, nticabujije ko abo bajenerali baguma barungika ingabo zabo ku birindiro vy’abansi no mu muriro w’ibirwanisho.
Ruund[rnd]
Ap anch kukangany njit kwinoku kwading kwovishena wom, amakurump a amasalay adandamena kuyibachik antu au ku usu mulong wa kuyikangesh akankuny ni mat makata kujip antu avud kapamp kamwing.
Romanian[ro]
Deşi sacrificaseră viaţa multor soldaţi, generalii au continuat să-şi arunce oamenii în baricade din sârmă ghimpată şi în perdele de gloanţe.
Russian[ru]
Несмотря на колоссальные потери, генералы снова и снова посылали своих людей в атаку — на заграждения из колючей проволоки и под шквал пулеметного огня.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abasirikare bapfaga ari benshi, abakuru babo bakomeje kubahatira kwiroha ku birindiro bizitiwe na senyenge no mu rufaya rw’amasasu.
Sena[seh]
Kusiyapo anyankhondo adafa, atsogoleri a nkhondo apitiriza kuikha anyankhondo awo nkhundu-nkhundu mwa mpanda wa citsidzikizo wa mawaya akusongolwa, pontho mbaikhambo nfuti zawo.
Sango[sg]
Atâa so gbâ ti azo akui, aturugu ti kota kamba ni angbâ gi ti tokua aturugu ti ala na lê ti awato ti ala so ahonde tere ti ala na peko ti abarbelé nga so ayeke tokua gbâ ti alê ti ngombe na ndo ti awato ti ala.
Sinhala[si]
මරණය පෙනි පෙනීත් දහස් ගණන් සෙබළුන්ව ජෙනරාල්වරුන් යුධ පිටියට යැව්වා.
Sidamo[sid]
Lowo manni goofanni nooha ikkirono, gaadu sooreeyye wottaaddaransa utaame shiwonni huxxinoonni battalanna xiyyiite xeenimma dirritanni noo base soya diagurtino.
Slovak[sk]
Napriek desivým stratám generalita aj naďalej posielala svojich mužov v ústrety ostnatým drôtom a paľbe z guľometov.
Slovenian[sl]
Kljub strašanskim izgubam so generali svoje može še naprej pošiljali pred barikade iz bodičaste žice in rafale sovražnikovih strojnic.
Samoan[sm]
E ui i le toʻatele o i latou na fasiotia ai, ae na faaauau pea ona auina atu e taʻitaʻiʻau le tele o fitafita i lenei taua.
Shona[sn]
Pasinei nekuti vanhu vakawanda zvikuru vakafa, vatungamiriri vehondo vakaramba vachitumira vanhu vavo kuti vaurayiwe nevavengi.
Songe[sop]
Sunga mbyabakwete kukutwa koobesha, bakata ba basalayi abatungunukile na kutuula basalayi baabo mu milongo ya mpango ya tukano na ma mputu akata.
Albanian[sq]
Me gjithë humbjet e llahtarshme, gjeneralët vazhdonin t’i hidhnin ushtarët e tyre në barrikadat me tela me gjemba dhe në mes të bataresë së mitralozëve.
Serbian[sr]
Uprkos stravičnim gubicima, generali su gurali svoje ljude na barikade od bodljikavih žica, gde su bili izloženi mitraljeskoj vatri.
Sranan Tongo[srn]
Aladi furu srudati ben e lasi den libi, toku den legre-edeman ben e tan seni srudati go na ini a feti pe a feanti ben e sutu den kiri leki meti.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe tsela eo batho ba neng ba shoa ka eona, balaoli ba ile ba ’na ba ba qobella hore ba kene khabong le hoja ho ne ho nyolosetsa.
Swedish[sv]
(The Fall of the Dynasties) Trots fruktansvärda förluster fortsatte generalerna att skicka ut sina män mot barrikader av taggtråd och skoningslös kulspruteeld.
Swahili[sw]
Licha ya kuuawa kwa wanajeshi wengi, majenerali waliendelea kuwatuma wanajeshi kwenye mstari wa mbele vitani ambapo walifyatuliana risasi.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa watu walikufa wengi, majenerali waliendelea kutuma watu wao waende kwenye uwanja wa mapambano ambako masasi yalikuwa yanamwagika kama maji.
Tigrinya[ti]
ወተሃደራት ብዜስካሕክሕ መገዲ ይሞቱ እኳ እንተ ነበሩ፡ እቶም ጀነራላት ግና ንወተሃደራቶም ብቐጻሊ ናብ ሓጹር ትሪኮላታን ናብቲ ኻብ ትርሺ ዚዘንም ዝነበረ ጠያይትን ብምልኣኽ ንሞት ዳረግዎም።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng matitinding pagkatalo, patuloy na ipinadadala ng mga heneral ang kanilang mga sundalo sa mga barikada ng alambreng tinik at inilalantad sila sa sunud-sunod na putok ng machine gun.
Tetela[tll]
Kaanga mbakawashisha anto awɔ efula, ewandji w’asɔlayi wakatetemala ntoma asɔlayi lo ta ndo wakawatɛ di’aha nkalola ɛkɔngɔkɔngɔ oyadi la ntondo ka wekamu akɔna tshɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ne go na le masole a mantsintsi a a neng a swa, balaodi ba masole ba ne ba tswelela ba rotloetsa masole a bone go ya go lwa le fa go ne go le kotsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ŵanthu anandi afwanga, ŵara ŵa asilikali angulutirizga mbwenu kutuma asilikali ŵawu ku nkhondu mwambula kuphwere kanthu za vidya vakofya vo asilikali anyawu angwiriskanga ntchitu pakulimbana nawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bakasweekelwa kapati, balupati-pati babasikalumamba bakazumanana kutuma basikalumamba mumasena aakasinkilidwe amabbabbudi waya alimwi ikwakali kulila ntobolo cakutaleka.
Papantla Totonac[top]
Maski lhuwa kamakgnika soldados, tiku xkapulalimakgolh chuntiyaku xkamalakgachamakgo ksoldadoskan niku xkawilikanit alambres nema xkgalhikgo tuku tlan lhtukunan chu niku xmakaʼamaka balas xla metralleta.
Tok Pisin[tpi]
Maski planti man i dai, ol jeneral i wok yet long salim ol man i go pait long ol boda mak na ol hap we ol man i sut long masin gan.
Turkish[tr]
Korkunç kayıplara aldırmayan generaller, dikenli telli barikatlara ve makineli tüfeklerin açtığı yaylım ateşine rağmen adamlarını savaşa göndermeye devam etti.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswi masocha a ma dlayeteriwa, tindhuna-nkulu ta masocha ti hambete ti rhumela masocha ya tona leswaku ma ya laha yi hisaka kona.
Tswa[tsc]
Hambu lezi ku ngafa vanhu vo tala nguvu, a tinduna ta yimpi ti lo simama ku hoxela vanhu nzilweni wa zibhamu.
Tatar[tt]
Сугышта үлгән кешеләрнең саны бик зур булса да, гаскәр башлыклары үз сугышчыларын чәнечкеле тимерчыбык белән ныгытмаларга һәм пулемётлар утына җибәргән.
Tumbuka[tum]
Nangauli vikaŵa nthena, kweni ŵalara ŵa ŵasilikari wakalutilira kucicizga ŵanthu kuti ŵakalwenge nkhondo ku malo uko kukaŵa vilwero vyakofya ivyo vikapuluranga waka ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Faitalia te matagā o mea ne ‵tupu, ne tumau eiloa a takitaki kautau o ‵pei atu olotou tāgata ki ‵pui uaea makai‵kai mo koga e faka‵pa mai ei masini-kani.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi ep xaʼox cham sviniktakik li jeneraletike la stakik onoʼox batel yan yoʼ xbat spasik kʼop ti bu lek joyajtik ta alambree xchiʼuk ti bu xuʼ xlajik ta metrayetae.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на величезні втрати, генерали наказували своїм солдатам іти вперед на колючий дріт і під кулеметний вогонь.
Umbundu[umb]
Ndanõ lapese alua ovimuenyo va kala oku pita lavo, va kesongo kasualali va amamako oku vetiya asualali oco va enda kuyaki.
Vietnamese[vi]
Dù bị tổn thất lớn, các vị tướng vẫn điều quân đến hàng rào kẽm gai và trước họng súng đại liên.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi yaakhwa atthu anceene, makhulupale aanakhotto yaanivikaniha waaruma atoropa orowa okhottoni aviraka mapuro oowoopiha waari ikaruma siniitthaniwa metralhadoras ni waamora ibomba.
Wallisian[wls]
Logo la te lahi ʼo te kau mateā, kaʼe neʼe haga fekauʼi pe e te kau senelale tanatou kau solia ki te tau.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwaloo lahleko, iinjengele zaqhubeka zinyanzela amajoni ukuba asebenze nzima.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ireray e pi n’en ni i buch, machane pi tolang ko salthaw e ur pied e pi salthaw rorad nga mit e mahl.
Yucateco[yua]
Kex tu yiloʼob tsʼoʼok u kíimil yaʼab soldadoʼobeʼ, le generaloʼoboʼ maʼ xuʼul u túuxtikoʼob u maasiliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guti stale binni lu guerra que biseendaruʼ ca general que soldadu sticaʼ ra nuu ca leʼ de alambre ne ra caxidxi ca metralleta que.
Zande[zne]
Wa gi gbegberẽpai re avura kaa manga, gayo abarutiriivura aasosoda yo ngbaome i ndu kuti ngba vura yo.
Zulu[zu]
Naphezu kwenani elikhulu lamasosha ayebulawa, ojenene babeqhubeka bethumela amasosha ezindaweni ezinezingcingo ezihlabayo nokwakudutshulwa kuzo ngezibhamu ezingontuluntulu.