Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die berig het die dier die slagoffer van “’n epidemie van wilddiefstal” geword.
Arabic[ar]
فقد وقع الحيوان ضحية ما اسماه التقرير «جائحة الصيد غير الشرعي».
Cebuano[ceb]
Ang mananap nabiktima sa “kaylap nga pagpangilot,” matod sa taho.
Czech[cs]
Tato antilopa je obětí „epidemie pytláctví“, píše se ve zprávě.
Danish[da]
Årsagen er „hæmningsløst krybskytteri“, hedder det i artiklen.
German[de]
Laut dem Bericht ist die Saiga „groß angelegter Wilderei“ zum Opfer gefallen.
Greek[el]
Το ζώο έχει πέσει θύμα «επιδημίας λαθροθηρίας», αναφέρει το δημοσίευμα.
English[en]
The animal has fallen victim to “an epidemic of poaching,” says the report.
Spanish[es]
Este animal ha caído víctima de “una epidemia de cazadores furtivos”, señala el informe.
Estonian[et]
Raport annab teada, et see antiloop on langenud salaküttide ohvriks.
Finnish[fi]
Uutisessa sanotaan, että laji on joutunut laajamittaisen salametsästyksen kohteeksi.
French[fr]
Ces animaux sont victimes d’ “ une épidémie de braconnage, explique l’article.
Hebrew[he]
החיות נפלו קורבן ל”מגיפה של ציד בלתי חוקי”, נאמר בכתבה.
Hiligaynon[hil]
Ang sapat nabiktima sang “isa ka epidemia sang pagpangayam,” siling sang report.
Croatian[hr]
Te su životinje postale žrtve “pošasti protuzakonitog lova”, kaže se u izvještaju.
Hungarian[hu]
Az antilopok „az óriási méreteket öltött orvvadászatnak” estek áldozatul, írja a beszámoló.
Indonesian[id]
Satwa itu telah menjadi korban ”epidemi pemburuan gelap”, kata laporan itu.
Iloko[ilo]
Ti animal ket nagbalin a biktima ti “ilegal a panaganup,” sigun iti report.
Italian[it]
La specie è stata vittima di “un’epidemia di bracconaggio”, legge la notizia.
Japanese[ja]
これほど急激で大幅な個体数の減少は,大型哺乳動物としては例がない,と生物学者は述べている」。
Lithuanian[lt]
Anot pranešimo, gyvūnai tapo „brakonieriavimo epidemijos“ auka.
Malagasy[mg]
Ripaky ny “fihazana tsy ara-dalàna” izy ireo, hoy ilay gazety.
Burmese[my]
၎င်းတိရစ္ဆာန်သည် “တရားမဝင်ခိုးယူဖမ်းဆီးခြင်း” ခံနေရသည်ဟု ထိုသတင်းကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Dyret er blitt offer for «en omfattende tyvjakt,» heter det i rapporten.
Dutch[nl]
Het dier is het slachtoffer geworden van „een epidemie van stropen”, vervolgt het verslag.
Papiamento[pap]
E antilop a bira víktima di “un epidemia di yagmentu ilegal,” segun e informe.
Polish[pl]
Zwierzęta padły ofiarą „epidemii kłusownictwa”.
Portuguese[pt]
O animal se tornou vítima de “um surto de caça ilegal”, segundo a reportagem.
Romanian[ro]
Acest animal a fost victima „unui braconaj de proporţii epidemice“, se spune în articol.
Russian[ru]
Животные, согласно сообщению, пали жертвой «вспышки браконьерства».
Slovak[sk]
Toto zviera padlo za obeť doslova „epidémii pytliakov,“ uvádza správa.
Slovenian[sl]
Ta žival je postala žrtev »epidemije divjega lova«, piše v poročilu.
Albanian[sq]
Sipas artikullit, kjo kafshë ka rënë viktimë e «një epidemie të gjuetisë pa leje».
Serbian[sr]
Dalje se navodi da je ova životinja žrtva ’krivolova epidemijskih razmera‘.
Swedish[sv]
Djuren har fallit offer för ”en epidemi av tjuvskytte”, sägs det i rapporten.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inasema kwamba wanyama hao wanaangamizwa na “wawindaji-haramu.
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inasema kwamba wanyama hao wanaangamizwa na “wawindaji-haramu.
Thai[th]
รายงาน นั้น กล่าว ว่า สัตว์ ชนิด นี้ ตก เป็น เหยื่อ ของ “การ ลักลอบ ล่า สัตว์ ซึ่ง แพร่ ไป ทั่ว.
Tagalog[tl]
Ang hayop na ito ay naging biktima ng “malaganap na ilegal na pangangaso,” ang sabi sa ulat.
Ukrainian[uk]
Як сказано у цьому журналі, тварини стали жертвами «епідемії браконьєрства».